1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
สวัสดี
 เข้ารหัสโดย ShAaNiG
>>> www.shaanig.com <<<

2
00:03:27,873 --> 00:03:29,353
เอาน่า เราอยู่ที่ปอนโดเลม

3
00:03:30,475 --> 00:03:31,853
ไปกันเถอะ ปอนโดเลม

4
00:03:35,747 --> 00:03:37,283
ไปกันเถอะ ปอนโดเลม

5
00:03:43,088 --> 00:03:44,260
ระวังนะปีเตอร์

6
00:03:46,125 --> 00:03:47,228
อาหารเช้าหรือเบียร์?

7
00:03:49,262 --> 00:03:51,867
สถานีตำรวจปอนโดเลม อยู่ที่ไหน?
อันใหม่เหรอ?

8
00:03:52,064 --> 00:03:53,771
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่?
- ใช่.

9
00:03:55,701 --> 00:03:57,146
นี่มันคือ. ตรงหน้าเราเลย

10
00:03:57,704 --> 00:04:00,377
เพิ่งเปิดตัวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
- ฉันเห็น.

11
00:04:00,939 --> 00:04:04,182
อันที่จางหายไปข้างๆ
เป็นสถานีตำรวจเก่า

12
00:04:05,311 --> 00:04:06,288
โอเค ขอบคุณ

13
00:04:06,545 --> 00:04:08,752
เจ้าหน้าที่ตำรวจทุกคนก็มี
อาหารเช้าที่นี่

14
00:04:09,147 --> 00:04:12,186
บางคนกินข้าวเช้า
มื้อกลางวันและมื้อเย็นที่นี่

15
00:04:12,618 --> 00:04:13,688
ฉันเห็น.

16
00:04:13,853 --> 00:04:15,264
มาหลังเลิกงานนะ

17
00:04:15,888 --> 00:04:17,764
<i>ฉันจะ</i> เสิร์ฟเบียร์เย็นๆ ให้คุณ
และปลาทอด

18
00:04:19,259 --> 00:04:20,033
มาดูกัน.

19
00:04:29,535 --> 00:04:30,843
ขออนุญาต.

20
00:04:31,403 --> 00:04:33,178
ใครคือผู้อาวุโส Pl'?

21
00:04:33,372 --> 00:04:34,976
คุณเป็นใคร?
- สาธิต นัย.

22
00:04:35,207 --> 00:04:36,687
โอนแล้วนี่ครับ..

23
00:04:37,009 --> 00:04:38,579
นายเข้ามาเถอะ
ไม่เป็นไร.

24
00:04:41,014 --> 00:04:43,584
มีที่นั่ง
นายจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

25
00:04:54,394 --> 00:04:55,566
ฟัง.

26
00:04:57,529 --> 00:04:59,600
นั่นวิชัย ซัลกอนการ์ไม่ใช่เหรอ?

27
00:04:59,798 --> 00:05:01,800
ครับท่าน.
นั่นคือเขา

28
00:05:02,100 --> 00:05:04,012
ดูเหมือนเขาจะสวย
ตรงไปข้างหน้า

29
00:05:04,336 --> 00:05:07,511
แต่รูปลักษณ์ภายนอกทำได้
หลอกลวงครับท่าน

30
00:05:07,572 --> 00:05:10,985
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึงสิ่งที่เขาทำ...

31
00:05:11,177 --> 00:05:12,713
...ยังค่อนข้างน่าเหลือเชื่ออยู่เลย

32
00:05:45,077 --> 00:05:46,351
คุณวิเจย์.

33
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
รับเขา รับเขา เฮ้ เฮ้ เฮ้

34
00:05:51,283 --> 00:05:52,627
ไป.

35
00:06:01,259 --> 00:06:03,331
นั่นเป็นการไล่ล่าที่ยอดเยี่ยมครับ!

36
00:06:03,528 --> 00:06:04,632
สุดยอด?

37
00:06:05,098 --> 00:06:07,168
พวกเขาแก้ไขมันด้วยการตัดต่ออย่างรวดเร็ว
และพาผู้ชมไปเที่ยว

38
00:06:07,266 --> 00:06:08,540
เหนือสิ่งอื่นใดคือดนตรี
กำลังห้ำหั่น!

39
00:06:08,735 --> 00:06:10,180
เลยดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
เกิดขึ้นมากมาย

40
00:06:10,269 --> 00:06:11,975
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ

41
00:06:12,204 --> 00:06:13,581
คุณต้องรู้สึก
ความตึงเครียด รู้สึกมัน!

42
00:06:14,173 --> 00:06:16,175
คุณวิเจย์ ฉันมีความคิด

43
00:06:16,242 --> 00:06:17,915
คุณรู้ไหม คุณควรทำ
ภาพยนตร์

44
00:06:18,009 --> 00:06:20,353
ฉันหมายความว่าแล้วโลกจะได้เห็น
ว่าคุณ...

45
00:06:20,713 --> 00:06:22,192
<i>ฉันจะ</i>แสดงให้คุณดูก่อน
- เลขที่!

46
00:06:22,247 --> 00:06:24,057
คุณวิชัย! เลขที่! ขออภัยครับ!

47
00:06:24,250 --> 00:06:25,194
คุณทำเสร็จแล้ว
กับคอลเลกชัน?

48
00:06:25,250 --> 00:06:27,230
ใช่ ฉันทำเสร็จแล้ว
นี่ดูสิ

49
00:06:28,053 --> 00:06:31,228
เช่นเคยครับสารวัตร
Gaitonde เปลเล็กน้อย

50
00:06:31,290 --> 00:06:33,826
และทีวีของลุงปินโต
กำลังกะพริบ

51
00:06:33,925 --> 00:06:36,235
นั่นเป็นปัญหากับทีวีของเขา
มันไม่ใช่ปัญหาของสายเคเบิล

52
00:06:36,696 --> 00:06:38,800
บอกให้ซื้ออันใหม่
- คุณเดิมพันฉันทำ!

53
00:06:39,165 --> 00:06:40,542
<i>แล้ว?</i>
<i>"คิคิ</i>

54
00:06:42,634 --> 00:06:45,081
นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกคุณ
- และคุณปล่อยให้เขาทำร้ายฉัน'?

55
00:06:45,271 --> 00:06:47,478
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ!
ฉันบอกเขาแล้ว

56
00:06:47,540 --> 00:06:50,987
ฉันบอกว่าถ้าคุณต้องการที่จะละเมิด
คุณวิชัย...

57
00:06:51,043 --> 00:06:52,386
...พูดอะไรบางอย่างที่สมเหตุสมผล

58
00:06:52,478 --> 00:06:56,119
คุณสามารถเรียกเขาว่าไม่มีการศึกษา
ไม่รู้หนังสือ ออกกลางคันเกรด 4...

59
00:06:56,215 --> 00:06:59,593
...เรียกเขาว่าเด็กกำพร้า
แต่ “*7 ไม่ ไม่เคย

60
00:07:00,119 --> 00:07:01,961
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?
หรือฉันพูดถูก'?

61
00:07:02,187 --> 00:07:03,826
เอาล่ะ!
- ฟังฉันนะ

62
00:07:04,055 --> 00:07:06,730
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
<i>ฉันจะ</i>ให้โบนัสแก่คุณ - โบนัส!

63
00:07:07,093 --> 00:07:10,096
คุณวิเจย์ ไม่นะ! ท่านครับ ไม่!

64
00:07:21,040 --> 00:07:23,646
เขากำลังรอ SI Gaitonde

65
00:07:24,043 --> 00:07:26,420
ทำไม?
- อย่าถาม.

66
00:07:26,646 --> 00:07:29,559
เขาล็อคไว้
ลูกชายคนเดียวของเขาอยู่ในคุก

67
00:07:30,415 --> 00:07:31,588
เขาทำอะไร'?

68
00:07:32,317 --> 00:07:35,560
ไม่มีอะไร. เขายืมมาจาก
บริษัทการเงินเอกชน

69
00:07:35,620 --> 00:07:37,827
เขาเคยจ่ายทั้งหมด
งวดตรงเวลา

70
00:07:38,057 --> 00:07:40,663
เขาแค่ไม่สามารถจ่ายได้
งวดสุดท้าย

71
00:07:41,394 --> 00:07:44,170
คุณไกตันเด้เอาของฉันไป
ลูกชายออกไป เมื่อสองวันก่อน

72
00:07:44,430 --> 00:07:46,534
ตอนนี้บริษัทไฟแนนซ์
ยังบอกว่า...

73
00:07:46,731 --> 00:07:49,269
...นั่นก็ต้องผ่อน
จ่ายพร้อมดอกเบี้ยก่อน

74
00:07:49,735 --> 00:07:51,237
นั่นคือตอนที่พวกเขาจะปล่อยให้ฉัน
ลูกชายไป

75
00:07:52,305 --> 00:07:55,012
ทำไม Gaitonde ถึงทำแบบนั้น
สนใจเรื่องนี้ไหม?

76
00:07:55,207 --> 00:07:58,314
เพราะลูกพี่ลูกน้องของเขาวิ่ง
บริษัทการเงิน

77
00:07:58,911 --> 00:08:00,720
แล้วได้ร้องเรียนไหม
ถึงนายประภู'?

78
00:08:00,779 --> 00:08:02,918
คุณไกตอนเด้บอกฉันว่า...

79
00:08:03,348 --> 00:08:05,555
...หากจะบ่นกับใคร
เลย...

80
00:08:06,285 --> 00:08:08,127
...แล้วเขาจะฆ่าลูกชายของฉัน

81
00:08:08,353 --> 00:08:10,459
ยังไงก็ตาม 'ประเด็นคืออะไรครับ'
บ่นเหรอ?

82
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
แล้วยื่นฟ้องต่อศาล.

83
00:08:13,259 --> 00:08:14,601
กับใคร'?

84
00:08:14,660 --> 00:08:17,334
ลูกชายของเขาไม่ได้ถูกล็อค
โดยบริษัทเงินทุน...

85
00:08:17,829 --> 00:08:19,867
...ไกทอนเดทำอย่างนั้น

86
00:08:22,033 --> 00:08:24,377
'มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อพาน้องชายของคุณออกไป

87
00:08:24,470 --> 00:08:26,540
'นั่นคืออะไร?
- หมายเรียกเรียกตัว.'

88
00:08:27,305 --> 00:08:30,014
<i>ฉันจะ</i>บอกคุณว่าต้องทำอย่างไร
หมายเรียกเรียกตัว

89
00:08:30,076 --> 00:08:31,680
อะไร'? ฮิบบุส...

90
00:08:31,843 --> 00:08:33,880
หมายเรียกเรียกตัว
มันเป็นคำศัพท์ทางกฎหมาย

91
00:08:34,046 --> 00:08:35,217
มันจะช่วยได้อย่างไร?

92
00:08:35,280 --> 00:08:37,955
ลูกชายของเขาจะได้รับ
ปล่อยออกมาเพราะว่า...

93
00:08:38,049 --> 00:08:39,859
'นี่ไม่ใช่กรณีธรรมดา'

94
00:08:39,918 --> 00:08:41,057
'นี่เป็นกรณี
ที่เกี่ยวข้องกับหมายเรียกเรียกตัว”

95
00:08:41,120 --> 00:08:42,655
และถ้าพวกเขาบอกศาล...

96
00:08:42,754 --> 00:08:45,565
ว่ามีคนล็อคไว้
ลูกชายของเขาผิดกฎหมาย...

97
00:08:45,625 --> 00:08:47,764
...แล้วศาลจะสั่งให้
ตำรวจไปทันที...

98
00:08:47,826 --> 00:08:50,330
...นำเสนอผู้ชายใน
ศาล'

99
00:08:50,428 --> 00:08:54,536
จากนั้น Gaitonde หรือ 'ผู้อาวุโส Pl
หรือ IG ไม่สามารถเพิกเฉยต่อ 'คำสั่งศาล'

100
00:08:54,634 --> 00:08:56,977
ตำรวจจะไม่นำเสนอเขา
ในศาล

101
00:08:57,036 --> 00:08:59,515
เพราะไกทอนเดขังเขาไว้
อย่างผิดกฎหมาย

102
00:08:59,739 --> 00:09:02,582
ทำไมคุณไม่ทำเช่นนี้?
ฉันรู้จักทนายความคนหนึ่งในเมืองปณชี

103
00:09:02,741 --> 00:09:04,880
ชิริช คามัท.
<i>ฉันจะ</i>ให้หมายเลขของเขาแก่คุณ

104
00:09:05,410 --> 00:09:07,687
บอกเขาไปว่าเรื่องนี้เป็นเรื่อง
เกี่ยวกับ Habeas Corpus

105
00:09:07,846 --> 00:09:09,190
ฉันจะพูดกับเขาด้วย

106
00:09:11,283 --> 00:09:13,524
พูดถึงปีศาจ
และปีศาจก็ปรากฏตัวขึ้น!

107
00:09:13,818 --> 00:09:15,321
เขากำลังมาทางนี้..

108
00:09:15,421 --> 00:09:16,764
คุณต้องออกไปจากที่นี่

109
00:09:16,822 --> 00:09:18,596
ออกไปทางประตูหลัง

110
00:09:24,496 --> 00:09:25,942
เฮ้มาร์ติน!
- อืม.

111
00:09:25,998 --> 00:09:27,875
คู่สามีภรรยาสูงอายุมาที่นี่เหรอ?

112
00:09:28,267 --> 00:09:30,837
ไม่เลย.
- พวกเขาไปไหนกัน?

113
00:09:44,584 --> 00:09:46,187
คุณคิดอย่างไร'?

114
00:09:46,418 --> 00:09:48,399
คุณเป็นคนเดียวหรือเปล่า
ใครสามารถทำหน้าที่'?

115
00:09:48,553 --> 00:09:51,398
วันนี้ผมได้จัดการ
ดำเนินการอย่างใด

116
00:09:51,557 --> 00:09:53,161
ฉันรักคุณพ่อ

117
00:09:53,491 --> 00:09:55,630
มาเช็ดตัวคุณสิ
น้ำตาแตกเลยพ่อ

118
00:09:55,727 --> 00:09:57,105
นี่ผ้าเช็ดหน้า

119
00:09:57,296 --> 00:09:58,969
เช็ดน้ำตาของคุณ!

120
00:09:59,130 --> 00:10:02,634
ตอนนี้คุณพกผ้าเช็ดหน้า
ในกระเป๋าของคุณ'?

121
00:10:02,868 --> 00:10:06,178
ซูมิ! ฉันไม่จำเป็นต้อง
กังวลเรื่องอะไร!

122
00:10:06,605 --> 00:10:08,380
ลูกชายของคุณมีความรับผิดชอบมากตอนนี้
- นายวิชัย.

123
00:10:08,474 --> 00:10:09,817
นายวิจาฟ!

124
00:10:10,176 --> 00:10:12,485
คุณวิเจย์ ฉันกลับบ้านได้ไหม
ช้าจริงๆ

125
00:10:13,479 --> 00:10:14,514
ขอบคุณ

126
00:10:19,552 --> 00:10:21,623
สวัสดี? มิราจเคเบิ้ล.

127
00:10:23,254 --> 00:10:24,893
ใช่ใช่ใช่

128
00:10:25,224 --> 00:10:26,999
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

129
00:10:27,092 --> 00:10:28,629
<i>ใช่ ฉันจะ</i> ทำอย่างนั้น
<i>ฉันจะ</i> ทำ<i>มัน</i>

130
00:10:28,727 --> 00:10:30,673
ทันที! ใช่. ใช่!

131
00:10:32,163 --> 00:10:34,201
ดูเหมือนว่าคุณได้รับการขัดจังหวะอย่างเงียบๆ
มันคืออะไร'?

132
00:10:34,299 --> 00:10:35,802
จริงๆแล้วถ้าป้าซัลดานา...

133
00:10:35,868 --> 00:10:38,871
...เครื่องขยายเสียงที่อยู่ใกล้เธอ
สถานที่ไม่ทำงาน ดังนั้นฉัน...

134
00:10:39,238 --> 00:10:41,240
คุณเพิ่งเปลี่ยนสิ่งนั้น
สามวันที่ผ่านมา

135
00:10:41,573 --> 00:10:43,211
ฉันลืมเรื่องนั้นไป

136
00:10:43,908 --> 00:10:45,513
เยี่ยมมาก คุณสมควรได้รับ
การขัดถู

137
00:10:45,711 --> 00:10:47,246
ฉันจะไปที่นั่นทันที

138
00:10:50,149 --> 00:10:51,594
ลืมอะไรอีก'

139
00:10:52,684 --> 00:10:54,494
สวัสดี ฉัน... ฉัน...

140
00:10:55,254 --> 00:10:58,258
ใช่ เสร็จแล้ว เสร็จแล้ว

141
00:11:00,725 --> 00:11:03,365
นายชิรอดการ์ อายุ 75 ปี
เก่ามีคำขอ

142
00:11:03,461 --> 00:11:06,272
สกรีนแบบผู้ใหญ่ใจดี
หนังวันนี้

143
00:11:06,932 --> 00:11:09,378
แต่เขาไม่ได้เป็นอัมพาตเหรอ?

144
00:11:10,101 --> 00:11:13,048
เอาน่า คุณวิเจย์!
ด้านซ้ายของเขาเป็นอัมพาต

145
00:11:13,139 --> 00:11:15,140
ในขณะที่ชิรอดการ์อยู่
ถนัดขวา

146
00:11:15,206 --> 00:11:17,312
หลงทาง! ซิ!
- ไม่ ฉันจะไป

147
00:11:17,475 --> 00:11:20,423
เราแพ้ไม่ได้แล้วพ่อ
เราต้องชนะ

148
00:11:21,080 --> 00:11:23,355
ฉันรักคุณพ่อ

149
00:11:23,682 --> 00:11:24,956
ลูกชายของฉัน

150
00:11:54,413 --> 00:11:56,393
สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

151
00:11:56,816 --> 00:11:59,125
การศึกษาเป็นยังไงบ้าง?
- ทำได้ดี.

152
00:11:59,552 --> 00:12:01,827
แม่'อยู่ไหน?
- ในห้องครัว.

153
00:12:16,434 --> 00:12:18,676
กุญแจห้องนิรภัยอยู่ที่ไหน?
บอกความจริงมา!

154
00:12:18,971 --> 00:12:22,179
ห้องนิรภัยไหน'? ฉันไม่รู้จริงๆ
ปล่อยฉันไปเถอะ

155
00:12:22,240 --> 00:12:24,187
ใครจะรู้ถ้าคุณไม่ทำ?

156
00:12:26,912 --> 00:12:28,857
วีเจย์. __
- ใครคือวูฟ?

157
00:12:29,115 --> 00:12:31,424
คนที่ขู่.
ฉันกับแครอท

158
00:12:32,118 --> 00:12:34,563
และดูเหมือนว่าเขาจะไม่มี
แม้จะอาบน้ำแล้วก็ตาม

159
00:12:35,053 --> 00:12:36,828
คุณกำลังเหงื่อออกมาก

160
00:12:38,023 --> 00:12:39,798
ฉันจะอาบน้ำถ้าคุณให้ความร้อน
น้ำ

161
00:12:40,024 --> 00:12:42,471
เช็คอิน' ห้องน้ำ'
มันอยู่ที่นั่นแล้ว

162
00:12:48,600 --> 00:12:50,841
คุณก็มาเหมือนกัน
- หนีไป! ซน!

163
00:12:51,302 --> 00:12:52,475
ไป!

164
00:12:58,009 --> 00:12:59,511
แล้วมิสอินเดียอยู่ไหนล่ะ?

165
00:12:59,879 --> 00:13:01,950
เธอคงจะซ้อมเธออยู่
แมวเดินอยู่หน้ากระจก

166
00:13:02,347 --> 00:13:04,384
อนุ!
- <i>ฉันจะ</i> อยู่ที่นั่นแม่

167
00:13:05,183 --> 00:13:07,754
สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ
- สวัสดีตอนเช้า.

168
00:13:09,922 --> 00:13:13,335
ฉันโทรหาคุณเมื่อคืนนี้
แต่ฉันไม่สามารถผ่านไปได้

169
00:13:13,558 --> 00:13:16,596
โทรศัพท์ตายกับคุณอีกครั้งหรือไม่?
- ใช่.

170
00:13:16,662 --> 00:13:19,039
ทำไมไม่ซื้อมือถือล่ะ?

171
00:13:19,999 --> 00:13:22,479
มีประโยชน์อะไร?
สถานที่นั้นอยู่นอกขอบเขต

172
00:13:22,534 --> 00:13:26,312
จริงหรือ แล้วโฮเซ่เป็นยังไงบ้าง.
รับระยะบนมือถือของเขาไหม?

173
00:13:26,838 --> 00:13:30,342
ถ้าไม่ใช่แบบนั้น. คุณต้องการอัน
ข้ออ้างที่จะไปจากเรา

174
00:13:30,743 --> 00:13:33,052
เราสามคนอยู่ที่นี่
คนเดียวและคุณคือ...

175
00:13:33,111 --> 00:13:37,288
สักครู่หนึ่ง เนื่องจากมี
คุณสามคน คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

176
00:13:40,451 --> 00:13:42,125
อย่าแตกเรื่องตลกไร้สาระ

177
00:13:42,421 --> 00:13:45,561
คุณไปนั่งในออฟฟิศดีกว่า
และดูหนังมากกว่ากลับบ้าน

178
00:13:47,091 --> 00:13:49,470
คุณไม่มีเลย
ความรู้สึกรับผิดชอบต่อเรา

179
00:13:49,628 --> 00:13:51,801
คุณควรพิจารณาเรา
อย่างน้อยที่สุด

180
00:13:52,364 --> 00:13:54,673
เอาล่ะดี
คุณต้องการอะไร'?

181
00:13:56,769 --> 00:13:59,181
ภรรยาที่รักของฉัน! พูดออกมา!

182
00:14:02,541 --> 00:14:05,885
เราอยากไปปณชี

183
00:14:07,413 --> 00:14:08,857
ทำไม

184
00:14:09,148 --> 00:14:10,592
สำหรับการช้อปปิ้ง-

185
00:14:12,083 --> 00:14:13,756
เราเพิ่งไปช้อปปิ้ง
หกเดือนก่อน

186
00:14:15,453 --> 00:14:16,489
ใช่ เราก็ซื้อของ

187
00:14:16,588 --> 00:14:19,125
คุณซื้อถูกที่สุด
เสื้อผ้าเพื่อประหยัดเงิน

188
00:14:19,225 --> 00:14:21,296
สีของพวกเขาจางลง
ภายในหกเดือน

189
00:14:21,626 --> 00:14:24,971
'คราวนี้มาชอปปิ้งกันที่นี่'
แทนที่จะไป Panaji

190
00:14:25,630 --> 00:14:28,134
เลขที่! เราอยากไปปณชี

191
00:14:28,333 --> 00:14:30,006
เราไม่ได้แค่อยากช้อปปิ้ง

192
00:14:30,101 --> 00:14:32,013
เราก็อยากดูหนังเหมือนกัน

193
00:14:32,071 --> 00:14:34,482
และเราก็อยากกินพิซซ่าด้วย

194
00:14:34,673 --> 00:14:37,312
และไอศกรีม?
- ใช่แล้ว ไอศกรีมด้วย!

195
00:14:41,046 --> 00:14:44,584
ผู้คนทำทุกสิ่งทุกประเภท
'เพื่อ' ครอบครัวของพวกเขา คุณทำงานอะไร?

196
00:14:45,017 --> 00:14:47,019
คุณไม่สามารถซื้อเราได้
ไอศกรีม!

197
00:14:47,186 --> 00:14:48,562
อย่าไร้สาระมาก!

198
00:14:48,787 --> 00:14:50,562
คุณสามารถซื้อไอศกรีมได้
ที่ Martin's ด้วย!

199
00:14:50,755 --> 00:14:51,961
Panaji' มีความพิเศษอะไร?

200
00:14:52,057 --> 00:14:53,263
คุณกำลังปฏิเสธความปรารถนาของเรา
ถูกต้อง?

201
00:14:54,092 --> 00:14:56,835
คนส่วนใหญ่ชนะและคุณก็เป็นเช่นนั้น
ยังคงบอกว่าไม่!

202
00:14:57,528 --> 00:14:58,836
เราจะได้เห็น.

203
00:14:59,365 --> 00:15:00,844
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่

204
00:15:01,299 --> 00:15:02,711
ฉันแค่ถาม.

205
00:15:02,967 --> 00:15:04,708
นั่นหมายความว่าเราเป็น
ไปพนัพ' เหรอ?

206
00:15:04,937 --> 00:15:06,677
ใช่.
- คุณแน่ใจ'?

207
00:15:06,871 --> 00:15:08,817
วันอาทิตย์นี้เราจะไปกัน
ถึงปณชี

208
00:15:08,974 --> 00:15:10,077
มีความสุข?

209
00:15:24,856 --> 00:15:28,736
“เป็นอย่างไรบ้างชีวิตคุณ”

210
00:15:34,732 --> 00:15:38,875
“เป็นอย่างไรบ้างชีวิตคุณ”

211
00:15:40,072 --> 00:15:44,577
“ฉันเป็นสำเนาของคุณหรือเปล่า”

212
00:15:45,244 --> 00:15:50,784
"หรือคุณสะท้อนฉัน?"

213
00:16:00,558 --> 00:16:04,506
“เป็นอย่างไรบ้างชีวิตคุณ”

214
00:16:05,364 --> 00:16:10,143
“เป็นอย่างไรบ้างชีวิตคุณ”

215
00:16:30,889 --> 00:16:35,133
“คุณกำลังยึดติดกับฉัน”

216
00:16:35,927 --> 00:16:40,240
“คุณจั๊กจี้ฝ่าเท้าของฉัน”

217
00:16:40,532 --> 00:16:44,503
“คุณค่อนข้างจะหงุดหงิดนิดหน่อย”

218
00:16:45,803 --> 00:16:48,807
“คุณเย่อหยิ่งเล็กน้อย”

219
00:16:50,942 --> 00:16:53,514
“คุณทะเลาะกับฉัน”

220
00:16:53,912 --> 00:17:00,090
“ไว้เจอกันอีกสักหน่อย.
ไปตามถนน”

221
00:17:03,956 --> 00:17:08,904
“เป็นอย่างไรบ้างชีวิตคุณ”

222
00:17:23,307 --> 00:17:25,810
มีค่ายธรรมชาติ
สัปดาห์หน้า

223
00:17:25,978 --> 00:17:29,755
และนักเรียนสองคนจาก
แต่ละโรงเรียนในกัวได้รับการคัดเลือก

224
00:17:30,249 --> 00:17:33,594
และฉันถูกเลือกแล้ว
จากโรงเรียนของฉัน

225
00:17:34,286 --> 00:17:35,320
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

226
00:17:35,421 --> 00:17:37,401
ใช่ แต่.

227
00:17:37,556 --> 00:17:39,330
ฉันบอกเธอแล้ว เธอไปไม่ได้

228
00:17:39,557 --> 00:17:40,763
ทำไม

229
00:17:41,226 --> 00:17:42,603
เธอควรไปเข้าค่ายธรรมชาติ

230
00:17:42,861 --> 00:17:45,865
นันทินี ผู้รู้จริง
ไม่ได้มีเฉพาะในหนังสือเท่านั้น

231
00:17:46,030 --> 00:17:47,509
คุณต้องไปเยี่ยมชมสถานที่ใหม่ๆ
สำหรับสิ่งนั้น

232
00:17:47,598 --> 00:17:48,702
คุณต้องพบเจอที่แตกต่างกัน
คนประเภทต่างๆ

233
00:17:48,800 --> 00:17:50,040
คุณต้องมีประสบการณ์
สิ่งใหม่

234
00:17:51,403 --> 00:17:53,383
ในกรณีนั้นทำไมไม่ทำล่ะ
คุณจ่ายค่าธรรมเนียม'?

235
00:17:54,807 --> 00:17:56,844
ค่าธรรมเนียม'?
- อาร์เอส 1800.

236
00:18:01,880 --> 00:18:05,259
ฉันคิดว่าความรู้ที่แท้จริง
พบได้ในหนังสือเท่านั้น

237
00:18:06,884 --> 00:18:09,092
อะไร'? คุณเพิ่งบอกว่าใช่!

238
00:18:09,320 --> 00:18:10,959
คุณไม่สามารถกลับคำพูดของคุณได้

239
00:18:11,690 --> 00:18:15,832
ได้โปรดให้ฉันทำเช่นนี้
โปรด?

240
00:18:15,894 --> 00:18:17,770
เอาล่ะดี
- ขอบคุณ!

241
00:18:17,829 --> 00:18:21,971
“หน้านิ่วคิ้วขมวดเข้ามา
ท่ามกลางเสียงหัวเราะ"

242
00:18:22,867 --> 00:18:28,010
“ขอฉันพักหายใจแปปนึงนะ”

243
00:18:30,409 --> 00:18:34,686
“ใบไม้ร่วงทั้งหมด
จะล้มลง"

244
00:18:35,447 --> 00:18:41,728
"ให้ฉันเข้าใจเรื่องนี้"

245
00:18:43,489 --> 00:18:46,902
"ประทัดนิดหน่อย"

246
00:18:47,859 --> 00:18:51,432
"ร่าเริงและล้อเล่นนิดหน่อย"

247
00:18:52,964 --> 00:18:56,605
“คุณเป็นโซ่ที่ผูกมัดฉัน
ลง"

248
00:18:57,903 --> 00:19:02,249
“ทำไมไม่หัน.
กลับมาหาฉันสักครั้งได้ไหม?”

249
00:19:13,352 --> 00:19:17,493
“เป็นอย่างไรบ้างชีวิตคุณ”

250
00:19:30,035 --> 00:19:33,573
“เป็นอย่างไรบ้างชีวิตคุณ”

251
00:19:39,912 --> 00:19:43,859
“เป็นอย่างไรบ้างชีวิตคุณ”

252
00:19:45,384 --> 00:19:48,922
“ฉันเป็นสำเนาของคุณหรือเปล่า”

253
00:19:50,454 --> 00:19:55,461
"หรือคุณสะท้อนฉัน?"

254
00:20:00,432 --> 00:20:02,638
คุณวิชัย! มันนานมากแล้ว!

255
00:20:02,800 --> 00:20:04,075
ราเจชเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

256
00:20:04,135 --> 00:20:05,672
งานสังคมสงเคราะห์เป็นยังไงบ้าง?
- ก็...

257
00:20:05,737 --> 00:20:08,182
มีการเมืองมากขึ้น
มากกว่างานสังคมสงเคราะห์ที่เกี่ยวข้อง

258
00:20:08,339 --> 00:20:11,412
ขวา. กลุ่มของเราได้จัดตั้งขึ้น
พรรคการเมือง

259
00:20:11,576 --> 00:20:12,920
พรรคกัวจานา

260
00:20:13,010 --> 00:20:14,512
ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่

261
00:20:14,579 --> 00:20:15,887
อะไรอยู่ในมือของคุณ?

262
00:20:16,448 --> 00:20:19,861
มีเหมืองหินประมาณ
ห่างจากปาเวลิม 15 กม.

263
00:20:20,018 --> 00:20:20,996
ฉันหมายถึงมันอยู่ที่นั่นก่อนหน้านี้

264
00:20:21,185 --> 00:20:23,257
เราปิดมันลง
หลังจากออกมาประท้วงต่อต้านมัน

265
00:20:23,788 --> 00:20:26,269
ทำไม
- โครงการไม่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

266
00:20:26,657 --> 00:20:29,832
มีทะเลสาบอยู่ในนั้น
กลางเหมือง ลองดูสิ

267
00:20:30,261 --> 00:20:31,673
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

268
00:20:31,762 --> 00:20:33,037
พบกันใหม่.
- บายค่ะซิส!

269
00:20:35,968 --> 00:20:38,471
ดังนั้นอย่างที่ฉันพูดไป...

270
00:20:38,537 --> 00:20:40,141
...สาวๆกำลังโตแล้ว

271
00:20:40,204 --> 00:20:41,240
พวกเขาฉลาดเช่นกัน

272
00:20:41,339 --> 00:20:43,411
พวกเขาควรจะเข้าไป
โรงเรียนที่ดี

273
00:20:43,775 --> 00:20:45,083
เช่น..
- เซนต์โทมัส

274
00:20:45,277 --> 00:20:47,086
เซนต์โทมัส

275
00:20:47,445 --> 00:20:50,289
ฉันได้ยินเรื่องดีๆมามาก
เกี่ยวกับโรงเรียนนั้น

276
00:20:50,781 --> 00:20:53,285
จากใคร'?
จากนันดินีใช่ไหม'

277
00:20:54,653 --> 00:20:56,758
ใช่ ฉันบอกเธอแล้ว
แล้วไง'?

278
00:20:57,355 --> 00:20:57,992
ฉันรู้แล้ว

279
00:20:58,089 --> 00:21:00,069
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถคิดขึ้นมาได้
เป็นความคิดที่ไร้การศึกษา

280
00:21:00,125 --> 00:21:01,604
คุณกำลังเรียกใครว่าไม่มีการศึกษา?

281
00:21:01,660 --> 00:21:03,195
ฉันมีการศึกษามากกว่าคุณ

282
00:21:03,295 --> 00:21:05,104
ใช่แล้ว คุณมีปริญญาเอกแล้ว

283
00:21:05,263 --> 00:21:06,834
ยอมรับว่าเรียนอย่างเดียว
จนถึงเกรดสิบ

284
00:21:07,065 --> 00:21:08,305
แต่อย่างน้อยฉันก็สอบผ่าน!

285
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
ฉันไม่ได้ล้มเหลวใน
ชั้นประถมศึกษาปีที่สี่เช่นคุณ

286
00:21:10,902 --> 00:21:12,210
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด

287
00:21:12,403 --> 00:21:14,179
การเคลียร์กระดาษไม่ได้สอนคุณ
ทุกอย่าง

288
00:21:14,338 --> 00:21:15,875
อะไร'?
- คุณเดิมพัน!

289
00:21:16,375 --> 00:21:18,980
ครั้งหนึ่งฉันใช้เวลาสี่ครั้ง
ตลอดชั่วโมงเพื่ออธิบายให้เธอฟัง...

290
00:21:19,044 --> 00:21:21,455
นั่นก็คือน้องชายของโสณุ นิกม
ไม่เรียกว่าโทรศัพท์นิคม

291
00:21:21,546 --> 00:21:23,183
เธอก็แค่ไม่เชื่อฉัน

292
00:21:24,016 --> 00:21:25,461
แค่เงียบไว้!
คุณเสมอ..

293
00:21:25,549 --> 00:21:28,258
ฟังนะ อย่ารับนะ
เข้าไปอีกแน่นทั้งคุณ!

294
00:21:28,519 --> 00:21:30,965
และคุณไม่จำเป็นต้องไป
นักบุญโทมัสได้ทราบทั้งหมดนั้น

295
00:21:31,155 --> 00:21:34,000
อย่างน้อยก็อย่าประชดนะ
เมื่อพูดถึงเรื่องการศึกษา

296
00:21:34,425 --> 00:21:35,996
ฉันไม่ขัดขืน
ฉันมีสติสัมปชัญญะ

297
00:21:36,193 --> 00:21:38,140
หากไม่จำเป็นทุกอย่าง
ที่มีราคาแพงเป็นสิ่งที่ดี

298
00:21:38,430 --> 00:21:40,136
นอกจากนี้ผู้ที่จริงๆ
อยากเรียน...

299
00:21:40,332 --> 00:21:42,505
...สามารถเรียนได้ทุกโรงเรียน
และทำให้มันใหญ่

300
00:21:42,733 --> 00:21:44,111
ว่าไงพ่อฟินลอว์)?
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

301
00:21:44,903 --> 00:21:47,816
ใช่แล้ว ลูกชายของฉัน
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน ขวา.

302
00:21:50,909 --> 00:21:52,319
ทำให้มันเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

303
00:21:52,911 --> 00:21:55,016
สวัสดีเครื่องบิน!
- สวัสดีลุงมาร์ติน! คุณเป็นอย่างไร?

304
00:21:55,079 --> 00:21:56,387
ตกลง.
- อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

305
00:21:56,448 --> 00:21:59,223
ดังนั้น 'งานได้เริ่มต้นขึ้น'
- ใช่ มันจะเสร็จเร็วๆ นี้

306
00:22:15,433 --> 00:22:16,810
คุณทำเสร็จแล้วกับ
คอลเลกชัน?

307
00:22:17,702 --> 00:22:18,738
ใช่คุณเดิมพัน!

308
00:22:18,903 --> 00:22:21,680
แล้วดีคอสต้ากับแบนดอดคัฟล่ะ
การร้องเรียน?

309
00:22:22,207 --> 00:22:23,742
ใช่แล้ว ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่น

310
00:22:23,842 --> 00:22:25,821
จากนั้นออกไป!
- แน่นอน <i>ฉันจะ</i>ไป

311
00:22:26,211 --> 00:22:27,747
ฉันอยากให้คุณออกไปจริงๆ!
- ใช่.

312
00:22:28,079 --> 00:22:29,923
ให้ฉันดื่มชาพิเศษของฉันเสร็จแล้ว

313
00:22:30,915 --> 00:22:32,361
มันอยู่ที่ไหน'?
- นี่...

314
00:22:34,752 --> 00:22:36,824
ปีเตอร์! เฮ้ ปีเตอร์!

315
00:22:36,922 --> 00:22:38,798
ชาพิเศษของฉันอยู่ที่ไหน?

316
00:22:39,557 --> 00:22:42,334
คุณ! - ไม่ ไม่! ข้างหลังนาย!
ฉันกำลังจะไป!

317
00:22:42,993 --> 00:22:44,336
เฮ้!
“บ้าไปแล้ว!

318
00:22:46,298 --> 00:22:47,208
เขาบ้าเหรอ?

319
00:22:47,432 --> 00:22:48,604
มีอะไรเหรอวิเจย์?

320
00:22:49,034 --> 00:22:50,479
เขาเริ่มฉลาดเกินไป
เพื่อประโยชน์ของเขาเอง

321
00:22:51,269 --> 00:22:52,838
ลืมมันซะ
เขาเป็นเด็ก

322
00:22:53,372 --> 00:22:57,343
ฟังนะ คุณเพลน 'นี่คือ'
นายวิเจย์ สาลกอนการ์.

323
00:22:57,875 --> 00:23:01,221
เขาเป็นเจ้าของมิราจเคเบิล
- จริงหรือ? นั่นเป็นสิ่งที่ดี

324
00:23:01,278 --> 00:23:02,758
นี่คือเครื่องบินผู้รับเหมา

325
00:23:02,847 --> 00:23:04,384
เขากำลังทำงานเกี่ยวกับ 'การก่อสร้าง'
เฮ้ 'สถานีตำรวจ'

326
00:23:04,548 --> 00:23:06,050
โอเค โอเค
เข้ามาเลย.

327
00:23:06,250 --> 00:23:07,355
หลังจากคุณ.
- นั่งลง

328
00:23:15,594 --> 00:23:18,836
ลุงมาร์ตินบอกว่าคุณ
จำเป็นต้องทำงานแปลกๆ ให้เสร็จ

329
00:23:19,597 --> 00:23:21,838
ฉันมี...
- เฮ้มาร์ติน!

330
00:23:21,932 --> 00:23:24,641
ฉันถามคุณว่าคู่สามีภรรยาเก่า
มาเมื่อวันก่อน

331
00:23:24,803 --> 00:23:26,042
คุณบอกว่าไม่

332
00:23:26,137 --> 00:23:28,140
คุณคิดว่าฉันเป็นบางคน...?

333
00:23:28,507 --> 00:23:30,748
ฉันรู้ว่าพวกเขามาที่นี่

334
00:23:30,842 --> 00:23:34,789
ผู้ชายที่ฉลาดบางคนสอนพวกเขา
บทเรียนทางกฎหมายบางประการ

335
00:23:35,413 --> 00:23:36,449
ห่า

336
00:23:36,647 --> 00:23:39,753
คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

337
00:23:39,951 --> 00:23:42,989
จริงหรือ ดังนั้นของคุณ
หน่วยความจำล้มเหลว

338
00:23:43,188 --> 00:23:45,827
หรือคุณกำลังพยายาม
ปกป้องคนฉลาดคนนั้นเหรอ?

339
00:23:46,124 --> 00:23:48,400
ฟังนะ ฉันแก่แล้ว

340
00:23:48,859 --> 00:23:50,931
ขวา. ชายชรา.

341
00:23:54,900 --> 00:23:57,743
แล้วคุณวิเจย์. คุณจำได้ไหม
คู่เก่าเหรอ?

342
00:23:58,702 --> 00:24:00,079
คู่เก่าคนไหน?

343
00:24:03,107 --> 00:24:05,519
เฮ้ ปีเตอร์?
วันนี้มีเมนูอะไรบ้าง?

344
00:24:05,576 --> 00:24:07,921
ตามปกติ.

345
00:24:08,279 --> 00:24:11,784
นี่มันอะไรกันลุง? คุณควร
มีความพิเศษในวันนี้!

346
00:24:12,150 --> 00:24:13,924
ฉันเบื่อการกินแล้ว
อาหารเดียวกันทุกวัน

347
00:24:14,085 --> 00:24:15,290
จะทำอย่างไรลูกชาย?

348
00:24:15,653 --> 00:24:17,429
ฉันก็เบื่อเหมือนกัน
- ดู'?

349
00:24:17,721 --> 00:24:20,759
แต่ปกติแล้วลูกค้าของผม
จ่ายค่าอาหารในภายหลัง

350
00:24:20,959 --> 00:24:24,304
บางคนถึงกับกินเลย
ไม่มีค่าใช้จ่าย

351
00:24:24,362 --> 00:24:25,807
ขวา.

352
00:24:27,164 --> 00:24:28,609
ตัวอย่างเช่น วิเจย์.

353
00:24:30,734 --> 00:24:32,737
ฉันไม่จ่ายเงินสำหรับ
มื้ออาหารของฉันในภายหลัง

354
00:24:34,072 --> 00:24:35,710
ฉันเคลียร์บิลทุกสัปดาห์

355
00:24:37,741 --> 00:24:40,951
นั่นหมายความว่าคุณเป็น
ล้อเลียนฉันนะลุง

356
00:24:41,145 --> 00:24:43,182
ไม่ ไม่! แค่พูดคุย
โดยทั่วไป

357
00:24:43,248 --> 00:24:45,454
ไม่ มาชำระบัญชีของคุณกันดีกว่า
วันนี้

358
00:24:46,750 --> 00:24:48,458
ทำไมคุณถึงทำต่อไป
ในเรื่องเงินหรือเปล่า?

359
00:24:48,653 --> 00:24:50,222
คุณจะทำอะไร
ด้วยเงินทั้งหมดนั้นเหรอ?

360
00:24:50,855 --> 00:24:53,393
<i>ฉันจะ</i> ใส่ความพิเศษของวันนี้
บนเมนู

361
00:24:56,228 --> 00:24:58,834
จริงหรือ ทำเท่าไหร่
ฉันเป็นหนี้คุณเหรอ?

362
00:24:59,230 --> 00:25:00,436
ลืมมันซะเถอะครับนาย
ลืมมันซะ

363
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
เอาเลยลุง

364
00:25:02,233 --> 00:25:04,737
เมื่อตำรวจเสนอที่จะจ่ายเงิน
คุณควรรับมันทันที

365
00:25:05,069 --> 00:25:06,810
แค่อย่าให้จมูกของคุณออกไปจากนี้

366
00:25:07,972 --> 00:25:09,042
ไอ้หน้าด้าน!

367
00:25:09,240 --> 00:25:10,548
เรากำลังจะมีมันออกมาที่นี่

368
00:25:10,942 --> 00:25:12,979
แล้วฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
อย่าอายนะบอกเลย

369
00:25:13,211 --> 00:25:14,848
อาร์เอส 3542.

370
00:25:14,913 --> 00:25:16,914
ดังนั้นคุณจำสิ่งนั้นได้
เบอร์ดีจริงๆ!

371
00:25:17,015 --> 00:25:18,585
แต่คุณจำไม่ได้
คู่เก่า!

372
00:25:18,782 --> 00:25:21,388
ฉันเขียนบัญชีของฉัน
ลงไป คุณเห็นไหม

373
00:25:21,553 --> 00:25:22,759
เอาล่ะดี

374
00:25:23,421 --> 00:25:26,230
อาร์เอส 3542นั่นล่ะ'?!

375
00:25:26,423 --> 00:25:29,132
ราคาถูก!
อาร์เอส 3600.

376
00:25:29,728 --> 00:25:30,968
มาทำให้เป็นรูปทรงกลมกันเถอะ

377
00:25:31,429 --> 00:25:33,102
ฉันจะไปจัดการมัน
ทันที

378
00:25:33,298 --> 00:25:34,674
ลุง สมมุติว่า...

379
00:25:34,900 --> 00:25:37,106
...คุณจ่ายเงินให้ฉันแล้ว 1,000 บาท 3600
เป็นค่าคอมมิชชั่น

380
00:25:37,301 --> 00:25:38,747
ค่าคอมมิชชันสำหรับ' คืออะไร?

381
00:25:40,204 --> 00:25:41,512
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ
ตรงหน้าเหรอ?

382
00:25:41,673 --> 00:25:44,175
สถานีตำรวจแห่งใหม่
กำลังก่อสร้าง.

383
00:25:44,375 --> 00:25:46,048
ดังนั้นคนงานทุกคน
จากที่นั่น...

384
00:25:46,211 --> 00:25:47,848
...มาทานอาหารที่นี่
อาหาร

385
00:25:48,046 --> 00:25:49,354
ทำไม

386
00:25:49,713 --> 00:25:50,920
ขอบคุณฉัน.

387
00:25:51,215 --> 00:25:53,923
ดูสิ! ผู้รับเหมา
เรนก็นั่งอยู่ตรงนี้เหมือนกัน

388
00:25:54,519 --> 00:25:55,623
ว่าไงเรเน่'?

389
00:25:56,253 --> 00:25:58,063
ฉันให้คุณมากมาย
ลูกค้า...

390
00:25:58,656 --> 00:26:00,829
...ดังนั้น ฉันควรจะได้รับเงิน
กรรมาธิการนั้นลุง

391
00:26:02,326 --> 00:26:04,272
ทุกวันนี้ที่ตำรวจของเรา
สถานี...

392
00:26:04,429 --> 00:26:07,035
เรากำลังสังเกตอยู่
สัปดาห์ "ตำรวจคือเพื่อนของคุณ"

393
00:26:13,971 --> 00:26:16,144
ตำรวจรู้จริง.
กินอย่างไรให้อร่อย

394
00:26:16,575 --> 00:26:18,144
อย่างน้อยก็ออกกำลังกายสักหน่อย

395
00:26:18,809 --> 00:26:20,618
คุณมีปัญหาอะไร?

396
00:26:24,715 --> 00:26:26,626
ไม่มีโรงแรมอื่น
แถวๆ นี้ ยกเว้นอันนี้

397
00:26:27,586 --> 00:26:29,826
นั่นเป็นเหตุผลที่การก่อสร้าง
คนงานมาที่นี่เพื่อทานอาหาร

398
00:26:30,055 --> 00:26:31,728
คุณไม่จำเป็นสำหรับเรื่องนั้น

399
00:26:32,156 --> 00:26:33,659
ฉันเป็นตำรวจ

400
00:26:33,892 --> 00:26:36,098
ฉันสามารถหยุดพวกเขาไม่ให้มาที่นี่ได้

401
00:26:38,496 --> 00:26:40,771
สวัสดีมาร์ติน!
- สวัสดีท่าน.

402
00:26:41,031 --> 00:26:43,011
ปีเตอร์ พาคุณซาวันท์มาหน่อย
กาแฟ

403
00:26:44,469 --> 00:26:46,506
วีเจย์ เป็นยังไงบ้าง?

404
00:26:48,373 --> 00:26:49,715
เรากำลังทำข้อตกลงกัน

405
00:26:49,941 --> 00:26:51,317
เราเพิ่งตกลงกับค่าคอมมิชชั่น

406
00:26:51,542 --> 00:26:52,749
ค่าคอมมิชชันสำหรับ' คืออะไร?

407
00:26:53,243 --> 00:26:56,884
<i>สำหรับ 'มื้ออาหาร' ของ 'การก่อสร้าง</i>
<i>คนงานที่ 'สถานีตำรวจแห่งใหม่</i>

408
00:26:57,248 --> 00:26:58,590
ใครรับค่าคอมมิชชั่น?

409
00:27:02,953 --> 00:27:04,490
คุณสวันต์ กาแฟ.

410
00:27:04,756 --> 00:27:05,996
ใช่.

411
00:27:07,325 --> 00:27:09,601
คุณสวันต์ ฉันรู้
ฉันไม่ควรพูดแบบนี้

412
00:27:09,994 --> 00:27:12,601
มีความหมายว่าอย่างไร
ตำรวจเป็นสัปดาห์เพื่อนของคุณเหรอ?

413
00:27:13,832 --> 00:27:17,439
<i>มันเป็น '</i> หน้าที่ <i>oi 'ตำรวจ'
เป็นมิตร</i> และ <i>ช่วยเหลือ 'สาธารณะ</i>

414
00:27:18,303 --> 00:27:20,839
แล้วทำไมถึงทำแบบนั้น.
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ตลอดทั้งปี?

415
00:27:21,972 --> 00:27:23,316
คุณพูดถูกวิเจย์

416
00:27:24,174 --> 00:27:28,520
แต่จนกว่าผู้คนจะหวาดกลัว
ยื่นเรื่องร้องเรียนหากเป็นไปไม่ได้

417
00:27:28,913 --> 00:27:30,914
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังทำ
ทั้งหมดนี้

418
00:27:31,115 --> 00:27:32,527
มันจะเรียงลำดับเอง
ออกมาเรื่อยๆ

419
00:27:34,051 --> 00:27:36,395
แต่เจ้าหน้าที่ตำรวจทุกคน
ไม่เหมือนคุณครับ

420
00:27:37,588 --> 00:27:40,068
บางตัวก็ตัวเรือดสีดำตัวใหญ่...

421
00:27:40,392 --> 00:27:42,372
...ผู้ซึ่งสามารถกินได้เท่านั้น
เลือดของคนอื่น

422
00:27:58,910 --> 00:28:00,287
คุณกำลังทำอะไร?

423
00:28:00,345 --> 00:28:02,290
ฉันกำลังขุดหลุมเพื่อ
ปุ๋ยหมัก

424
00:28:04,582 --> 00:28:07,893
คุณรู้อะไรไหม? ปุ๋ยหมักและ
การโพสต์ความเร็วนั้น <i>2</i> สิ่งที่แตกต่างกัน

425
00:28:07,951 --> 00:28:09,727
ฉันรู้ว่าปุ๋ยหมักหมายถึงอะไร

426
00:28:09,887 --> 00:28:14,165
คุณฝังใบไม้แห้งและออแกนิก
ขยะหกเดือน...

427
00:28:14,358 --> 00:28:15,962
...กลายเป็นปุ๋ย

428
00:28:16,193 --> 00:28:17,605
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นในโรงเรียน

429
00:28:19,497 --> 00:28:21,772
ฉันแค่มาบอกคุณว่า...

430
00:28:21,833 --> 00:28:23,642
สุดสัปดาห์ถัดไปในวันที่ 2
และวันที่ 3 ตุลาคม...

431
00:28:23,701 --> 00:28:26,546
...สวามี ชินมายานันท์ กำลังถืออยู่
คำเทศนาใน Panaji

432
00:28:27,038 --> 00:28:28,983
ดังนั้น'?
- งั้นเราควรไป!

433
00:28:29,074 --> 00:28:31,486
ถ้าเป็นเวลาหนึ่งปีแล้วที่เราได้ยิน
เขาสั่งสอน - คุณไปข้างหน้า.

434
00:28:31,542 --> 00:28:33,181
เราจะไปด้วยกันหรือไม่มีใครทำ
- แม่!

435
00:28:33,243 --> 00:28:35,747
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ! แม่ไม่สามารถช่วยคุณได้
- แม่!

436
00:28:35,947 --> 00:28:37,289
มานี่..
- แม่! เลขที่!

437
00:28:37,382 --> 00:28:38,917
มานี่..
- อันจู.

438
00:28:39,150 --> 00:28:41,152
เราใช้จ่ายไปมาก
เพื่อส่งคุณเข้าค่ายธรรมชาติ

439
00:28:41,519 --> 00:28:42,963
คุณไม่ได้บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

440
00:28:43,153 --> 00:28:45,656
มันสนุกมาก! มี
นักเรียนจากโรงเรียน 4O

441
00:28:45,757 --> 00:28:48,760
เราไปเที่ยวชม ก่อกองไฟ
เราร้องเพลง

442
00:28:48,826 --> 00:28:50,101
และพวกเราก็สนุกมาก

443
00:28:50,662 --> 00:28:52,505
มีเด็กจาก
ครอบครัววีไอพีด้วย

444
00:28:53,330 --> 00:28:55,105
หนึ่งในนั้นชื่อแซม

445
00:28:55,266 --> 00:28:57,973
เขาเคยยิงกันต่อไป
วิดีโอของเด็กผู้หญิงด้วยโทรศัพท์ของเขา

446
00:28:58,036 --> 00:29:00,174
เขายิงคุณด้วยเหรอ?

447
00:29:00,238 --> 00:29:02,218
ใช่.
- ทำไมคุณไม่บ่น?

448
00:29:02,406 --> 00:29:05,854
ต่อมาเป็นลูกสาวทนาย
ดุเขา

449
00:29:06,044 --> 00:29:07,421
จากนั้นเขาก็หยุดมัน

450
00:29:07,511 --> 00:29:08,923
เขามาจากโรงเรียนไหน?

451
00:29:09,114 --> 00:29:10,115
เซนต์โทมัส

452
00:29:21,625 --> 00:29:23,366
นี่เป็นการก่อสร้างแบบเก่าหรือไม่?
- ใช่.

453
00:29:23,928 --> 00:29:26,134
ไม่น่าแปลกใจเลยที่รากฐาน
ได้พังแล้ว

454
00:29:26,830 --> 00:29:28,309
ไม่ต้องกังวล มันจะเสร็จแล้ว

455
00:29:28,365 --> 00:29:29,435
ถ้าเป็นงานแค่วันเดียว

456
00:29:30,000 --> 00:29:32,038
แล้วทำทุกครั้งที่มีเวลา
- ตกลง.

457
00:29:32,237 --> 00:29:34,876
งานปูแผ่นที่ตำรวจ
สถานีเสร็จแล้ว

458
00:29:35,173 --> 00:29:37,174
ฉันต้องเริ่มปูพื้น
ตั้งแต่วันจันทร์

459
00:29:37,241 --> 00:29:39,586
ดังนั้น เมื่อเสร็จแล้ว
เราจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จ ตกลง?

460
00:29:39,877 --> 00:29:41,084
โอเค ขอบคุณ

461
00:29:43,815 --> 00:29:45,920
ฉันจะได้เอา
เงินจากคนอื่น

462
00:29:46,017 --> 00:29:48,155
คุณเครื่องบิน ฉันขอโทษ

463
00:29:48,853 --> 00:29:50,594
ฉันได้เอาเงินของคุณไปแล้ว

464
00:29:50,888 --> 00:29:52,163
จะทยอยจ่ายคืนครับ.

465
00:29:52,257 --> 00:29:55,101
ให้เวลาฉันแค่ไม่กี่วัน

466
00:29:55,794 --> 00:30:00,173
อะไรวะ เรเน่'?
คุณคิดว่าคุณฉลาดเกินไป!

467
00:30:00,932 --> 00:30:03,208
โดนรับเข้าแล้วเหรอ.
คนโง่ที่ไม่ได้รับการศึกษาบางคนเหรอ?

468
00:30:04,001 --> 00:30:08,711
คุณคิดว่าคุณจะปลอดภัยถ้าคุณ
บ่นกับนายประภูเกี่ยวกับฉัน'?

469
00:30:09,374 --> 00:30:11,650
เงินที่ฉันเอามาจากคุณ...

470
00:30:11,809 --> 00:30:15,019
...รวมการตัดของเขาด้วย
เข้าใจไหม'?

471
00:30:16,446 --> 00:30:17,892
เขาบ่นเกี่ยวกับฉัน!

472
00:30:18,282 --> 00:30:22,321
คุณทำอย่างนั้นอีกครั้ง <i>ฉันจะ</i> ทำ
แน่นอนคุณแพ็ค!

473
00:30:23,354 --> 00:30:24,798
คุณกำลังขู่ใคร?

474
00:30:24,989 --> 00:30:26,798
ฉันรู้จักนายประภูเป็นอย่างดี

475
00:30:27,125 --> 00:30:28,604
เขาไม่เหมือนคุณ

476
00:30:28,759 --> 00:30:29,864
ทำไมคุณถึงถามฉัน'?

477
00:30:29,961 --> 00:30:32,669
ฉันไม่ต้องถาม
เราทุกคนรู้จักคุณ

478
00:30:33,096 --> 00:30:35,634
ฟังนะวิเจย์ ฉันเคยมี
ไร้สาระของคุณมากพอแล้ว

479
00:30:35,799 --> 00:30:37,972
เพียงแค่ซิปมัน
- ทำไมฉันถึงควร?

480
00:30:38,403 --> 00:30:40,747
ทุกคนรู้ว่าคุณกินอาหารมากขึ้น
ด้วยเงินมากกว่าที่คุณกินอาหาร

481
00:30:41,072 --> 00:30:44,052
อะไรวะ...
- เฮ้ ไกตอนเด้! หยุด!

482
00:30:44,409 --> 00:30:47,355
โอเค โอเค ปล่อยฉันไป.
ปล่อย!

483
00:30:51,915 --> 00:30:53,554
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ วิเจย์

484
00:30:54,519 --> 00:30:55,826
เราจะชำระในภายหลัง

485
00:30:56,653 --> 00:30:58,098
<i>ฉันจะ</i> มีวันของฉัน

486
00:31:00,858 --> 00:31:02,462
สุนัขทุกตัวมีวันของเขา

487
00:31:09,366 --> 00:31:12,347
เขามาอย่างท้าทายมาก แต่เขา...
ออกไปเหมือนหนู!

488
00:31:12,737 --> 00:31:15,148
วิเจย์ อย่าเข้านะ
ปัญหาเกี่ยวกับฉัน

489
00:31:15,472 --> 00:31:17,076
ฉันจะทำงานแล้วออกไป

490
00:31:17,241 --> 00:31:19,278
เขาจะรบกวนคุณ
ในภายหลังโดยไม่มีเหตุผล

491
00:31:19,911 --> 00:31:21,685
วิเจย์ ไกทอนเดเป็นตำรวจ

492
00:31:21,746 --> 00:31:24,282
เขามีอำนาจ
อย่ายุ่งกับเขา.

493
00:31:24,382 --> 00:31:25,759
ฉันไม่ได้ยุ่งกับเขา

494
00:31:25,849 --> 00:31:27,385
และฉันไม่ได้โกหก

495
00:31:27,551 --> 00:31:29,498
ทำไมเราถึงกลัวตำรวจขนาดนี้?

496
00:31:29,653 --> 00:31:31,724
พวกเขาตั้งใจจะรับใช้เรา
และไม่ใช่วิธีอื่น

497
00:31:32,624 --> 00:31:35,833
“เมื่อเมฆฝนเทลงมา...

498
00:31:35,926 --> 00:31:38,999
...ฉันมองคุณของฉัน
ได้ยินเนื้อหา"

499
00:31:39,096 --> 00:31:45,012
“คุณคือคำอธิษฐาน
สำหรับฝนสำหรับฉัน”

500
00:31:46,371 --> 00:31:47,405
ดีมาก.

501
00:31:51,808 --> 00:31:54,949
“ให้ฉันอยู่ในอ้อมแขนของคุณนะ...

502
00:31:55,046 --> 00:31:58,255
...ปล่อยให้ฉันเป็นบ้าเพื่อคุณ"

503
00:31:58,348 --> 00:32:03,765
“ให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมานสิ่งที่คุณมี
เพื่อมอบให้ฉันนะที่รัก”

504
00:32:09,794 --> 00:32:11,671
451.

505
00:32:11,930 --> 00:32:13,704
452.

506
00:32:14,031 --> 00:32:15,203
โฮเซ่
- อืม.

507
00:32:15,700 --> 00:32:17,611
ฉันปวดหัว.
ฉันกำลังกลับบ้าน เข้าใจไหม?

508
00:32:17,769 --> 00:32:20,249
ตกลง.
- เขาไม่เข้าใจอะไรเลย

509
00:32:20,771 --> 00:32:22,751
H' ถ้าเป็น Sunny Leone
คุณคงปวดหัวแน่ๆ

510
00:32:23,173 --> 00:32:24,675
ดร.โจชิ...

511
00:32:24,741 --> 00:32:26,550
คนพาล! เขาเข้าใจ
ทุกอย่าง

512
00:32:35,987 --> 00:32:38,626
บางครั้งฉันก็สงสัย

513
00:32:38,990 --> 00:32:43,028
เอาล่ะ ใครเป็นคนทำ
วันนี้คุณสงสัยไหม?

514
00:32:44,828 --> 00:32:45,807
เข้าไปเลย <i>ฉันจะ</i>บอกคุณ

515
00:32:45,863 --> 00:32:48,207
ไม่ บอกฉันหรือ
ฉันจะไม่ให้คุณเข้าไป

516
00:32:48,598 --> 00:32:50,339
เอาน่า คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- บอกฉัน.

517
00:32:52,069 --> 00:32:53,309
ซันนี่ ลีโอน? ขวา'?

518
00:32:55,873 --> 00:32:58,375
Jism <i>2</i> หรือแจ็กพอต?

519
00:32:59,844 --> 00:33:00,584
แจ็คพอต

520
00:33:08,885 --> 00:33:11,332
ตอนนี้คุณเป็นพ่อแล้ว
แต่คุณยังทำตัวเหมือนเด็กอยู่

521
00:33:12,789 --> 00:33:15,134
ฉันไม่ใช่เด็ก
ฉันยังเด็ก

522
00:33:29,874 --> 00:33:32,080
สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ
- สวัสดีตอนเช้า.

523
00:33:32,175 --> 00:33:33,347
สวัสดีตอนเช้า.

524
00:33:35,747 --> 00:33:39,217
พ่อ กลับบ้านแล้วเหรอ
เมื่อคืน'?

525
00:33:39,450 --> 00:33:41,123
ใช่ ที่รัก.
- ทำไม?

526
00:33:41,986 --> 00:33:43,965
อนุ อย่าถามคำถามที่ไร้สาระนะ

527
00:33:44,388 --> 00:33:48,302
ทำไม พ่อกลับมาบ้าน
หายากมากจึงถาม

528
00:33:48,593 --> 00:33:50,971
อย่าถามคำถามมากเกินไป
ไม่ต้องไปโรงเรียนแล้วเหรอ?

529
00:33:51,162 --> 00:33:52,505
คุณไม่ได้สวมเลย
เครื่องแบบของคุณยัง

530
00:33:52,697 --> 00:33:54,335
เอาน่าพ่อ!
ลืมไปได้ยังไง'

531
00:33:54,531 --> 00:33:56,671
อะไร
- วันนี้เป็นวันหยุด

532
00:33:56,768 --> 00:33:58,974
ทางโรงเรียนได้ประกาศ.
นั่นหรือคุณทำอย่างนั้น'?

533
00:33:59,636 --> 00:34:01,913
ลูกสาวของเราแก้ตัว
อย่างเชี่ยวชาญ

534
00:34:02,173 --> 00:34:04,413
ถ้าเป็นพรุ่งนี้วันอาทิตย์
ทำไมวันนี้คุณถึงมีวันหยุด?

535
00:34:04,674 --> 00:34:06,244
วันนี้ถ้าคานธี ชยันติ

536
00:34:06,911 --> 00:34:09,083
ดังนั้น'? ไปเรียนกันเถอะ

537
00:34:09,313 --> 00:34:11,190
ไม่ครับพ่อ ฉันจะไปเล่น

538
00:34:14,152 --> 00:34:16,063
เด็กพวกนี้...

539
00:34:17,320 --> 00:34:19,061
วันนี้คุณไม่อาบน้ำเหรอ?

540
00:34:20,557 --> 00:34:22,003
ฉันไม่ต้องการ

541
00:34:22,527 --> 00:34:24,802
แล้วใครจะไปทำงานล่ะ?

542
00:34:25,695 --> 00:34:26,936
ฉันไม่รู้.

543
00:34:28,532 --> 00:34:30,307
เมื่อวานฉันหมดเรี่ยวแรง

544
00:34:33,403 --> 00:34:35,041
ฉันหมายถึงว่า...

545
00:34:35,706 --> 00:34:38,914
...จักรยานของฉันเสียระหว่างทาง
ฉันก็เลยต้องผลักมันกลับบ้าน

546
00:34:39,143 --> 00:34:40,280
ฉันเหนื่อย.

547
00:34:40,777 --> 00:34:42,382
อันจู.

548
00:34:43,414 --> 00:34:46,190
<i>ฉันจะ</i>ให้รายการแก่คุณ
รับของบางอย่างจากตลาด

549
00:34:46,451 --> 00:34:48,760
ตกลง. ตอนเย็นฉันไปได้ไหม
ได้โปรด?

550
00:34:48,952 --> 00:34:50,728
เอาล่ะ แต่อย่าลืมนะ

551
00:35:03,501 --> 00:35:07,210
อันจู. จำฉันได้ไหม'
เอลฟ์แซม

552
00:35:08,039 --> 00:35:12,510
ใช่ฉันทำ. ว่าแต่..คุณเป็นอะไร.
ทำที่นี่เหรอ?

553
00:35:12,577 --> 00:35:16,286
ฉัน'? ฉันมาพบคุณ

554
00:35:16,880 --> 00:35:18,382
ฉัน'?
- อืม.

555
00:35:19,182 --> 00:35:20,092
ทำไม

556
00:35:23,487 --> 00:35:24,967
เสร็จสิ้นมัน ตกลง?
- อืม.

557
00:35:26,791 --> 00:35:28,168
ดูว่าใครอยู่ที่ประตู
- ตกลง.

558
00:35:30,795 --> 00:35:32,103
สวัสดีอันจู

559
00:35:53,451 --> 00:35:56,329
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่ได้
แสดงวิดีโอนี้ให้ใครก็ได้

560
00:35:56,521 --> 00:35:59,831
ที่จริงแล้วฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
กำลังลบมัน

561
00:36:01,125 --> 00:36:02,661
คุณก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกันใช่ไหม?

562
00:36:03,260 --> 00:36:07,141
ยอดเยี่ยม! ทำให้ความปรารถนาของฉัน
เป็นจริงขึ้นมา

563
00:36:08,199 --> 00:36:11,009
คืนนี้ เวลา 23.00 น.
หลังบ้านของคุณ

564
00:36:11,668 --> 00:36:12,976
จะได้เจอฉันแล้วใช่ไหม'

565
00:36:13,804 --> 00:36:15,476
เลขที่! ฉันจะไม่มาที่นั่น

566
00:36:15,539 --> 00:36:18,543
ฉันไม่ได้เปิดวิดีโอนี้ให้ใครเห็น
ไม่แม้แต่เพื่อนของฉัน

567
00:36:18,976 --> 00:36:22,219
ฉันไม่ได้ส่งต่อหรือคิด
ของการอัพโหลดลงเน็ต

568
00:36:24,014 --> 00:36:27,485
แต่ลองคิดดูสิ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำทุกอย่างนั้น?

569
00:36:28,351 --> 00:36:30,262
แล้วชื่อเสียงของครอบครัวคุณล่ะ?

570
00:36:31,956 --> 00:36:34,094
แซม ได้โปรด แซม!

571
00:36:34,592 --> 00:36:36,094
กรุณาลบวิดีโอนี้

572
00:36:36,159 --> 00:36:37,797
ทำไมคุณถึงกวนฉัน'?
โปรด!

573
00:36:37,862 --> 00:36:40,467
ฉันจะทำมัน.
คืนนี้ เวลา 23.00 น.

574
00:36:40,764 --> 00:36:42,141
หลังบ้านคุณ.

575
00:36:42,400 --> 00:36:43,969
ตามลำพัง .
ใช้ได้?

576
00:36:44,869 --> 00:36:46,576
<i>ฉันจะ</i>พบคุณ
- ไม่ แซม!

577
00:36:46,804 --> 00:36:48,340
<i>ฉันจะ</i>พบคุณ
- แซม!

578
00:36:48,739 --> 00:36:51,309
แซม ได้โปรด!
แซม!

579
00:36:52,409 --> 00:36:53,684
แซม!

580
00:37:10,161 --> 00:37:11,367
มันคืออะไร'?

581
00:37:11,728 --> 00:37:13,503
ฉันปวดหัวเล็กน้อย

582
00:37:13,597 --> 00:37:14,838
คุณต้องการยาบ้างไหม?

583
00:37:15,032 --> 00:37:17,478
ไม่ <i>ฉันจะ</i>สบายดี เมื่อฉันโกหก
ลงสักหน่อย

584
00:37:17,668 --> 00:37:19,806
กินอะไรสักอย่าง
ใกล้จะถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

585
00:37:33,483 --> 00:37:36,293
วิ่ง! เหล้ารัม
<i>''</i> ไม่! <i>'</i>

586
00:37:36,454 --> 00:37:38,592
วิ่ง

587
00:37:39,356 --> 00:37:40,768
ดูเหมือนว่าพายุกำลังจะมา

588
00:37:40,824 --> 00:37:42,327
เฮ้ อย่าทำให้มันซวยสิ!

589
00:37:43,527 --> 00:37:44,597
ฉันกำลังจะไป.

590
00:37:44,795 --> 00:37:47,001
มีร่มไหม?
- ใช่.

591
00:38:22,199 --> 00:38:23,677
อันจู คุณไม่ควรมี
ทำสิ่งนี้

592
00:38:24,402 --> 00:38:26,313
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้
ทำให้ฉันจริงจัง

593
00:38:27,538 --> 00:38:30,882
แซม ได้โปรด!
อย่ารบกวนฉันอีกต่อไป

594
00:38:31,309 --> 00:38:33,686
กรุณาลบวิดีโอ.
- ฉันควรลบมันออกไหม?

595
00:38:34,344 --> 00:38:36,382
คุณโกงฉัน
- ไม่ แซม

596
00:38:36,447 --> 00:38:37,789
เพียงแค่คุณรอ

597
00:38:38,516 --> 00:38:40,119
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

598
00:38:41,184 --> 00:38:42,721
เราไม่ได้ทำร้ายคุณแต่อย่างใด

599
00:38:42,987 --> 00:38:44,625
ฉันขอให้คุณ...

600
00:38:45,389 --> 00:38:47,664
...อย่าทำลายชีวิตของเธอ

601
00:38:47,992 --> 00:38:49,266
ถ้าไม่มีประโยชน์ตอนนี้

602
00:38:49,427 --> 00:38:52,806
เธอถูกทำลายในวันนั้น
ฉันถ่ายวิดีโอนี้

603
00:38:54,965 --> 00:38:56,204
วันนี้คุณได้เห็นมันแล้ว

604
00:38:57,335 --> 00:38:59,905
เร็วๆ นี้ ชาวเน็ตทุกคน
จะดูมัน

605
00:39:01,639 --> 00:39:04,483
พวกเขาจะรู้ว่าเธออาบน้ำอย่างไร

606
00:39:08,378 --> 00:39:12,155
ฉันขอให้คุณ.
กรุณาลบมัน.

607
00:39:12,782 --> 00:39:13,920
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

608
00:39:15,152 --> 00:39:16,824
คุณไม่มีความละอายใจบ้างเหรอ?

609
00:39:18,088 --> 00:39:19,829
ลบมัน
- ไม่

610
00:39:20,724 --> 00:39:22,170
กรุณาลบมันออก

611
00:39:22,259 --> 00:39:24,135
ฉันบอกคุณแล้วฉันจะไม่ทำ

612
00:39:50,420 --> 00:39:54,800
ฉันขอร้องคุณ.
กรุณาลบมันออก

613
00:39:56,860 --> 00:40:00,775
เราจะพัง!
โปรด!

614
00:40:04,668 --> 00:40:05,737
ใช้ได้.

615
00:40:07,036 --> 00:40:09,608
ฉันจะลบวิดีโอนั้น

616
00:40:10,875 --> 00:40:14,152
แต่คุณต้องให้ฉัน
สิ่งที่ฉันต้องการ

617
00:40:16,480 --> 00:40:17,253
อะไร'?

618
00:40:34,931 --> 00:40:36,206
อันจู.

619
00:40:38,168 --> 00:40:39,512
นันดินี่!

620
00:40:41,338 --> 00:40:42,646
อาจู!

621
00:40:43,407 --> 00:40:44,010
อัน...

622
00:40:49,679 --> 00:40:51,023
พ่อ!

623
00:40:53,150 --> 00:40:54,389
อันจู เกิดอะไรขึ้น?

624
00:40:54,751 --> 00:40:56,059
อาน?

625
00:40:58,255 --> 00:40:59,632
นันทินี เกิดอะไรขึ้น?

626
00:41:01,724 --> 00:41:03,329
ทำไมไม่มีใครบอกฉัน'?

627
00:41:11,936 --> 00:41:14,313
ฉันจะลบวิดีโอนั้น

628
00:41:17,106 --> 00:41:18,847
แต่คุณต้องให้ฉัน...

629
00:41:21,110 --> 00:41:22,556
...สิ่งที่ฉันต้องการ

630
00:41:32,556 --> 00:41:34,001
หรือฉันจะ...

631
00:41:36,760 --> 00:41:38,034
...อัปโหลดวิดีโอนี้ทางออนไลน์

632
00:42:02,385 --> 00:42:03,626
อาจู!

633
00:42:06,289 --> 00:42:07,563
อาจู!

634
00:42:08,291 --> 00:42:11,534
อันจู เขาไม่หายใจ!

635
00:42:13,998 --> 00:42:16,739
แซม! แซม!

636
00:42:17,534 --> 00:42:18,672
แซม?

637
00:42:56,340 --> 00:42:59,014
เกิดอะไรขึ้น
- แม่คะ ฉันไม่สามารถผ่านไปหาพ่อได้

638
00:42:59,076 --> 00:43:00,418
สงสัยสายตายแล้ว...

639
00:43:02,378 --> 00:43:04,255
ไปกันเลย
มากับฉัน.

640
00:44:01,505 --> 00:44:03,711
อันจู ไปเอาจอบมา

641
00:45:02,766 --> 00:45:04,643
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

642
00:45:05,135 --> 00:45:06,512
ฉันไม่รู้.

643
00:45:08,072 --> 00:45:11,315
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาได้อย่างไร
ความกล้าที่จะฝังเขา

644
00:45:13,309 --> 00:45:15,289
แต่ตอนนี้ฉันสั่นไปหมดแล้ว

645
00:45:17,114 --> 00:45:19,184
ฉันทำผิดหรือเปล่า
โดยการฝังเขาเหรอ?

646
00:45:20,884 --> 00:45:21,918
ไม่

647
00:45:22,452 --> 00:45:23,659
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

648
00:45:24,320 --> 00:45:27,666
ไม่...ถ้าเราได้แจ้งให้ทาง
ตำรวจทันที...

649
00:45:28,425 --> 00:45:29,664
...เราจะไม่รู้สึกกลัว

650
00:45:29,860 --> 00:45:31,668
เราไปหาตำรวจแล้ว...

651
00:45:32,963 --> 00:45:35,135
...ชีวิตของอันจู
จะถูกทำลาย

652
00:45:36,400 --> 00:45:38,072
ฉันกลัวจริงๆ!

653
00:45:41,804 --> 00:45:45,309
อย่ากลัวเลย ฉันจะไม่ปล่อยให้
อะไรก็ตามเกิดขึ้นกับคุณ

654
00:45:46,242 --> 00:45:49,382
ดูสิ่งที่ฉันพบ
ในเรือนนอกบ้าน

655
00:45:50,847 --> 00:45:52,293
แซมมีรถหรือเปล่า?

656
00:45:52,382 --> 00:45:55,487
ใช่ เขามีรถสีเหลือง

657
00:45:57,221 --> 00:45:59,461
เขาคงจะจอดรถไว้ใกล้ ๆ

658
00:46:00,423 --> 00:46:02,097
คุณได้ตรวจสอบ
นอกบ้านใช่ไหม?

659
00:46:02,826 --> 00:46:04,168
ไม่
- ไม่

660
00:46:04,728 --> 00:46:05,865
ไปกันเลย

661
00:46:15,072 --> 00:46:18,177
แซมตกที่ไหนเมื่อคุณ
ตีเขา'?

662
00:46:18,909 --> 00:46:20,251
ตรงนั้น.

663
00:46:28,619 --> 00:46:29,961
คุณกำลังค้นหาอะไร'?

664
00:46:30,853 --> 00:46:33,630
เลือด. ไม่มีสักตัวเลย
หยดเลือดที่นี่

665
00:46:35,659 --> 00:46:38,731
เมื่อคุณตีเขาด้วย
ติด คุณโดนหัวเขาหรือเปล่า?

666
00:46:42,599 --> 00:46:44,340
บางทีถ้าเป็นเรื่องภายใน
การบาดเจ็บ

667
00:46:44,967 --> 00:46:46,811
เราต้องทำความสะอาด
นอกบ้านอย่างละเอียด

668
00:47:00,117 --> 00:47:01,494
เพียงครู่หนึ่ง

669
00:47:06,956 --> 00:47:07,934
รีบตามรอยด่วน!

670
00:47:07,990 --> 00:47:09,264
ทันทีที่ใส่ซิมการ์ดเข้าไป...

671
00:47:09,326 --> 00:47:11,168
ติดตามมันอย่างรวดเร็ว
- ติดตาม 'สถานที่หรือ' ซิมการ์ด

672
00:47:11,260 --> 00:47:13,639
ค้นหาว่าเขาเดินทางไปที่ไหน
- เรากำลังรับสัญญาณ

673
00:47:13,697 --> 00:47:15,141
หากง่ายต่อการติดตามเขา
ซิมตอนนี้.

674
00:47:15,199 --> 00:47:16,472
ฉันติดตามมันแล้วนาย

675
00:47:16,532 --> 00:47:18,842
เขากำลังพูดจากชั้นสอง
- และเขากำลังเดินทางไปปูเน่

676
00:47:18,902 --> 00:47:20,813
ท่านครับ ถ้าเขาพูดสักห้านาที
เราจะได้ตำแหน่งที่แน่นอน

677
00:47:20,871 --> 00:47:23,043
เปิดใช้งานซิมการ์ดแล้ว
ดังนั้นตำแหน่งที่แน่นอน...

678
00:47:23,139 --> 00:47:24,585
ติดตามซิมการ์ด
- ท่านครับ ถ้าภายในครึ่ง...

679
00:47:24,675 --> 00:47:26,018
...รัศมีกิโลเมตร.

680
00:47:26,076 --> 00:47:27,782
ฉันเดา
เขาโยนมือถือทิ้งไป

681
00:47:28,110 --> 00:47:30,920
ท่านครับ เขากำลังเดินทางผ่านราชสถาน
ถึงหรยาณา

682
00:47:44,193 --> 00:47:47,539
อย่าออกจากบ้าน
จนกว่าฉันจะกลับมา

683
00:47:47,864 --> 00:47:49,275
อย่าโทรหาใครเลย

684
00:47:49,867 --> 00:47:51,675
เก็บประตูและ
ล็อคหน้าต่าง

685
00:47:53,170 --> 00:47:55,172
มันควรจะปรากฏราวกับว่าไม่
คนหนึ่งอยู่ที่บ้าน

686
00:47:55,706 --> 00:47:57,481
คุณกำลังจะไปไหน

687
00:47:57,541 --> 00:47:59,577
ฉันต้องหารถและ
เอามันไปที่อื่น

688
00:47:59,909 --> 00:48:01,547
กลับมาเร็วๆนะ

689
00:48:04,481 --> 00:48:08,224
อันจู!
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าแซม

690
00:48:08,284 --> 00:48:11,664
ฉันแค่พยายามที่จะ
ทำลายโทรศัพท์ของเขา

691
00:48:11,755 --> 00:48:14,668
แต่เขาไม่ปล่อย...
- ฉันรู้. ฉันรู้!

692
00:48:15,324 --> 00:48:17,896
ไม่อยากติดคุก!
โปรด.

693
00:48:17,994 --> 00:48:19,440
คุณบ้าหรือเปล่า?

694
00:48:20,364 --> 00:48:21,842
ฉันยังมีชีวิตอยู่

695
00:48:22,632 --> 00:48:24,112
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเข้าคุก

696
00:48:25,702 --> 00:48:26,737
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

697
00:48:40,617 --> 00:48:44,155
ซัลวี หยุดนับและ
มอบทุกสิ่งนั้นให้กับฉัน

698
00:48:49,458 --> 00:48:52,338
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี'?

699
00:48:52,429 --> 00:48:54,500
ท่านครับ ไม่ใช่ Rs. 500 พอมั้ย?

700
00:48:59,168 --> 00:49:03,173
ถ้าไม่ใช่เพราะใบขับขี่
นี่เป็นการยืนยันหนังสือเดินทาง

701
00:49:03,873 --> 00:49:06,251
คุณอยากไปลอนดอน
เพื่อไปพบลูกชายของคุณใช่ไหม'?

702
00:49:13,449 --> 00:49:15,657
เท่าไหร่สำหรับคุณ?
- ท่านครับ ถ้าห้าสิบห้า

703
00:49:15,952 --> 00:49:18,661
คุณคิดว่าถ้าฝนตกเงิน?
ดูเหมือนห้าสิบห้า!

704
00:49:25,262 --> 00:49:27,139
นี่สามสิบแล้ว

705
00:49:27,364 --> 00:49:28,865
ไปได้เลย

706
00:49:29,333 --> 00:49:30,675
เอาล่ะ

707
00:49:30,867 --> 00:49:32,675
รับของขวัญจากลอนดอนให้ฉันด้วย

708
00:49:38,507 --> 00:49:40,215
ห่า?
มันคือใคร'?

709
00:49:49,585 --> 00:49:51,088
นั่นวิชัย ซัลกอนการ์ไม่ใช่เหรอ?

710
00:49:51,153 --> 00:49:52,427
ดูเหมือนว่าจะเป็น

711
00:49:52,489 --> 00:49:54,230
เขาซื้อรถเมื่อไหร่?

712
00:49:54,590 --> 00:49:55,831
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน'?

713
00:49:59,963 --> 00:50:02,534
สวนของเขาอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

714
00:50:23,719 --> 00:50:25,130
แม่.

715
00:50:26,757 --> 00:50:31,364
เราจะเจอปัญหาใหญ่
เพราะฉัน ขวา'?

716
00:50:33,463 --> 00:50:35,135
อย่าพูดอย่างนั้น

717
00:50:36,233 --> 00:50:37,643
เราอยู่กับคุณ

718
00:50:39,436 --> 00:50:43,407
คุณไม่รู้หรอก
เขาเป็นลูกชายของเขา

719
00:50:44,974 --> 00:50:46,454
เขาเป็นลูกชายของใคร?

720
00:51:34,291 --> 00:51:36,532
ฟังนะ ฉันอยากจะบอกคุณว่า...

721
00:51:36,626 --> 00:51:38,606
...ในสัปดาห์หน้า.
วันที่ 2 และ 3 ตุลาคม...

722
00:51:38,661 --> 00:51:41,666
...สวามี ชินมายานันท์
ทรงแสดงพระธรรมเทศนาที่เมืองปณชี

723
00:51:47,170 --> 00:51:48,376
เอาน่าตอนนี้!

724
00:51:49,572 --> 00:51:51,416
เฮ้ ย้ายมัน!

725
00:52:36,186 --> 00:52:38,496
ครับท่าน'?
- ฉันสามารถซื้อโทรศัพท์ได้หรือไม่?

726
00:52:38,788 --> 00:52:40,630
อันใหม่เหรอ?
- ไม่ โทรศัพท์ที่ใช้แล้ว

727
00:52:40,724 --> 00:52:41,827
แน่นอน.

728
00:52:41,925 --> 00:52:44,461
โปรดตรวจสอบแบตเตอรี่
ชาร์จเต็มแล้ว - แน่นอน.

729
00:52:47,164 --> 00:52:48,541
นี่ครับท่าน.

730
00:52:48,731 --> 00:52:50,210
เท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้?
- อาร์เอส 900.

731
00:53:02,144 --> 00:53:04,920
นี่คุณ.
- คุณช่วยใส่ซิมการ์ดเข้าไปได้ไหม?

732
00:53:15,492 --> 00:53:17,096
นี่ครับท่าน.
- ขอบคุณ.

733
00:53:22,364 --> 00:53:24,208
ฉันจะลดระดับเสียงได้อย่างไร?

734
00:53:24,601 --> 00:53:25,840
ที่นี่.

735
00:53:27,469 --> 00:53:28,914
ถ้าเสร็จแล้วครับท่าน
- ขอบคุณ.

736
00:53:29,139 --> 00:53:30,242
ด้วยความยินดี.

737
00:54:53,722 --> 00:54:57,135
มีเหมืองหินประมาณ
ห่างจากปาเวลิม 15 กม.

738
00:54:57,293 --> 00:54:58,773
ฉันหมายถึงมันเคยอยู่ที่นั่น

739
00:54:58,927 --> 00:55:00,771
เราปิดมันลงแล้ว
หลังจากออกมาประท้วงต่อต้านมัน

740
00:55:04,000 --> 00:55:06,001
มีทะเลสาบอยู่ด้านใน
ตรงกลางของมัน

741
00:55:06,268 --> 00:55:08,248
แต่โครงการก็คือ
ไม่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

742
00:57:24,139 --> 00:57:26,780
ถ้าเป็นคุณ! ฉันคิดว่าคุณจะ
วันหยุด

743
00:57:27,242 --> 00:57:28,244
เกิดอะไรขึ้นวันนี้?

744
00:57:28,411 --> 00:57:30,288
ไม่มีอะไรมาก
ฉันเก็บเงินแล้ว

745
00:57:30,380 --> 00:57:33,121
เช่นเคย นางเปเรราหลีกเลี่ยง
การชำระเงิน

746
00:57:34,451 --> 00:57:35,896
โอเค ฟังฉันนะ

747
00:57:36,552 --> 00:57:39,726
ฉันไม่อยู่ที่นี่เป็นเวลา <i>2</i> วัน
ฉันจะไปปาณชีเพื่อฟังเทศน์

748
00:57:40,222 --> 00:57:41,827
เทศน์?

749
00:57:42,324 --> 00:57:43,827
นันทินีอยากไปมาก

750
00:57:44,793 --> 00:57:46,137
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

751
00:57:46,528 --> 00:57:47,701
ดูแลสิ่งต่างๆ

752
00:57:48,965 --> 00:57:50,204
นายวิชัย.

753
00:57:51,867 --> 00:57:53,347
มีอะไรผิดปกติ'?

754
00:57:55,237 --> 00:57:56,181
ไม่เลย.
ทำไม

755
00:57:56,239 --> 00:57:59,186
คุณก็ดูเหมือนเล็กน้อย
'ปิด' นั่นคือทั้งหมดที่

756
00:58:01,844 --> 00:58:03,414
ไม่เลย!

757
00:58:03,612 --> 00:58:06,025
แต่ถ้าฉันรู้แล้วล่ะก็
คุณทำผิดพลาด...

758
00:58:06,315 --> 00:58:07,385
...ฉันจะขย้ำคุณ!

759
00:58:07,550 --> 00:58:08,789
ตอนนี้มันเหมือนกับคุณมากขึ้น

760
00:58:08,885 --> 00:58:11,262
หลงทาง. อย่าสกรีนมากเกินไป
ภาพยนตร์สำหรับผู้ใหญ่

761
00:58:12,054 --> 00:58:13,500
แน่นอน.

762
00:58:40,282 --> 00:58:41,626
มันคือใคร'?

763
00:58:41,717 --> 00:58:43,061
Ifs Vii-EV-

764
00:58:54,898 --> 00:58:55,932
อย่าร้องไห้นะที่รัก

765
00:58:56,099 --> 00:58:57,543
ฉันกลับมาแล้ว

766
00:58:58,635 --> 00:59:02,014
พ่ออย่าทิ้งฉันไปอีกนะ

767
00:59:02,170 --> 00:59:03,411
ฉันจะไม่.

768
00:59:03,907 --> 00:59:05,146
วิ] 8ป -

769
00:59:05,909 --> 00:59:07,717
แซมคือ 'ลูกชาย'
ไอจี ออย กัว.

770
00:59:09,112 --> 00:59:10,954
จเรตำรวจ.

771
00:59:16,920 --> 00:59:18,159
คุณกำลังโกหก!

772
00:59:19,588 --> 00:59:20,760
บอกฉัน!

773
00:59:26,228 --> 00:59:27,606
<i>แพท“!</i>

774
00:59:50,853 --> 00:59:52,958
สารวัตรอาวุโส ดีซูซ่า

775
00:59:53,523 --> 00:59:55,230
และสารวัตรโมไฮต์

776
00:59:56,826 --> 00:59:59,329
เหล่านี้คือชื่อของ
เจ้าหน้าที่ที่ถูกพักงาน

777
01:00:02,030 --> 01:00:03,373
เพราะใคร'?

778
01:00:06,135 --> 01:00:08,672
ศาลเตือน.
กรมตำรวจ

779
01:00:10,139 --> 01:00:12,175
พวกเขาอาจตั้งคำถามด้วย

780
01:00:13,208 --> 01:00:14,552
เพราะใคร'?

781
01:00:16,378 --> 01:00:19,291
ฆาตกรในกรณีนี้ก็คือ
โรมมิ่งปราศจากเขม่า

782
01:00:20,817 --> 01:00:21,954
เพราะใคร'?

783
01:00:23,452 --> 01:00:26,059
เพราะพวกคุณทั้งคู่
เป็นพยานในศาล...

784
01:00:26,456 --> 01:00:29,369
...ที่ตำรวจบังคับคุณ
เพื่อออกแถลงการณ์

785
01:00:32,862 --> 01:00:35,775
คุณคิดว่ากรมตำรวจ
เป็นเรื่องตลกเหรอ?

786
01:00:37,634 --> 01:00:39,739
และคุณสามารถทำอะไรก็ได้
คุณต้องการ'?

787
01:00:45,907 --> 01:00:47,909
ฉันอยากให้คุณให้อีก
คำสั่ง

788
01:00:49,311 --> 01:00:50,688
ครั้งนี้ขอให้เป็นจริง

789
01:00:51,146 --> 01:00:52,217
ไม่ครับคุณผู้หญิง

790
01:00:52,715 --> 01:00:54,284
คุณผู้หญิง พวกเขาจะฆ่าเรา

791
01:00:54,684 --> 01:00:57,130
พวกเขาจะฆ่าคุณและอื่นๆ
คุณจะไม่เป็นพยาน

792
01:00:58,253 --> 01:01:00,961
ดังนั้นเจ้าหน้าที่ทั้งสองของฉัน
จะอยู่ภายใต้การระงับ

793
01:01:04,059 --> 01:01:05,300
ปาติล.
- ครับ ท่านผู้หญิง

794
01:01:06,461 --> 01:01:08,771
มีใครเห็นคุณบ้างไหม
คุณพาพวกเขามาเมื่อไหร่?

795
01:01:09,331 --> 01:01:10,811
ไม่ครับ ท่านผู้หญิง เราอยู่ในเรื่องแพ่ง
เสื้อผ้า

796
01:01:15,938 --> 01:01:17,177
เอาล่ะ

797
01:01:18,875 --> 01:01:20,911
ร้อยเชือกพวกเขาทั้งสองขึ้น
มีบ่วงคล้องคอ

798
01:01:22,277 --> 01:01:25,088
ยึดไว้ด้วยหินหนัก
และโยนพวกมันลงทะเล

799
01:01:25,914 --> 01:01:28,327
จะไม่มีใครรู้
จะไม่พบศพแล้ว

800
01:01:29,385 --> 01:01:32,126
ฉันจะไม่เสียเวลากับพวกเขา

801
01:01:35,123 --> 01:01:37,001
ไม่ครับคุณผู้หญิง!

802
01:01:37,460 --> 01:01:39,097
คุณผู้หญิง. เราจะบอกความจริง

803
01:01:39,362 --> 01:01:40,704
คุณผู้หญิง พวกเขาไร้เดียงสา

804
01:01:40,929 --> 01:01:42,465
เราจะบอกความจริง

805
01:01:44,067 --> 01:01:47,105
ปาติลเมื่อพวกเขามาถึง
ให้การเป็นพยานในศาล...

806
01:01:47,170 --> 01:01:48,672
...พาครอบครัวของพวกเขาเข้ามา

807
01:01:48,971 --> 01:01:49,972
โอเค มาดาม

808
01:01:50,039 --> 01:01:53,577
พวกเขาให้การเป็นพยานเท็จ
ทำให้ครอบครัวของพวกเขาพิการ

809
01:01:54,443 --> 01:01:55,717
ฉันไม่สนใจ

810
01:02:35,251 --> 01:02:36,490
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

811
01:02:36,918 --> 01:02:39,023
คุณไม่เครียดเหรอ?
- เกี่ยวกับอะไร'?

812
01:02:39,454 --> 01:02:40,797
เด็กคนนั้น...

813
01:02:41,023 --> 01:02:42,228
เด็กคนไหน?

814
01:02:42,759 --> 01:02:44,898
แซม.
- แซมคือใคร?

815
01:02:45,360 --> 01:02:47,431
คนที่...
- สักครู่.

816
01:02:49,465 --> 01:02:51,411
ฉันไม่รู้ว่าใครเรียกว่าแซม

817
01:02:52,101 --> 01:02:54,012
และไม่มีเด็กชายคนใดเข้ามาในบ้านนี้

818
01:02:55,103 --> 01:02:57,311
จากนี้ไปเราก็เป็น
ก็จะตอบสนองแบบนั้น

819
01:02:57,373 --> 01:02:58,784
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

820
01:02:59,208 --> 01:03:02,815
หรือความกลัวและความตึงเครียด
อาจจะสร้างปัญหาให้เราได้

821
01:03:04,213 --> 01:03:07,682
ฉันเพิ่งตระหนักได้ว่า
ย้อนกลับไปสักพัก

822
01:03:08,150 --> 01:03:09,925
ก่อนที่ฉันจะถึงบ้าน
ฉันไปที่สำนักงาน

823
01:03:10,318 --> 01:03:12,731
โฮเซ่ถามฉัน
ถ้ามีอะไรผิดพลาด

824
01:03:14,257 --> 01:03:17,965
H' Jose สามารถคิดอะไรบางอย่างได้
ผิดไปในไม่กี่นาที...

825
01:03:18,927 --> 01:03:20,929
...แล้วคนอื่นก็ทำได้
คิดออกเหมือนกัน

826
01:03:22,398 --> 01:03:25,606
แต่เมื่อฉันตอบเขาไปว่า
ปกติผมก็ทำ เขามั่นใจ

827
01:03:26,936 --> 01:03:29,677
ดังนั้นลืมสิ่งที่เกิดขึ้นซะ

828
01:03:30,172 --> 01:03:32,813
ทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเลย
ได้เกิดขึ้น

829
01:03:33,242 --> 01:03:34,346
ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ

830
01:03:34,876 --> 01:03:38,153
คุณทำอะไรเกี่ยวกับรถ'?

831
01:03:38,213 --> 01:03:40,523
ฉันจะไม่เล่าอะไรให้ฟัง...

832
01:03:41,250 --> 01:03:42,820
ว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
รู้เกี่ยวกับ

833
01:03:42,885 --> 01:03:44,762
อย่าแม้แต่จะพยายามค้นหา

834
01:03:47,889 --> 01:03:49,130
แพ็คกระเป๋าของคุณ

835
01:03:49,759 --> 01:03:51,237
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

836
01:03:51,860 --> 01:03:53,101
ไปไหน'?

837
01:03:53,161 --> 01:03:54,971
เราต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
อย่างอื่นเป็นเวลาสองวัน

838
01:03:56,164 --> 01:03:58,974
มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี
และช่วยให้เราผ่อนคลาย

839
01:04:00,268 --> 01:04:02,771
ฮ่าๆ ใครๆ ก็ถามคุณ
เราจะไปไหนบอกพวกเขา...

840
01:04:03,472 --> 01:04:06,112
...เราจะไปร่วมงาน.
คำเทศนาของสวามี Chinmayanands

841
01:04:06,708 --> 01:04:08,780
แต่วันนี้มันก็ผ่านไปแล้ว

842
01:04:30,498 --> 01:04:31,842
สวัสดี!
- สวัสดี มาเฮช

843
01:04:32,134 --> 01:04:35,512
จะกลับแล้วหรือ...
- ใช่ <i>ฉันจะ</i> ทำให้สดชื่นแล้วกลับไป

844
01:04:36,706 --> 01:04:38,514
มีร่า คุณคุยกับแซมหรือเปล่า?

845
01:04:38,840 --> 01:04:41,117
ฉันพยายามโทรไปตั้งแต่ที่แล้ว
กลางคืน โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่

846
01:04:42,378 --> 01:04:44,585
คุณโทรหาเขาตลอดเวลา
และรบกวนเขามาเฮช

847
01:04:44,679 --> 01:04:47,217
ดังนั้นเขาคงปิดเครื่องไปแล้ว
โดยตั้งใจ

848
01:04:47,315 --> 01:04:49,922
นั่นเป็นสิ่งที่ดี คุณกำลังดุ
ฉันสำหรับปัญหาทั้งหมดของฉัน

849
01:04:50,585 --> 01:04:52,963
คุณอนุญาตให้เขารับ
เสรีภาพมากเกินไป

850
01:04:54,190 --> 01:04:57,068
มาเฮช เด็กๆ ต้องการอิสรภาพ
ในวัยนี้

851
01:04:57,126 --> 01:04:58,798
เราต้องให้มันกับพวกเขา

852
01:04:58,960 --> 01:05:01,907
เสรีภาพ? เท่าไหร่
เขาต้องการอิสรภาพ'?

853
01:05:02,231 --> 01:05:03,402
เรามอบทุกสิ่งทุกอย่างให้เขาแล้ว

854
01:05:03,465 --> 01:05:05,742
โทรศัพท์ แล็ปท็อป บัตรเครดิต <i>2</i>
รถยนต์

855
01:05:05,800 --> 01:05:07,074
ทำไมเขาถึงต้องการทั้งหมดนั้น'?

856
01:05:07,469 --> 01:05:11,007
คุณเคยเห็นของเดือนที่แล้ว
บิลบัตรเครดิต'? อาร์เอส 60,000.

857
01:05:11,440 --> 01:05:13,851
ใช่ นั่นเป็นเพราะเขาซื้อ
แล็ปท็อปเครื่องใหม่

858
01:05:14,110 --> 01:05:15,612
และฉันเห็นใบเสร็จรับเงินแล้ว

859
01:05:15,677 --> 01:05:17,213
ทำไมเขาถึงต้องการอีก
แล็ปท็อป?

860
01:05:17,413 --> 01:05:19,483
ใบเสร็จรับเงินมีความสำคัญอย่างไร?
คุณเห็นแล็ปท็อปไหม?

861
01:05:19,547 --> 01:05:20,856
ฉันไม่เห็นมัน

862
01:05:21,083 --> 01:05:23,494
Mahesh หยุดสงสัยของคุณ
ลูกชายมาก

863
01:05:23,853 --> 01:05:25,661
เขาจะหนีไปตลอดกาล
สักวันหนึ่ง

864
01:05:26,054 --> 01:05:28,262
ฉันไม่สงสัยเขาเลย
ฉันเป็นห่วงเขานะมีร่า

865
01:05:28,490 --> 01:05:30,766
คุณเอาใจเขาแล้ว
ถึงขนาดที่ว่า...

866
01:05:31,760 --> 01:05:33,762
ขออภัย ฉันกำลังมาสาย
ตกลง?

867
01:05:34,329 --> 01:05:37,311
คุณพูดกับเขาว่า
บอกเขาให้กลับบ้าน ตกลง?

868
01:05:37,599 --> 01:05:39,101
บายมีร่า.
- ลาก่อน.

869
01:05:51,681 --> 01:05:53,422
เอาล่ะ กรุณาจองตั๋วด้วย

870
01:05:53,516 --> 01:05:55,018
นายซัลกอนการ์!

871
01:05:55,083 --> 01:05:57,155
ไปเที่ยวกันมั้ย
กับครอบครัวเหรอ?

872
01:05:58,054 --> 01:05:59,396
คุณซื้อรถบัสใหม่หรือไม่?

873
01:05:59,621 --> 01:06:01,965
ไม่ใช่ มันเป็นรถบัสมือสอง
- มันดี.

874
01:06:02,057 --> 01:06:03,559
คุณจะไปไหน'?

875
01:06:03,626 --> 01:06:06,766
เราจะไปร่วมงานของเรา
คำเทศนาของปรมาจารย์จิตวิญญาณที่ Panaji

876
01:06:07,262 --> 01:06:10,106
ให้ฉันตั๋วสี่ใบ
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

877
01:06:10,766 --> 01:06:13,576
ฉันไม่สามารถให้คุณจ่ายเงินทอร์
ตั๋วบนรถบัสของฉัน

878
01:06:13,969 --> 01:06:15,847
ใส่มันออกไป.
- ขอบคุณ.

879
01:06:15,905 --> 01:06:18,282
เอาล่ะ ได้โปรดตั๋ว!

880
01:06:18,340 --> 01:06:19,978
ตั๋ว!

881
01:06:22,978 --> 01:06:27,724
"ตายทุกขณะ

882
01:06:29,918 --> 01:06:34,561
"...มีชีวิตอยู่เพื่อปัจจุบัน"

883
01:06:37,025 --> 01:06:42,338
“แทบไม่มีชีวิต...”

884
01:06:43,599 --> 01:06:49,811
"มันอึดอัด. . . "

885
01:06:52,942 --> 01:06:59,052
"มันอึดอัด. . . "

886
01:06:59,148 --> 01:07:02,219
"ฉันเจ็บปวด"

887
01:07:02,318 --> 01:07:08,291
"มันอึดอัด. . . "

888
01:07:08,391 --> 01:07:11,599
"ความกลัวเข้าครอบงำจิตใจของฉัน"

889
01:07:11,659 --> 01:07:17,804
"มันอึดอัด. . . "

890
01:07:17,900 --> 01:07:23,815
“ตายทุกขณะ
มีชีวิตอยู่ชั่วขณะหนึ่ง”

891
01:07:24,106 --> 01:07:25,710
“แทบไม่มีชีวิต...”

892
01:07:25,775 --> 01:07:31,817
"มันอึดอัด. . . "

893
01:07:31,880 --> 01:07:37,853
"มันอึดอัด. . . "

894
01:07:50,632 --> 01:07:56,344
“มันอึดอัด...”

895
01:07:56,438 --> 01:08:03,652
“ริมฝีปากของฉันแตกร้าว
ฉันพูดแทบไม่ได้เลย”

896
01:08:05,713 --> 01:08:12,961
“แขนขาไม่มีเลือด
ร่างกายของฉันล่องลอยไปอย่างไร้จุดหมาย”

897
01:08:15,458 --> 01:08:21,738
“น้ำตา
ติดอยู่ในหัวใจของฉัน ... "

898
01:08:21,796 --> 01:08:23,400
“...ตาของฉันมีน้ำตาคลอเบ้า”

899
01:08:23,466 --> 01:08:29,472
“มันอึดอัด...”

900
01:08:29,537 --> 01:08:35,681
“มันอึดอัด...”

901
01:08:45,186 --> 01:08:51,034
“มันอึดอัด...”

902
01:08:51,092 --> 01:08:58,671
“ทำไมฉันถึงรู้สึกถึงใครบางคน.
เฝ้าดูฉันจากระยะไกล?”

903
01:09:00,402 --> 01:09:04,350
“มีใครเข้ามาใกล้ฉันมั้ย?”

904
01:09:06,542 --> 01:09:11,514
“เงาของฉันตามฉันมาเหรอ?”

905
01:09:13,215 --> 01:09:20,860
“แต่หัวใจของฉันเต้นแรง.
ปราบ "

906
01:09:20,922 --> 01:09:22,698
“หายใจไม่ออก...”

907
01:09:22,757 --> 01:09:28,400
“มันอึดอัด...”

908
01:09:28,796 --> 01:09:34,747
“มันอึดอัด...”

909
01:09:35,003 --> 01:09:38,109
“ลมหายใจของฉันจับ
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น"

910
01:09:38,173 --> 01:09:44,090
“มันอึดอัด...”

911
01:09:44,345 --> 01:09:47,384
“ทำไมเป็นทุก.
ช่วงเวลาที่ทำให้ฉันอึดอัด?”

912
01:09:47,483 --> 01:09:53,627
“มันอึดอัด...”

913
01:09:53,721 --> 01:09:56,895
“มันอึดอัด...”

914
01:09:59,627 --> 01:10:01,163
ฉันพูดอะไรกับคุณ?

915
01:10:01,596 --> 01:10:03,507
ฉันรู้ แต่ฉันไม่อาจลืมได้

916
01:10:03,832 --> 01:10:05,333
คุณต้องลืม

917
01:10:05,935 --> 01:10:09,041
ความกลัวของเราคือสิ่งสุดท้าย
หลักฐานของสิ่งที่เกิดขึ้น

918
01:10:09,771 --> 01:10:11,274
เราต้องกำจัดสิ่งนั้นออกไป
เช่นกัน

919
01:10:11,640 --> 01:10:13,313
และมีเพียงอันเดียว
สิ่งอื่นเพิ่มเติม

920
01:10:13,375 --> 01:10:16,515
รับบิลทุกอย่าง
คุณซื้อตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

921
01:10:16,979 --> 01:10:19,015
ของชำ, ผัก,
ผลไม้ ดินสอ

922
01:10:19,081 --> 01:10:20,423
รับวางบิลทอร์ท
สิ่งเล็กน้อยที่สุด

923
01:10:20,515 --> 01:10:27,957
“มันอึดอัด...”

924
01:10:28,056 --> 01:10:31,095
“มันอึดอัด...”

925
01:10:31,193 --> 01:10:34,230
“ลมหายใจของฉันจับ
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น"

926
01:10:34,296 --> 01:10:40,439
“มันอึดอัด...”

927
01:10:40,502 --> 01:10:43,539
“ทำไมเป็นทุก.
ช่วงเวลาที่ทำให้ฉันอึดอัด?”

928
01:10:43,639 --> 01:10:47,814
“มันอึดอัด...”

929
01:10:47,876 --> 01:10:49,855
ให้ฉันพูดคุยกับ Kanvinde จาก
เซลล์ไซเบอร์

930
01:10:49,912 --> 01:10:55,260
“มันอึดอัด...”

931
01:11:48,936 --> 01:11:53,545
"ตายทุกขณะ

932
01:11:55,911 --> 01:12:01,155
"...มีชีวิตอยู่เพื่อปัจจุบัน"

933
01:12:03,085 --> 01:12:07,726
“แทบไม่มีชีวิต...”

934
01:12:09,591 --> 01:12:15,769
“มันอึดอัด...”

935
01:12:18,934 --> 01:12:25,043
“มันอึดอัด...”

936
01:12:25,140 --> 01:12:28,212
"ฉันเจ็บปวด"

937
01:12:28,310 --> 01:12:34,317
“มันอึดอัด...”

938
01:12:34,382 --> 01:12:37,556
"ความกลัวเข้าครอบงำจิตใจของฉัน"

939
01:12:37,653 --> 01:12:43,864
“มันอึดอัด...”

940
01:12:43,926 --> 01:12:49,841
“ตายทุกขณะ
มีชีวิตอยู่ชั่วขณะหนึ่ง”

941
01:12:50,599 --> 01:12:54,171
คุณคะ เราติดตามเครือข่ายของแซมแล้ว
จากกัว ฮับลิดาร์บาร์ จิตตะทุรก...

942
01:12:54,269 --> 01:12:58,149
...เบงกาลูรู ถึงทมิฬนาฑู
และเราก็สูญเสียร่องรอยไปในกาญจีปุรัม

943
01:12:58,506 --> 01:13:00,645
หลังจากนั้นโทรศัพท์ของเขาก็อยู่
ปิดแล้ว

944
01:13:02,644 --> 01:13:05,750
เขามีเพื่อนในเบงกาลูรู
และเชนไน

945
01:13:06,014 --> 01:13:07,425
ใช่ บางทีเขาอาจจะไปที่นั่น

946
01:13:07,515 --> 01:13:10,655
แต่ทำไมโทรศัพท์ถึงถูกเปลี่ยน
ไปกันจิปุรัมเหรอ?

947
01:13:10,719 --> 01:13:16,225
“มันอึดอัด...”

948
01:13:16,291 --> 01:13:23,731
“ทำไมฉันถึงรู้สึกถึงใครบางคน.
เฝ้าดูฉันจากระยะไกล?”

949
01:13:25,600 --> 01:13:30,310
“มีใครเข้ามาใกล้ฉันมั้ย?”

950
01:13:31,806 --> 01:13:36,551
“เงาของฉันตามฉันมาเหรอ?”

951
01:13:38,479 --> 01:13:46,057
“แต่หัวใจของฉันเต้นแรง.
ปราบ "

952
01:13:46,154 --> 01:13:47,792
“หายใจไม่ออก...”

953
01:13:47,855 --> 01:13:53,806
“มันอึดอัด...”

954
01:13:54,029 --> 01:13:59,944
“มันอึดอัด...”

955
01:14:00,269 --> 01:14:06,447
“มันอึดอัด...”

956
01:14:06,507 --> 01:14:12,355
“มันอึดอัด...”

957
01:14:12,713 --> 01:14:17,390
“มันอึดอัด...”

958
01:14:49,917 --> 01:14:51,090
เอซีพี รีโก

959
01:14:51,653 --> 01:14:52,631
ใช่ครับคุณผู้หญิง

960
01:14:53,421 --> 01:14:55,095
คุณผู้หญิง เราเพิ่งพบ
รถที่นี่

961
01:14:55,189 --> 01:14:56,692
ใครเห็นมันก่อน'?

962
01:14:56,757 --> 01:14:59,238
เด็กน้อยที่กำลังว่ายน้ำอยู่
ที่นี่ เจอแล้ว

963
01:15:02,663 --> 01:15:04,574
คุณคิดว่ากี่วัน?

964
01:15:05,234 --> 01:15:07,645
หากเป็นเวลาประมาณ <i>2</i> สัปดาห์

965
01:15:08,270 --> 01:15:11,649
ขอโทษที คุณเจออะไรไหม
ในทะเลสาบ?

966
01:15:11,707 --> 01:15:13,708
ไม่ครับ. ไม่ต้องกังวล.

967
01:15:14,475 --> 01:15:16,682
เมื่อรถถูกทิ้ง
มันว่างเปล่า

968
01:15:18,479 --> 01:15:21,426
อย่าปล่อยให้สิ่งนี้
ได้รับการออกสื่อ

969
01:15:23,018 --> 01:15:24,019
ห่อมันขึ้นมา-

970
01:15:26,787 --> 01:15:28,734
สายสุดท้ายจากมือถือของแซม...

971
01:15:28,789 --> 01:15:31,862
...จัดทำขึ้นเมื่อวันที่ 2 ตุลาคม
เวลา 19:12 น.

972
01:15:32,360 --> 01:15:35,432
สัญญาณบ่งบอกว่าเป็นเช่นนั้น
ตั้งอยู่ในปอนโดเลม

973
01:15:35,730 --> 01:15:38,769
โทรศัพท์ของเขาหมด
ออกอากาศเวลา 22.30 น.

974
01:15:39,467 --> 01:15:40,742
เช้าวันรุ่งขึ้น...

975
01:15:40,801 --> 01:15:44,375
...โทรศัพท์ของเขาเปิดอยู่
อีกครั้งที่ปณชี เวลา 09.25 น.

976
01:15:44,840 --> 01:15:47,184
หลังจากนั้นก็โทรศัพท์
ได้เสด็จไปเมืองกาญจิปุรัม

977
01:15:47,275 --> 01:15:49,278
มันถูกปิดอยู่ที่ไหน

978
01:15:50,212 --> 01:15:53,658
คุณหญิงตามข้อมูลมาครับ.
เรามีจนถึงตอนนี้ ฉันคิดว่า...

979
01:15:54,015 --> 01:15:56,859
...เราควรจำกัดขอบเขตของเรา
การสอบสวนไปยังกัว

980
01:15:57,185 --> 01:15:58,561
ในขณะนี้.

981
01:15:59,688 --> 01:16:04,068
แซมพูดกับใครบางคนเพื่อ
ครั้งสุดท้ายเมื่อวันที่ 2 ตุลาคม

982
01:16:04,359 --> 01:16:06,600
ขอรายละเอียดหมายเลขนั้นให้ฉันหน่อย
- ค่ะคุณผู้หญิง

983
01:16:08,329 --> 01:16:10,810
ใช่? ส่งเขาเข้ามา.

984
01:16:17,805 --> 01:16:19,877
คุณผู้หญิง เลขที่บัญชีค่ะ
คุณให้เรา...

985
01:16:19,975 --> 01:16:22,682
...เข้าถึงเมื่อเวลา 10.00 น
วันที่ 2 ตุลาคม...

986
01:16:22,778 --> 01:16:25,257
...ที่ตู้เอทีเอ็มในเมืองปณชี

987
01:16:25,346 --> 01:16:27,020
ไม่มีการทำธุรกรรม
หลังจากนั้น

988
01:16:28,015 --> 01:16:29,154
ถอนเงินสดไปเท่าไหร่'?

989
01:16:29,216 --> 01:16:31,662
อาร์เอส 20,000 ครับท่าน
- อาร์เอส 20,000'?

990
01:16:33,387 --> 01:16:35,197
ทำไมเขาถึงต้องการเงินมากมาย?

991
01:16:35,457 --> 01:16:36,935
ท่านครับ ยังมีอีกมาก

992
01:16:37,225 --> 01:16:40,296
โทรศัพท์ที่ออกไป
ช่วงวันที่ 2 ตุลาคม...

993
01:16:40,395 --> 01:16:43,569
...และอันที่ถูกสับเปลี่ยน
ในเช้าวันที่ 3 ตุลาคม...

994
01:16:43,832 --> 01:16:45,640
มีโทรศัพท์สองเครื่องที่แตกต่างกัน

995
01:16:46,734 --> 01:16:48,975
หมายเลข IMEI นั้นแตกต่างกัน

996
01:16:49,404 --> 01:16:54,944
คุณผู้หญิง บางทีเขาอาจจะถอนตัวออกไป
เงินสดเพื่อซื้อโทรศัพท์มือถือใหม่

997
01:16:56,612 --> 01:16:58,056
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

998
01:16:58,145 --> 01:17:01,422
เขาซื้อโทรศัพท์มือถือใหม่
แค่สองเดือนที่แล้ว

999
01:17:02,250 --> 01:17:05,162
ฉันคิดว่าลูกชายของเราเข้าแล้ว
ปัญหาใหญ่

1000
01:17:10,692 --> 01:17:11,500
ท่าน.

1001
01:17:16,765 --> 01:17:18,801
เฮ้คุณ
นี่อะไรน่ะ?

1002
01:17:21,403 --> 01:17:23,109
ภาษีอาคารปัญจยัต

1003
01:17:23,171 --> 01:17:24,945
ฉันบอกให้คุณจ่ายนั่นใช่ไหม'

1004
01:17:26,007 --> 01:17:28,613
ฉันบอกคุณเมื่อไหร่?
- มันเป็น...

1005
01:17:28,676 --> 01:17:31,247
สามสัปดาห์ก่อน.
- สามสัปดาห์?

1006
01:17:31,546 --> 01:17:35,391
ซาเมียร์ เดชมุกห์ ลูกชายคนเดียวของ
ไอจี มีรา เดชมุข.

1007
01:17:35,850 --> 01:17:37,353
เขาหายไปตั้งแต่นั้นมา
3 สัปดาห์

1008
01:17:38,086 --> 01:17:41,590
ตามบันทึกทางโทรศัพท์ระบุว่า
เขาอยู่ที่ปอนโดเลมเมื่อวันที่ 2 ตุลาคม

1009
01:17:43,725 --> 01:17:46,604
นี่คือรถที่เขาขับเข้ามา
ที่นี่

1010
01:17:47,261 --> 01:17:51,641
รถฮุนได เก็ตซ์สีเหลือง
GA07, เอ็มเจ 1011

1011
01:17:58,105 --> 01:18:00,814
คันนี้ถูกกู้มาจาก.
ทะเลสาบที่เหมืองหิน Paavelim

1012
01:18:01,009 --> 01:18:02,681
แต่ไม่มีวี่แววของ Sameer

1013
01:18:23,998 --> 01:18:26,979
คุณกำลังประสบปัญหา
มาหาฉันและ...

1014
01:18:29,604 --> 01:18:30,775
ว่าไง ดิกัมบาร์?

1015
01:18:31,172 --> 01:18:33,015
ตอนนี้ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เขาสบายดีครับ.

1016
01:18:33,108 --> 01:18:34,814
เขาจะถูกปลดประจำการ
ภายในหนึ่งหรือสองวัน

1017
01:18:34,876 --> 01:18:36,149
ดีแล้ว.

1018
01:18:36,211 --> 01:18:37,417
ให้ฉันอาร์เอส 200.

1019
01:18:37,511 --> 01:18:38,819
ฉันไม่มีเงินเลย

1020
01:18:38,880 --> 01:18:40,086
คุณหมายถึงอะไรคุณ
ไม่มีเงินเหรอ?

1021
01:18:40,181 --> 01:18:42,389
โรงพยาบาลไม่ได้รักษา
ลูกชายของคุณฟรีค่าธรรมเนียม oi

1022
01:18:42,484 --> 01:18:43,724
ไม่ ไม่...
- เอาล่ะ ออกไปข้างนอกซะ

1023
01:18:43,819 --> 01:18:45,389
อะไรอยู่ในกระเป๋านั้น?
- มันไม่มีอะไร.

1024
01:18:45,487 --> 01:18:47,125
มาดูกัน!
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1025
01:18:47,956 --> 01:18:49,867
ห้าสิบรูปี?
ไปได้เลย

1026
01:18:54,095 --> 01:18:56,006
มาร์ติน ขอซองให้ฉันหน่อย
ของปาน มาซาลา

1027
01:18:56,497 --> 01:18:58,408
อะไร'? ปานมาซาลา'?

1028
01:18:58,600 --> 01:19:00,273
วันนี้ไม่มีชาให้คุณเหรอ คุณไกตอนเด้?

1029
01:19:00,668 --> 01:19:03,479
ไม่ ฉันไม่มีเวลาดื่มชา

1030
01:19:04,038 --> 01:19:06,314
ฉันได้รับมอบหมาย
สู่คดีสำคัญ

1031
01:19:06,975 --> 01:19:08,113
มันเกี่ยวกับอะไร'?

1032
01:19:08,176 --> 01:19:10,782
รถฮุนได เก็ตซ์สีเหลือง...

1033
01:19:11,212 --> 01:19:13,591
...ถูกเก็บขึ้นมาจากทะเลสาบใน
เหมืองหินปาเวลิม

1034
01:19:22,189 --> 01:19:25,033
นั่นอยู่ในปาเวลิมใช่ไหม'
ทำไมคุณต้องมีส่วนร่วมด้วย?

1035
01:19:25,393 --> 01:19:27,565
ถ้าเป็นจริงแต่ฉันก็ช่วยไม่ได้

1036
01:19:27,962 --> 01:19:30,068
สำนักงาน lGfls โทรติดต่อโดยตรง

1037
01:19:30,564 --> 01:19:33,306
รถเป็นของ'
'ลูกเอ้ย' ไอจีเห็นมั้ย'

1038
01:19:34,235 --> 01:19:37,182
ทางไอจีจะจ้างแน่นอน
กองกำลังตำรวจทั้งหมดไปทำงาน

1039
01:19:38,672 --> 01:19:41,118
คุณสวรรค์และฉันกำลังทำงานอยู่
ในกรณีนี้ร่วมกัน

1040
01:19:41,342 --> 01:19:42,685
<i>ฉันจะ</i> ไปแล้ว

1041
01:19:43,011 --> 01:19:44,216
คุณสนใจอะไร'?

1042
01:19:49,518 --> 01:19:50,826
นายสวันต์.

1043
01:20:00,395 --> 01:20:03,341
มีอะไรผิดปกติ'? ทุกอย่างโอเคไหม?
- แน่นอน.

1044
01:20:03,430 --> 01:20:05,411
ไกทอนเด้ อย่ายิงนะ
ปิดปาก

1045
01:20:05,766 --> 01:20:08,805
อย่าลากวีเจย์เข้ามาเรื่องนี้ เพียงแค่
เพราะคุณมีปัญหากับเขา

1046
01:20:08,970 --> 01:20:13,042
ฉันเห็นเขากำลังจะขึ้นรถ
ก็แค่...

1047
01:20:18,212 --> 01:20:19,658
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

1048
01:20:19,847 --> 01:20:23,488
เมื่อสักครู่ผมพูดถึงรถ
เขาถูกรบกวน

1049
01:20:23,984 --> 01:20:25,190
คุณจะเห็น...

1050
01:20:25,420 --> 01:20:28,697
...แม้จะเล็กน้อยก็ตาม
เขาจะหันกลับไปมองด้วยความวิตก

1051
01:20:39,667 --> 01:20:41,011
เขาจะหันมาแล้ว

1052
01:20:55,382 --> 01:20:56,690
แล้วตอนนี้ล่ะ'?

1053
01:20:58,752 --> 01:21:00,390
คุณแพ้แล้ว ไกทอนเด

1054
01:21:03,992 --> 01:21:07,097
วิชัย ซัลกอนการ์ และ lGfls
ลูกชาย ซามีร์ เดชมุข...

1055
01:21:07,529 --> 01:21:08,529
การเชื่อมต่อคืออะไร?

1056
01:21:08,596 --> 01:21:11,475
เซอร์ ไกตันเด และวิเจย์
ทนกันไม่ได้

1057
01:21:11,733 --> 01:21:14,440
นั่นเป็นเหตุผลที่ Gaitonde พยายาม
เพื่อเกี่ยวข้องกับวีเจย์

1058
01:21:14,636 --> 01:21:17,115
หรือเขาคิดผิด

1059
01:21:18,974 --> 01:21:19,975
ท่าน.

1060
01:21:22,210 --> 01:21:24,689
ท่านครับ วันที่ 3 เดือนนี้
เวลา 07:15 น....

1061
01:21:24,979 --> 01:21:27,859
...ฉันไปที่ร้าน Subhash Salvis
สำหรับการตรวจสอบหนังสือเดินทาง

1062
01:21:29,417 --> 01:21:31,828
ฉันเห็นวีเจย์ ซัลกาออนการ์ที่นั่น

1063
01:21:33,354 --> 01:21:35,028
ฉันมั่นใจอย่างแน่นอน

1064
01:21:35,856 --> 01:21:38,497
คุณอยู่ที่ไหนในช่วงบ่ายของ
วันที่ 2 ของเดือนนี้'?

1065
01:21:38,894 --> 01:21:41,305
เราไปฟังเทศน์ที่ปณชี

1066
01:21:41,896 --> 01:21:44,604
คุณกลับมาเมื่อไหร่?
- วันรุ่งขึ้นเป็นวันอาทิตย์

1067
01:21:44,765 --> 01:21:47,837
กี่โมง'?
- ในตอนเย็น.

1068
01:21:48,168 --> 01:21:50,171
เทศน์จัดขึ้นที่ไหน?
- ในปณชี

1069
01:21:50,404 --> 01:21:51,645
ที่ไหนใน Panaji '?

1070
01:21:54,009 --> 01:21:55,351
ลาน...

1071
01:21:57,578 --> 01:21:58,682
ในอาณานิคมพาทิโอ

1072
01:21:58,747 --> 01:22:02,024
จริงหรือ มันอยู่ในอาณานิคมของ Patio หรือไม่?

1073
01:22:04,685 --> 01:22:07,222
อาศรมอยู่ที่นั่น
ที่นั่นมีการแสดงเทศน์

1074
01:22:07,521 --> 01:22:09,126
วีเจย์ เกิดอะไรขึ้น?

1075
01:22:10,024 --> 01:22:11,628
ตำรวจจะ.
มาที่นี่จริงๆหรอ?

1076
01:22:11,826 --> 01:22:12,930
อย่างแน่นอน.

1077
01:22:13,595 --> 01:22:15,006
เราไม่รู้ว่าเมื่อไร
พวกเขาจะมา

1078
01:22:15,497 --> 01:22:16,942
แต่พวกเขาจะมาแน่นอน

1079
01:22:17,431 --> 01:22:19,469
แต่คุณไม่ต้องกังวล

1080
01:22:19,801 --> 01:22:22,509
ตำรวจไม่มีเบาะแส
เกี่ยวกับแซม

1081
01:22:23,137 --> 01:22:24,640
และพวกเขาไม่มีหลักฐานใดๆ
อย่างใดอย่างหนึ่ง

1082
01:22:24,972 --> 01:22:29,046
แต่พวกเขาจะพยายาม
รวบรวมหลักฐาน

1083
01:22:29,711 --> 01:22:32,418
ดังนั้นพวกเขาจะถามคำถามคุณ

1084
01:22:33,448 --> 01:22:36,860
พวกเขาจะถามอย่างดี
หรือพวกเขาจะทำให้คุณกลัว

1085
01:22:37,217 --> 01:22:41,222
แม่ของคุณและฉันอาจจะเป็น
ถูกทุบตีต่อหน้าคุณ

1086
01:22:42,756 --> 01:22:46,796
แต่ถ้าพวกเขาไม่ได้รับคำตอบ
พวกเขาต้องการพวกเขาจะปล่อยเราไป

1087
01:22:48,195 --> 01:22:50,971
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
อะไรก็ได้...

1088
01:22:52,766 --> 01:22:55,077
...คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงคำสั่งของคุณได้
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

1089
01:22:55,837 --> 01:22:57,475
เพียงแค่ยึดติดกับเรื่องราวของคุณ

1090
01:22:58,840 --> 01:23:00,649
คุณทั้งคู่ทำแบบนั้นได้ไหม?

1091
01:23:01,943 --> 01:23:05,981
พ่อพวกเขาจะทุบตีคุณไหม
แล้วแม่อาการแย่มากเหรอ?

1092
01:23:07,181 --> 01:23:08,752
อย่าคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1093
01:23:09,751 --> 01:23:12,493
เมื่อคุณซน
ฉันก็ชนคุณเหมือนกันใช่ไหม'

1094
01:23:12,787 --> 01:23:14,027
แค่นั้นแหละ.

1095
01:23:15,356 --> 01:23:16,631
อย่ากลัวเลย

1096
01:23:17,292 --> 01:23:19,271
ถ้ามาช้า.
ไปนอนซะ.

1097
01:23:19,694 --> 01:23:21,640
ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

1098
01:23:27,435 --> 01:23:31,610
วีเจย์ เราจะพิสูจน์ได้อย่างไร
วันเสาร์เราไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?

1099
01:23:32,039 --> 01:23:35,487
คงมีคนเห็นคุณที่
สำนักงานหรือที่มุมของมาร์ติน

1100
01:23:39,247 --> 01:23:41,556
แน่นอนว่าพวกเขาต้องมี
- แล้วไงล่ะ?

1101
01:23:41,649 --> 01:23:43,855
นันทินี เกิดอะไรขึ้นกับเรา...

1102
01:23:44,752 --> 01:23:47,096
...ก็เหลือเราไว้เพียงเท่านั้น
สองตัวเลือก

1103
01:23:48,523 --> 01:23:50,365
ไม่ว่าเราจะยอมแพ้...

1104
01:23:51,091 --> 01:23:52,729
...หรือเราจะลุกขึ้นสู้

1105
01:23:53,862 --> 01:23:56,001
ฉันไม่คิดว่าเราทำเสร็จแล้ว
มีอะไรผิดปกติ

1106
01:23:56,930 --> 01:23:59,240
ดังนั้นไม่มีทางเลย
ฉันจะยอมแพ้

1107
01:24:00,167 --> 01:24:01,805
เราจะสู้.

1108
01:24:02,069 --> 01:24:03,845
ตอนนี้มันเป็นเกม

1109
01:24:05,172 --> 01:24:08,518
เราอาจชนะหรือเราอาจแพ้

1110
01:24:10,145 --> 01:24:12,351
แต่ฉันรับประกันได้สิ่งหนึ่ง

1111
01:24:14,515 --> 01:24:15,994
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

1112
01:24:16,850 --> 01:24:19,457
...คุณหรือลูกๆ จะไม่ทำอย่างนั้น
ไปเข้าคุก

1113
01:24:23,123 --> 01:24:26,400
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอนว่า
ว่าเป็นวีเจย์ ซัลกาออนการ์

1114
01:24:26,461 --> 01:24:27,734
จริงหรือ

1115
01:24:29,029 --> 01:24:30,975
คุณบอกว่ามันคือวีเจย์

1116
01:24:31,065 --> 01:24:34,342
ไม่เมื่อคุณถามก็คือ
วิชัย...

1117
01:24:34,435 --> 01:24:36,313
...ฉันคิดว่าน่าจะเป็นเขา

1118
01:24:36,371 --> 01:24:38,680
แต่ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน
มันเป็นเขา

1119
01:24:38,773 --> 01:24:40,115
คุณเห็นใครบ้าง?

1120
01:24:40,307 --> 01:24:42,652
ท่านครับ ผมมองเห็นได้ไม่ชัดเจนนัก

1121
01:24:42,710 --> 01:24:44,882
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเป็นวีเจย์
หรือคนอื่น

1122
01:24:44,979 --> 01:24:47,515
เมื่อเขากล่าวถึงวิชัย
ฉันมีข้อสงสัย

1123
01:24:48,015 --> 01:24:49,722
นั่นคือรถ'?

1124
01:24:50,051 --> 01:24:54,193
มันเป็นสีเหลืองเหมือนรถคันนี้
แต่ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน

1125
01:24:54,255 --> 01:24:57,064
ซัลวี ต้องมีอะไรบางอย่าง...

1126
01:24:57,125 --> 01:24:59,730
คุณมั่นใจได้หรือเปล่า?
- ไกตอนเด้!

1127
01:25:01,662 --> 01:25:02,801
คุณ?

1128
01:25:03,264 --> 01:25:05,608
ท่านครับ ผมไม่เห็น
หมายเลขใบอนุญาต

1129
01:25:05,667 --> 01:25:07,613
แต่มันเป็นสีเหลือง
เหมือนอันนี้

1130
01:25:08,235 --> 01:25:10,113
มีสีเหลืองมากมาย
รถยนต์แบบนี้

1131
01:25:10,337 --> 01:25:13,478
ท่านอาจารย์เกษียณแล้ว
อาศัยอยู่ข้างๆ

1132
01:25:13,774 --> 01:25:15,481
เขามีแบบเดียวกัน
รถสีเหลือง

1133
01:25:15,542 --> 01:25:17,488
อ๋อ อาจจะเป็นรถคันนั้นก็ได้

1134
01:25:17,545 --> 01:25:21,755
อะไร'? คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
แน่นอน'?

1135
01:25:22,817 --> 01:25:24,353
เขาคิดว่าเขาฉลาดมาก!

1136
01:25:29,090 --> 01:25:30,534
ท่านแฟกซ์จากสำนักงาน IG

1137
01:25:30,591 --> 01:25:33,300
ท่านซาเมียร์ เดชมุกห์ กล่าวต่อไป
ทัศนศึกษาเมื่อเดือนที่แล้ว

1138
01:25:33,394 --> 01:25:36,238
นักเรียนสองคนจาก Vidya Vikas
วิทยาลัยก็อยู่ที่นั่นด้วย

1139
01:25:36,430 --> 01:25:38,001
ฉันมีชื่อของพวกเขา
และที่อยู่

1140
01:25:38,565 --> 01:25:40,306
หนึ่งในนั้นคืออันจู ซัลเกานการ์

1141
01:25:41,101 --> 01:25:42,774
ลูกสาวของวิเจย์ ซัลกาออนกาฟ

1142
01:25:43,604 --> 01:25:44,777
นำมาใช้

1143
01:25:46,274 --> 01:25:47,810
นำมาใช้?
- ใช่.

1144
01:25:49,176 --> 01:25:50,622
ฉันไม่รู้ว่า

1145
01:25:51,479 --> 01:25:54,688
ครับท่าน. เมื่อวีเจย์อายุ 21 ปี
ปี...

1146
01:25:54,748 --> 01:25:58,195
...เขาพบทารกอยู่ใกล้ๆ
ถังขยะบนถนน

1147
01:25:59,020 --> 01:26:01,863
มีคนทิ้งไปแล้ว
เด็กน้อยคนนั้น

1148
01:26:02,789 --> 01:26:04,770
วีเจย์เองก็เป็นเด็กกำพร้าเช่นกัน

1149
01:26:04,893 --> 01:26:07,430
เพราะเหตุนี้เขาจึงเอา
บ้านเด็ก

1150
01:26:07,795 --> 01:26:10,297
ต่อมาเขารับเลี้ยงเธออย่างถูกกฎหมาย

1151
01:26:12,900 --> 01:26:15,939
ฉันคิดเสมอว่าอันจูและ
วีเจย์มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด

1152
01:26:17,604 --> 01:26:18,948
นี่มันอะไรกัน ไกตอนเด้'?

1153
01:26:19,340 --> 01:26:22,548
อับอายกับคุณที่กล่าวหาเช่นนั้น
ผู้ชายที่ดี

1154
01:26:23,110 --> 01:26:25,488
ครับท่าน!

1155
01:26:25,880 --> 01:26:28,689
เพียงเพราะเขารับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
เด็กกำพร้า ไม่ได้หมายความว่า...

1156
01:26:28,750 --> 01:26:30,387
คือเขาไม่สามารถก่ออาชญากรรมได้

1157
01:26:30,451 --> 01:26:31,895
เราเพิ่งรู้ว่า...

1158
01:26:31,953 --> 01:26:34,627
...ซามีร์และอันจู
เชื่อมต่อกันในทางใดทางหนึ่ง

1159
01:26:35,523 --> 01:26:37,935
ฉันคิดว่าเราควรจับวีเจย์...

1160
01:26:37,992 --> 01:26:40,597
...ตบเขาไปรอบๆ เล็กน้อย
และเขาจะทำถั่วหก

1161
01:26:41,628 --> 01:26:44,576
อย่าปล่อยให้ข้อมูลนี้
รั่วไหลออกมาที่สถานีนี้

1162
01:26:45,132 --> 01:26:47,443
ถ้า...
- 11.30 น.

1163
01:26:48,336 --> 01:26:52,876
สี่เหลี่ยมจัตุรัสบวกจัตุรัส B เท่ากับ
สี่เหลี่ยมจัตุรัส A บวกสี่เหลี่ยม B บวก 2AB

1164
01:26:53,173 --> 01:26:55,551
A บวก B ลูกบาศก์ทั้งหมดเท่ากับ
ถึง...

1165
01:26:55,643 --> 01:26:57,280
...ลูกบาศก์ แถม...
- คุณผู้หญิง.

1166
01:27:00,081 --> 01:27:03,220
อันจู. อาจารย์ใหญ่
ต้องการพบคุณ

1167
01:27:03,618 --> 01:27:05,096
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1168
01:27:15,829 --> 01:27:19,333
ตำรวจมีชิ้นสุดท้าย
หลักฐานเพื่อพิสูจน์ว่าเกิดอะไรขึ้น

1169
01:27:19,833 --> 01:27:21,244
ความกลัวของเรา

1170
01:27:21,301 --> 01:27:23,372
ดังนั้นลืมสิ่งที่เกิดขึ้นซะ

1171
01:27:23,805 --> 01:27:25,648
พยายามทำตัวให้เป็นปกติ

1172
01:27:26,039 --> 01:27:28,815
ตำรวจก็ไม่รู้.
เกิดอะไรขึ้นในบ้านหลังนี้

1173
01:27:28,976 --> 01:27:32,583
พวกเขาจะซักถามเราในเรื่อง
พื้นฐานของพยานหลักฐานตามบริบท

1174
01:27:33,146 --> 01:27:36,025
เราต้องตอบพวกเขา
ปราศจากความกลัวใดๆ

1175
01:27:38,286 --> 01:27:40,390
พวกเขาจะของปลอมด้วย

1176
01:27:40,454 --> 01:27:42,560
แต่คุณรู้จักแซม

1177
01:27:43,024 --> 01:27:45,128
อย่าปฏิเสธที่จะยอมรับเด็ดขาด
นั่น

1178
01:27:45,525 --> 01:27:48,564
อย่าเพิ่งบอกอะไรพวกเขาเลย
ที่เกิดขึ้นในบ้านนี้

1179
01:27:49,863 --> 01:27:50,934
ฉันขอเข้าไปได้ไหมคุณผู้หญิง?

1180
01:27:51,599 --> 01:27:53,771
คุณคือวิเจย์
ลูกสาวซัลกาออนกาฟเหรอ?

1181
01:27:53,935 --> 01:27:55,106
ครับท่าน.

1182
01:27:56,136 --> 01:27:57,615
คุณรู้จักเด็กชายคนนี้ไหม?

1183
01:27:57,671 --> 01:27:59,548
โอ้นั่นคือแซม

1184
01:28:00,841 --> 01:28:03,345
แล้วคุณรู้จักแซมได้ยังไง?

1185
01:28:03,645 --> 01:28:07,057
ฉันเป็นตัวแทนโรงเรียนของฉันที่
ค่ายธรรมชาติเมื่อเดือนที่แล้ว

1186
01:28:07,247 --> 01:28:09,023
นั่นคือตอนที่ฉันได้รู้จักเขา

1187
01:28:09,082 --> 01:28:11,494
เป็นเพียงคนรู้จักหรือ..
หรือ...

1188
01:28:11,886 --> 01:28:13,922
ไม่ครับ. แค่คนรู้จัก..

1189
01:28:14,021 --> 01:28:16,935
เช่นเดียวกับนักเรียนคนอื่นๆ
ที่ค่าย

1190
01:28:17,024 --> 01:28:19,231
มีนักเรียนหลายพันคน
ที่ค่าย

1191
01:28:19,327 --> 01:28:21,829
ทำไมคุณถึงจำได้
หน้าแซม'?

1192
01:28:21,929 --> 01:28:25,740
ท่านแซมมีชื่อเสียงมาก
ที่ค่าย

1193
01:28:26,301 --> 01:28:27,336
ทำไม

1194
01:28:27,435 --> 01:28:29,471
เขาถ่ายรูป
ของสาวๆในค่าย

1195
01:28:29,770 --> 01:28:31,045
เขาถ่ายวิดีโอด้วย

1196
01:28:31,238 --> 01:28:34,550
แล้วลูกสาวทนาย.
บ่นเกี่ยวกับเขา

1197
01:28:35,143 --> 01:28:36,645
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1198
01:28:37,377 --> 01:28:40,221
แซมเคยมาพบคุณหรือเปล่า
หลังค่ายเหรอ?

1199
01:28:40,747 --> 01:28:42,728
ไม่ครับ.
- ทำไมคุณถึงโกหก?

1200
01:28:42,817 --> 01:28:45,262
เราก็บอกแล้วเขาก็มา.
พบกับคุณ

1201
01:28:45,653 --> 01:28:48,224
ใครบอกคุณว่า'?
แซมบอกคุณหรือเปล่า?

1202
01:28:49,556 --> 01:28:51,729
ใช่ เขาทำ

1203
01:28:52,225 --> 01:28:53,569
แซมบอกเรา

1204
01:28:53,627 --> 01:28:55,403
ท่านแซมกำลังโกหก

1205
01:28:55,462 --> 01:28:57,271
แซมมาหาคุณเหรอ...

1206
01:28:57,332 --> 01:29:00,176
...วันที่ 2 ตุลาคม.
ที่บ้านของคุณ?

1207
01:29:00,268 --> 01:29:01,645
ไปที่สถานที่ของฉัน?
- ใช่.

1208
01:29:01,735 --> 01:29:02,873
ไม่เลย.

1209
01:29:02,936 --> 01:29:05,712
อีกอย่างเราไม่ได้อยู่บ้าน
ในวันที่ 2 ตุลาคม

1210
01:29:05,773 --> 01:29:07,046
คุณไปไหนมา?

1211
01:29:07,108 --> 01:29:09,815
สวามี ชินมายานันท์ กำลังถือ
เทศนาที่ปณชี

1212
01:29:09,877 --> 01:29:11,082
เราทุกคนเข้าร่วมมัน

1213
01:29:11,179 --> 01:29:12,385
ใครบ้างที่เข้าร่วมงานนี้?

1214
01:29:12,479 --> 01:29:15,518
แม่พ่อน้องของฉัน
พี่สาวอนุและฉัน

1215
01:29:15,615 --> 01:29:18,095
คุณกลับมาเมื่อไหร่?
- วันรุ่งขึ้นวันที่ 3

1216
01:29:18,185 --> 01:29:20,096
เทศน์กินเวลา <i>2</i> วันหรือไม่?

1217
01:29:20,520 --> 01:29:23,262
ใช่ แต่เราเข้าร่วมเท่านั้น
ในวันที่ 2

1218
01:29:23,524 --> 01:29:25,868
หลังจากนั้นเราก็พักที่โรงแรม...

1219
01:29:25,926 --> 01:29:28,100
...และได้ดูหนังเรื่องต่อไป
วันก่อนกลับบ้าน.

1220
01:29:28,162 --> 01:29:29,231
ฉันเห็น.

1221
01:29:29,663 --> 01:29:32,667
คุณผู้หญิง. แสดงให้เราเห็นการเข้าร่วม
กรุณาลงทะเบียนด้วย

1222
01:29:33,134 --> 01:29:36,512
มาดูกันว่าเธอจะมาหรือไม่
ไปโรงเรียนในวันที่สอง

1223
01:29:37,270 --> 01:29:39,546
มีวันหยุด
ที่โรงเรียนในวันที่ 2

1224
01:29:39,606 --> 01:29:40,881
คานธี ชยันตี.

1225
01:29:40,975 --> 01:29:43,353
ใช่แล้วอันที่ 3 คือก
วันอาทิตย์.

1226
01:29:43,411 --> 01:29:45,015
นั่นเป็นเหตุผลที่เราวางแผนไว้

1227
01:29:45,078 --> 01:29:46,682
งั้นคุณหมายถึง...

1228
01:29:46,747 --> 01:29:50,217
...คุณไม่เคยพบแซมเลย
หลังค่าย

1229
01:29:50,417 --> 01:29:51,896
ไม่ครับ.

1230
01:29:54,020 --> 01:29:55,863
ตกลง. ขอบคุณ

1231
01:29:56,189 --> 01:29:58,363
ขอบคุณท่าน.
ขอบคุณคุณผู้หญิง

1232
01:30:14,375 --> 01:30:16,354
คุณคือ วีเจย์ ซัลกาออนกาฟส์
ภรรยา'?

1233
01:30:17,712 --> 01:30:19,020
ใช่.

1234
01:30:30,891 --> 01:30:33,895
วีเจย์! ถึงบ้านแล้วไง
ในเวลานี้'?

1235
01:30:35,162 --> 01:30:38,337
ครูใหญ่ของอันจูเรียกว่านันดินีและ
แจ้งให้เธอทราบเกี่ยวกับการมาเยือนของคุณที่นั่น

1236
01:30:38,800 --> 01:30:40,404
เธอกลัวจึงโทรหาฉัน

1237
01:30:40,635 --> 01:30:42,774
ฉันไปที่สถานีและ
พบว่าคุณอยู่ที่นี่

1238
01:30:43,136 --> 01:30:44,707
ฉันรีบกลับบ้าน

1239
01:30:45,006 --> 01:30:46,279
เกิดอะไรขึ้น?

1240
01:30:46,506 --> 01:30:48,077
เราต้องถามคุณ

1241
01:30:48,376 --> 01:30:49,945
เข้ามานั่งลง

1242
01:30:50,645 --> 01:30:52,750
วีเจย์ คุณรู้จักเด็กคนนี้ไหม?

1243
01:30:53,581 --> 01:30:54,559
ไม่ครับ.

1244
01:30:54,916 --> 01:30:58,055
แล้วคุณล่ะ
- ไม่ครับ.

1245
01:30:59,953 --> 01:31:01,591
คุณเคยเห็นรถคันนี้หรือไม่?

1246
01:31:02,422 --> 01:31:03,527
ไม่มีครับ.

1247
01:31:04,024 --> 01:31:05,265
แล้วคุณล่ะ

1248
01:31:06,260 --> 01:31:07,466
ไม่ครับ.

1249
01:31:10,864 --> 01:31:12,572
ฉันขอพูดตรงๆที่นี่

1250
01:31:13,301 --> 01:31:14,779
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการเช่นกัน

1251
01:31:16,103 --> 01:31:19,015
นี่คือ IG ของ Meera Deshmukh
ลูกชายคนเดียว แซม เดชมุกห์

1252
01:31:19,606 --> 01:31:21,552
เขาหายไปตั้งแต่ครั้งสุดท้าย
25 วัน

1253
01:31:23,010 --> 01:31:24,989
เมื่อเดือนที่แล้วในระหว่าง
ค่ายธรรมชาติเขาเจอ...

1254
01:31:25,046 --> 01:31:26,854
...ลูกสาวของคุณ อันจู

1255
01:31:27,314 --> 01:31:31,354
เรามีหลักฐานด้วย เขามาที่นี่
ในรถฮุนได เก็ตซ์สีเหลือง

1256
01:31:32,185 --> 01:31:35,724
คันนี้ถูกกู้มาได้ในที่สุด
เดือนจากเหมืองหิน Paavelim

1257
01:31:37,257 --> 01:31:39,033
เรามาที่นี่ด้วยเหตุผลสองประการ

1258
01:31:39,292 --> 01:31:40,863
ก่อนอื่น อันจูรู้จักแซม

1259
01:31:41,429 --> 01:31:45,740
ประการที่สอง Gaitonde เห็นคุณ
กำลังขับรถของแซม

1260
01:31:46,667 --> 01:31:49,978
เมื่อนำรถผ่านไปแล้ว
บ้านของสุภาส สาลวี...

1261
01:31:50,505 --> 01:31:51,813
...ฉันอยู่ที่นั่น

1262
01:31:53,807 --> 01:31:55,878
เราคิดว่าแซมมา
ไปยังสถานที่ของคุณ

1263
01:31:55,943 --> 01:31:58,219
แต่เราไม่ได้อยู่ที่นี่
ที่ 2

1264
01:31:58,311 --> 01:32:01,087
เราไปปานาจีเพื่อฟังเทศน์
และกลับมาในวันที่สาม

1265
01:32:02,483 --> 01:32:03,654
ใช่.

1266
01:32:04,252 --> 01:32:06,528
วิเจย์ ซัลกอนการ์ คุณ
เกมขึ้นแล้ว

1267
01:32:08,456 --> 01:32:09,935
ท่านครับ คุณต้องการหลักฐานอะไรอีก?

1268
01:32:11,391 --> 01:32:13,599
อย่าหัวเราะเยาะฉัน!

1269
01:32:14,194 --> 01:32:16,105
ฉันไม่ได้พูดถึง...

1270
01:32:16,162 --> 01:32:17,904
...วันที่แซมมา
สถานที่ของคุณ

1271
01:32:17,965 --> 01:32:19,466
แต่ภรรยาของคุณ...

1272
01:32:19,966 --> 01:32:21,640
“พูดโพล่งโดยไม่ได้ถาม

1273
01:32:22,502 --> 01:32:25,006
วีเจย์ นี่เธอหัวเราะเยาะพวกเราเหรอ?
- ไม่ครับ.

1274
01:32:26,306 --> 01:32:27,809
ทำไมฉันต้องหัวเราะเยาะ.
ตำรวจ?

1275
01:32:28,643 --> 01:32:31,350
มองดูเธอสิ เธอคือ
ยังตกใจอยู่

1276
01:32:31,878 --> 01:32:33,881
เธอไม่รู้ว่าอะไร
กำลังเกิดขึ้น

1277
01:32:34,814 --> 01:32:37,091
คุณทำให้เธอกลายเป็นหินจริงๆ

1278
01:32:38,019 --> 01:32:41,556
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้อาจารย์ใหญ่
เรียกว่านันทินี.

1279
01:32:41,889 --> 01:32:44,869
เธอบอกว่าคุณไป
โรงเรียนเกี่ยวกับคดี

1280
01:32:45,292 --> 01:32:47,363
คุณก็ถามอันจูเหมือนกัน

1281
01:32:47,427 --> 01:32:51,069
คุณรู้ไหม เจ้าหน้าที่ของโรงเรียน
ความตื่นตระหนกในสถานการณ์เช่นนี้

1282
01:32:51,565 --> 01:32:55,342
พวกเขาคิดว่าคดีจะเกิดขึ้น
ทำลายภาพลักษณ์ของโรงเรียน

1283
01:32:56,002 --> 01:32:58,609
อาจารย์ใหญ่จึงเรียกนันทินี
และเล่าเรื่องทั้งหมดให้เธอฟัง

1284
01:32:59,039 --> 01:33:02,180
แม้แต่วันที่
เรียบง่าย.

1285
01:33:02,877 --> 01:33:07,985
Gaitonde บอกว่าเขาเห็นคุณขับรถ
รถของแซมวันอาทิตย์ที่ 3

1286
01:33:08,916 --> 01:33:10,690
คุณไม่ตอบเขา

1287
01:33:12,953 --> 01:33:15,264
ไม่มีประโยชน์
- ทำไม?

1288
01:33:15,957 --> 01:33:19,734
เพราะทุกคนรู้
เราทนกันไม่ได้

1289
01:33:20,761 --> 01:33:23,400
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร
เขาจะตราหน้าฉันว่าเป็นคนโกหก

1290
01:33:24,131 --> 01:33:25,439
ลืมเรื่องไกตันเด้ไปซะ

1291
01:33:25,832 --> 01:33:27,140
บอกฉันความจริง

1292
01:33:27,935 --> 01:33:29,573
เอช ไกตอนเด้เห็นฉัน...

1293
01:33:30,203 --> 01:33:33,617
ไม่ว่าเขากำลังโกหกหรือเขา
ผิดพลาด

1294
01:33:34,240 --> 01:33:36,881
เพราะในวันที่ 2 ตุลาคมนี้
ตั้งแต่ 08.00 น....

1295
01:33:37,310 --> 01:33:39,654
...ถึงวันที่ 3 ตุลาคม เวลา 17.00 น.

1296
01:33:40,014 --> 01:33:41,720
ฉันและครอบครัวอยู่ที่ปณชี

1297
01:33:41,948 --> 01:33:43,552
นายมันโกหก

1298
01:33:44,118 --> 01:33:45,926
ฉันเห็นเขาในวันนั้น

1299
01:33:47,287 --> 01:33:49,894
ทำอะไรตั้งแต่ม.2
ไปที่ 3'?

1300
01:33:50,323 --> 01:33:52,735
คุณไปไหนมา?

1301
01:33:53,994 --> 01:33:56,497
คุณช่วยบอกรายละเอียดให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

1302
01:33:57,131 --> 01:33:59,132
วันที่ 2 ตุลาคม เราเอา
05.30 น. รถบัส...

1303
01:33:59,233 --> 01:34:00,404
...และมุ่งหน้าไปยังปณชี

1304
01:34:23,623 --> 01:34:26,935
กลับมาแล้วฝนตกมั้ย?
- ใช่มันเป็น

1305
01:34:27,662 --> 01:34:29,403
นันดินีและลูกๆ ได้รับ
เปียกโชก

1306
01:34:29,764 --> 01:34:31,606
ดังนั้นพวกเขาจึงล้มป่วยลง

1307
01:34:31,931 --> 01:34:33,569
พวกเขาขาดเรียนมาเป็นเวลา
สองสามวัน

1308
01:34:33,833 --> 01:34:35,141
ตกลง.

1309
01:34:35,435 --> 01:34:38,712
ดังนั้นคุณจึงเก็บบิลและตั๋วไว้
เพียงเพื่อแสดงให้เราเห็นใช่ไหม'?

1310
01:34:40,041 --> 01:34:43,113
ท่านครับ ใครเคยเก็บตั๋วรถโดยสารบ้าง?

1311
01:34:44,478 --> 01:34:47,515
ท่านครับ เราเป็นคนชั้นกลาง

1312
01:34:48,515 --> 01:34:50,426
เราพยายามที่จะบันทึกเป็น
มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

1313
01:34:51,752 --> 01:34:54,288
<i>เราตรวจสอบ 'ใบเรียกเก็บเงิน' ที่
วันสุดท้าย <i>oi 'เดือน</i>

1314
01:34:55,122 --> 01:34:58,126
เพื่อค้นหาสิ่งที่ไม่จำเป็น
ค่าใช้จ่ายและการออม

1315
01:35:10,003 --> 01:35:14,510
ฉันเลอะเทอะโดยการพูดคุย
เกี่ยวกับวันที่ใช่ไหม'?

1316
01:35:15,975 --> 01:35:17,113
ใช่.

1317
01:35:18,412 --> 01:35:22,860
แต่คุณอธิบายทุกอย่างแล้ว
และส่งพวกเขาออกไป

1318
01:35:24,518 --> 01:35:26,360
พวกเขาจะไม่กลับมาใช่ไหม'

1319
01:35:28,689 --> 01:35:30,895
ไกตันเด้ ข้อกล่าวหาของคุณคือ
เรื่องไร้สาระ

1320
01:35:31,591 --> 01:35:34,435
ฉันคิดว่าวีเจย์และครอบครัวของเขา
จริงๆแล้วไปปณชี

1321
01:35:34,761 --> 01:35:37,470
ท่านข้าขอสาบานต่อท่าน!
มันคือวิเจย์

1322
01:35:37,832 --> 01:35:39,811
ท่านเลฟส์ส่งตัวเขาไปควบคุมตัว

1323
01:35:39,867 --> 01:35:42,779
เขาจะไม่คมขนาดนั้น
เมื่อเขาถูกทุบตีเล็กน้อย

1324
01:35:44,704 --> 01:35:47,015
ยังไงก็แจ้งไอจีด้วย

1325
01:35:47,108 --> 01:35:48,849
ท่านครับ เรามาจับ oi Vijay กันก่อน

1326
01:35:49,143 --> 01:35:51,520
ถ้าเราแจ้ง.
ไอจีทีหลัง'?

1327
01:35:58,519 --> 01:36:00,692
พ่อ.
- ใช่.

1328
01:36:01,855 --> 01:36:04,962
ตำรวจเชื่อเรามั้ย?

1329
01:36:07,661 --> 01:36:09,298
ฉันไม่รู้ที่รัก

1330
01:36:10,497 --> 01:36:12,636
พวกเขาจะกลับมาไหม?

1331
01:36:14,568 --> 01:36:16,707
ใช่ พวกเขาจะกลับมา

1332
01:36:26,713 --> 01:36:29,319
เขาชื่ออะไร?
- วิเจย์ ซัลกอนการ์

1333
01:36:29,817 --> 01:36:32,524
คุณแน่ใจเหรอว่าเขากำลังขับรถอยู่
รถของแซม'?

1334
01:36:32,920 --> 01:36:34,627
คุณผู้หญิง ฉันจำไม่ได้
หมายเลขใบอนุญาต

1335
01:36:35,055 --> 01:36:37,228
แต่นั่นเป็นสีเหลือง
รถฮุนได เก็ตซ์.

1336
01:36:37,591 --> 01:36:40,902
แต่แน่ใจนะวีเจย์
ซัลกอนการ์ขับรถอยู่เหรอ'?

1337
01:36:40,961 --> 01:36:42,907
ครับท่าน. อย่างแน่นอน.

1338
01:36:42,962 --> 01:36:45,603
แต่พวกเขาบอกว่าพวกเขาอยู่ที่
ปณชีในวันที่ 2 และ 3

1339
01:36:46,233 --> 01:36:48,645
ท่านพวกเขากำลังโกหก
- พวกเขากำลังโกหกเหรอ?

1340
01:36:49,703 --> 01:36:52,182
แต่แล้วหลักฐานทั้งหมดล่ะ
การเดินทางของเขา'?

1341
01:36:52,439 --> 01:36:54,680
เขาพาเราไปโรงแรม
ตั๋วเงินและตั๋วรถโดยสาร

1342
01:36:54,942 --> 01:36:56,682
แต่เราจะรู้ว่าถ้า
มันเป็นจริงหรือปลอม...

1343
01:36:56,777 --> 01:36:59,189
...หลังจากที่เราตรวจสอบพวกมันแล้วเท่านั้นครับ

1344
01:37:01,247 --> 01:37:06,856
H' Gaitonde พูดถูกแล้ว
ตั๋วเงินจะต้องถูกปลอมแปลง

1345
01:37:07,421 --> 01:37:10,560
นั่นจะไม่ใช่เรื่องยากเกินไป
เพื่อค้นหา

1346
01:37:11,859 --> 01:37:15,829
ท้ายที่สุดเขาเป็นคนไม่มีการศึกษา
การออกกลางคันของชั้นประถมศึกษาปีที่สี่

1347
01:37:15,930 --> 01:37:17,603
เขาไม่สามารถฉลาดเกินไป

1348
01:37:18,265 --> 01:37:21,644
พรุ่งนี้พาวีเจย์มา
ครอบครัวของเขา...

1349
01:37:21,734 --> 01:37:25,273
...และหลักฐานทั้งหมดที่แสดงโดย
เขากับฉัน

1350
01:37:25,471 --> 01:37:27,349
แต่ด้วยข้อหาอะไร
เราจะพาพวกเขาเข้าไปได้ไหม?

1351
01:37:27,942 --> 01:37:30,786
การลักพาตัว ไม่ใช่การฆาตกรรม

1352
01:37:31,045 --> 01:37:32,990
เพราะเราต้องการศพ
เพื่อพิสูจน์สิ่งนั้น

1353
01:37:34,215 --> 01:37:36,717
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับโปรโตคอล
<i>ฉันจะ</i> ดูแลมัน

1354
01:37:41,921 --> 01:37:44,561
ลุง! ลุง!

1355
01:37:45,024 --> 01:37:47,301
นายเครื่องบิน! คุณอยู่ที่นี่เร็ว!

1356
01:37:47,595 --> 01:37:49,904
ตำรวจพาวิเจย์และของเขาไป
ครอบครัวใน

1357
01:37:59,873 --> 01:38:02,046
คุณเดินทางไปปณชี' เมื่อไร?

1358
01:38:02,275 --> 01:38:05,086
ท่านครับ เรานั่งรถบัสส่วนตัว
ถึงปณชี เวลา 05.30 น.

1359
01:38:05,179 --> 01:38:07,180
แล้วตั๋วรถเมล์อยู่ไหนล่ะ?

1360
01:38:07,680 --> 01:38:11,823
เพื่อนของเขาเป็นเจ้าของรถบัสดังนั้น
ผู้ควบคุมวงไม่ยอมให้เราจ่ายเงิน

1361
01:38:11,886 --> 01:38:14,092
ไปถึงเมื่อไหร่.
สถานที่แสดงธรรม?

1362
01:38:15,288 --> 01:38:19,032
เวลา 08.30 น. พระธรรมเทศนาก็มี
เริ่มแล้ว

1363
01:38:19,292 --> 01:38:23,240
ฉันเดาว่าประมาณ 8.30 น.

1364
01:38:23,296 --> 01:38:26,301
เมื่อเรามาถึง.
การเทศนาได้เริ่มขึ้นแล้ว

1365
01:38:26,399 --> 01:38:28,778
ไปถึงเมื่อไหร่.
สถานที่แสดงธรรม?

1366
01:38:33,006 --> 01:38:36,681
มันเป็นคำพูดของเราอย่างแน่นอน
พวกเขาอาจจะสงสัยเหมือนกัน

1367
01:38:37,011 --> 01:38:38,581
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึง
การกำหนดเวลา

1368
01:38:39,046 --> 01:38:40,992
ฉันกับแม่จะให้
เวลาที่แน่นอน

1369
01:38:41,414 --> 01:38:43,155
คุณสามารถกระโปรงรอบมันได้

1370
01:38:43,216 --> 01:38:45,025
ฉันจำแม่นไม่ได้
เวลา.

1371
01:38:45,085 --> 01:38:48,463
แต่เมื่อเรามาถึง
การเทศนาได้เริ่มขึ้นแล้ว

1372
01:38:48,855 --> 01:38:52,735
เริ่มเทศนาเวลาใด
หลังจากที่คุณไปถึงที่นั่น'?

1373
01:38:55,261 --> 01:38:58,140
ตำรวจจะพยายาม.
ถามคำถามที่ซับซ้อน

1374
01:38:58,465 --> 01:39:01,673
ตั้งใจฟังพวกเขาให้ดี
แล้วตอบ

1375
01:39:02,636 --> 01:39:06,015
เทศน์เริ่มก่อน
เราไปถึงที่นั่น

1376
01:39:06,506 --> 01:39:09,317
แต่แม่และพ่อของคุณ
บอกว่า...

1377
01:39:09,376 --> 01:39:12,823
...เทศนาได้เริ่มต้นขึ้น
หลังจากที่คุณไปถึงสถานที่จัดงานแล้ว

1378
01:39:12,880 --> 01:39:14,359
หลังจากนั้นครึ่งชั่วโมง

1379
01:39:14,914 --> 01:39:18,055
พวกเขาจะโกหกเกี่ยวกับเรา
บอกพวกเขาถึงสิ่งที่แตกต่างออกไป

1380
01:39:18,519 --> 01:39:21,431
แต่จงยึดติดกับเรื่องราวของคุณ
ตลอดเวลา

1381
01:39:22,122 --> 01:39:25,466
เลขที่! เมื่อเรามาถึง
เหตุการณ์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1382
01:39:28,929 --> 01:39:29,930
มาร์ติน.
- ทางนี้.

1383
01:39:29,997 --> 01:39:31,738
เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1384
01:39:31,798 --> 01:39:33,403
พวกเขาถูกนำตัวเข้ามา
- พวกเขาเป็นเหรอ?

1385
01:39:33,466 --> 01:39:34,912
คนเหล่านี้ไม่ได้บอกฉัน
อะไรก็ได้!

1386
01:39:34,969 --> 01:39:36,538
เราอยากเข้าไป..
- คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า

1387
01:39:36,636 --> 01:39:37,774
เขาเป็นพ่อตาของวีเจย์

1388
01:39:37,837 --> 01:39:39,215
ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นใคร
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปก็แค่นั้นแหละ

1389
01:39:39,305 --> 01:39:40,546
คุณจะหยุดฉันได้อย่างไร'

1390
01:39:40,640 --> 01:39:42,779
คุณพาลูกสาวของฉันไป
อยู่ในการควบคุมตัวของตำรวจด้วย!

1391
01:39:42,842 --> 01:39:44,185
เอาล่ะเปิดประตู...
- ไม่!

1392
01:39:44,278 --> 01:39:45,586
ไม่ กลับไปซะ
- เปิดประตู.

1393
01:39:45,679 --> 01:39:48,056
กลับมา!
- เปิดประตู!

1394
01:39:48,381 --> 01:39:50,862
ต่อมาเราไปร้านอาหารแห่งหนึ่ง
กินอาหาร

1395
01:39:51,018 --> 01:39:52,690
ชื่อของโรงแรมคืออะไร?

1396
01:39:55,689 --> 01:39:57,862
ฉันจำไม่ได้ว่า

1397
01:39:58,391 --> 01:39:59,734
คุณกินอะไร'?

1398
01:39:59,960 --> 01:40:01,166
ปาฟ บาจี.

1399
01:40:01,662 --> 01:40:02,970
คนอื่นกินอะไร'?

1400
01:40:03,063 --> 01:40:04,474
ทุกคนกิน Pav Bhaji

1401
01:40:04,731 --> 01:40:06,769
แต่อันจูบอกว่า...

1402
01:40:06,833 --> 01:40:09,109
...เธอกินข้าวผัด

1403
01:40:15,775 --> 01:40:18,381
เลขที่! เธอคงจะลืมไปแล้ว

1404
01:40:18,479 --> 01:40:20,981
ฉันจำได้ว่าเราทุกคนกิน
ปาฟ บาจี.

1405
01:40:23,917 --> 01:40:25,190
สวัสดี?

1406
01:40:25,685 --> 01:40:27,188
ใช่ ถ้าเป็นฉัน
บอกฉัน.

1407
01:40:27,921 --> 01:40:29,524
ไม่ นั่นมันเป็นเรื่องโกหก

1408
01:40:30,556 --> 01:40:31,899
ใครบอกคุณว่า'?

1409
01:40:32,525 --> 01:40:35,769
เห็นไหม ฉันกำลังประชุมอยู่ โอเคไหม?
<i>ฉันจะ</i>ต้องโทรกลับหาคุณ

1410
01:40:36,162 --> 01:40:37,506
<i>ฉันจะ</i> โทรกลับหาคุณ

1411
01:40:39,733 --> 01:40:41,109
นักข่าวจากอินเดียทีวีโทรมา

1412
01:40:42,235 --> 01:40:44,306
พวกเขาบอกว่าพวกเขามี
ข้อมูลที่...

1413
01:40:44,637 --> 01:40:46,878
...เราจับกุมครอบครัวหนึ่งได้
ที่เกี่ยวข้องกับคดีของแซม

1414
01:40:46,974 --> 01:40:48,715
ลืมมันซะ
ฉันไม่สนใจ มาเฮช

1415
01:40:49,342 --> 01:40:50,650
คุณคิดอย่างไร'?

1416
01:40:50,711 --> 01:40:54,318
คุณผู้หญิง ครอบครัวนี้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
กว่าที่เราคิด

1417
01:40:54,881 --> 01:40:56,759
ไม่มีใครเปลี่ยนพวกเขา
งบ

1418
01:40:56,850 --> 01:40:58,658
โดยเฉพาะน้อง
ลูกสาวอนุ.

1419
01:40:59,185 --> 01:41:02,530
ฉันแปลกใจที่เธอติดอยู่กับเธอ
เรื่องราวแม้ว่าเธอจะยังเด็กมาก!

1420
01:41:03,923 --> 01:41:06,125
ตรงประเด็นเลย
ถูกต้องอย่างแน่นอน

1421
01:41:06,126 --> 01:41:09,335
เด็กจะยึดติดกับเธอได้อย่างไร
แถลงการณ์อย่างหนักแน่น?

1422
01:41:09,496 --> 01:41:10,975
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่างผิดปกติ
คุณผู้หญิง

1423
01:41:14,568 --> 01:41:16,672
ถ้าเป็นไปได้พวกเขาก็
ต่างก็พูดความจริง

1424
01:41:17,171 --> 01:41:19,810
ดังนั้นพวกเขาจึงยึดติดกับพวกเขา
งบ นั่นเป็นความเป็นไปได้

1425
01:41:19,872 --> 01:41:21,978
บางที Gaitonde อาจคิดผิด

1426
01:41:22,643 --> 01:41:23,780
ไม่นะ มาเฮช

1427
01:41:23,844 --> 01:41:27,087
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
พวกเขารู้บางอย่างเกี่ยวกับแซม

1428
01:41:27,247 --> 01:41:29,055
แต่มีรา คำกล่าวของพวกเขา
ดังนั้น...

1429
01:41:29,149 --> 01:41:31,856
มาเฮช 'พวกเขากำลังโกหก'
มันเป็นเรื่องที่ปรุงแต่ง

1430
01:41:31,918 --> 01:41:34,229
คุณผู้หญิง ถ้าพวกเขาจะโกหก...

1431
01:41:34,287 --> 01:41:35,698
...แล้วเราก็ปฏิบัติได้
การทดสอบเครื่องจับเท็จ

1432
01:41:35,756 --> 01:41:37,632
คุณโง่เหรอ Gaitonde'?

1433
01:41:37,890 --> 01:41:39,597
เราไม่สามารถนำเครื่องจับเท็จได้
ทดสอบแบบนั้นสิ!

1434
01:41:39,693 --> 01:41:41,467
เราต้องการคำสั่งศาลเพื่อสิ่งนั้น

1435
01:41:41,662 --> 01:41:43,608
แล้วทำไมเรารับไม่ได้
คำสั่งศาล?

1436
01:41:44,898 --> 01:41:48,003
การจะทำเช่นนั้นเราจะต้องพิสูจน์
พวกเขากำลังโกหกอยู่ในศาล

1437
01:41:48,101 --> 01:41:49,979
จนถึงขณะนี้หลักฐานทั้งหมด
เราได้พบ...

1438
01:41:50,037 --> 01:41:53,779
...พิสูจน์ว่าครอบครัวไม่ได้อยู่ที่นั่น
ในสุดสัปดาห์นั้น

1439
01:41:54,942 --> 01:41:57,319
ขออภัย ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1440
01:42:00,079 --> 01:42:01,752
ประภู.
- ค่ะคุณผู้หญิง

1441
01:42:01,849 --> 01:42:03,886
พวกเขาเล่าเรื่องให้เราฟังใช่ไหม'?

1442
01:42:04,384 --> 01:42:06,523
ดังนั้นนำตัวละครทั้งหมดมา
จากเรื่องราวนั้นที่นี่

1443
01:42:06,886 --> 01:42:08,365
เข้าใจแล้ว'?
- ค่ะคุณผู้หญิง

1444
01:42:08,622 --> 01:42:09,793
นอกจากนั้น...

1445
01:42:10,791 --> 01:42:14,533
...ถ้าวีเจย์กำลังโกหกเรื่อง...
เที่ยวปณชี...

1446
01:42:14,927 --> 01:42:17,465
...ก็มีคนอยู่.
ที่เห็นเขาอยู่ที่นี่

1447
01:42:17,663 --> 01:42:18,836
แน่นอน.

1448
01:42:18,931 --> 01:42:21,275
เด็กชายชื่อโฮเซ่ทำงาน
ในห้องทำงานของเขา

1449
01:42:21,335 --> 01:42:23,280
มีที่อื่นอีกไหม
ที่เขามาเยี่ยมเป็นประจำ?

1450
01:42:23,337 --> 01:42:24,337
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1451
01:42:24,438 --> 01:42:26,280
มีโรงแรมแห่งหนึ่งชื่อ.
มุมของมาร์ติน

1452
01:42:26,340 --> 01:42:27,944
ถ้าอยู่หน้าตำรวจ
สถานี

1453
01:42:28,007 --> 01:42:30,113
วีเจย์มาที่นั่นทุกวัน
- ตกลง.

1454
01:42:30,777 --> 01:42:34,815
ดังนั้นพาเด็กออฟฟิศมาและ
ผู้จัดการโรงแรมที่นี่พรุ่งนี้

1455
01:42:35,015 --> 01:42:36,323
โอเค คุณผู้หญิง

1456
01:42:37,684 --> 01:42:39,095
อีกสิ่งหนึ่ง"

1457
01:42:40,287 --> 01:42:44,735
เมื่อครอบครัวจากไปก็ควร
รู้สึกว่าเราเชื่อเรื่องราวของพวกเขา

1458
01:42:48,729 --> 01:42:53,939
ฉันรู้สึกกังวลมากในระหว่างนั้น
การสอบสวน

1459
01:42:54,902 --> 01:42:56,881
โชคดีที่พวกเขาเชื่อเรา

1460
01:42:58,372 --> 01:43:00,283
ใครบอกว่าพวกเขาเชื่อเรา'?

1461
01:43:01,307 --> 01:43:02,514
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1462
01:43:03,443 --> 01:43:05,979
พวกเขาจะไม่ปล่อยเราไปง่ายๆ

1463
01:43:06,712 --> 01:43:08,055
พวกเขาจะกลับมา

1464
01:43:08,748 --> 01:43:10,524
พวกเขาจะดียิ่งขึ้น
เตรียมไว้

1465
01:43:16,756 --> 01:43:17,962
พวกเขาจะกลับมา

1466
01:43:18,725 --> 01:43:21,432
ทำไม
วีเจย์ มีปัญหาอะไรเหรอ?

1467
01:43:22,595 --> 01:43:24,597
ฉันเป็นพี่เขยของคุณ
อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อย

1468
01:43:24,664 --> 01:43:27,407
ราเจช ทุกครอบครัว
มีความลับบางอย่าง...

1469
01:43:28,100 --> 01:43:29,978
ที่ถูกซ่อนไว้อย่างดีที่สุด

1470
01:43:30,537 --> 01:43:33,211
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่สามารถบอกอะไรคุณได้

1471
01:43:33,506 --> 01:43:36,851
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1472
01:43:37,911 --> 01:43:39,015
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1473
01:43:42,882 --> 01:43:45,363
ฉันรู้จักวิชัยแล้ว
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก

1474
01:43:45,786 --> 01:43:47,355
เขาเป็นคนดีและเหมาะสมจริงๆ

1475
01:43:48,354 --> 01:43:50,028
ด้วยหัวใจทองคำ

1476
01:43:50,090 --> 01:43:52,764
จำไม่ได้ว่าถามว่า.
เขามีหัวใจเป็นทองหรือเงิน

1477
01:43:54,627 --> 01:43:58,905
เขาไปเยี่ยมคุณกี่ครั้งแล้ว
โรงแรมในวันที่ 2 ตุลาคม?

1478
01:43:58,966 --> 01:44:00,809
ปกติเขาจะมาวันละสองครั้ง

1479
01:44:00,900 --> 01:44:02,538
สำหรับน้ำชายามเย็นอาหารเย็น

1480
01:44:02,636 --> 01:44:04,274
และบางครั้งเขาก็มา
ไปทานอาหารกลางวันด้วย

1481
01:44:04,337 --> 01:44:07,113
ฉันเดาว่าเขามาสองครั้ง
วันที่ 2 เช่นกัน

1482
01:44:11,345 --> 01:44:12,881
ไม่รอ!

1483
01:44:13,412 --> 01:44:15,824
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ในวันที่ 2

1484
01:44:16,216 --> 01:44:17,854
เขาได้ไปเทศนาที่เมืองปณชี

1485
01:44:17,917 --> 01:44:19,591
แล้วทำไมไม่บอกเรา.
ก่อนหน้านั้นเหรอ?

1486
01:44:19,886 --> 01:44:22,422
ขออภัยครับ.
ฉันจำมันได้ทันท่วงที

1487
01:44:23,023 --> 01:44:26,060
'ไม่กี่วันที่ผ่านมา
ฉันกับวีเจย์คุยกันเรื่องนั้น

1488
01:44:26,592 --> 01:44:28,731
เขาเล่าอะไรให้คุณฟัง
คำเทศนา?

1489
01:44:29,061 --> 01:44:31,337
เขาบอกฉันว่ามันเป็นอย่างมาก
เหตุการณ์ที่ดี

1490
01:44:31,664 --> 01:44:35,613
เขายังบอกเราว่าอะไร
สวามี ชินมายานันท์ กล่าวว่า

1491
01:44:35,836 --> 01:44:37,542
แล้วเขาพูดว่าอะไรล่ะ?

1492
01:44:37,637 --> 01:44:39,948
เขาได้เล่าถึงเรื่องหนึ่ง
นิทานชาดก

1493
01:44:40,340 --> 01:44:43,617
มันคือ 'เรื่องราว' นั่นเอง
กษัตริย์ออยเบนารัส...

1494
01:44:43,676 --> 01:44:45,350
“การเอาชนะศัตรูของเขา
ด้วยความรักและความอดทน

1495
01:44:45,412 --> 01:44:47,323
วีเจย์กลับมาเมื่อไหร่
จากปณชี'?

1496
01:44:48,047 --> 01:44:50,085
วันรุ่งขึ้น.
- กี่โมง?

1497
01:44:50,684 --> 01:44:52,493
ฉันไม่รู้ว่า

1498
01:44:52,551 --> 01:44:54,725
เพราะเขาไม่ได้มา
ถึงออฟฟิศในวันนั้น

1499
01:44:54,787 --> 01:44:56,698
วีเจย์โทรหาคุณจากปณชีหรือเปล่า?

1500
01:44:57,923 --> 01:44:59,130
ไม่

1501
01:44:59,259 --> 01:45:01,796
Vijay Salgaonkar เป็นเพื่อนของคุณหรือเปล่า?

1502
01:45:01,895 --> 01:45:03,238
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

1503
01:45:03,296 --> 01:45:05,833
เขาเดินทางบนรถบัสของคุณหรือเปล่า
เมื่อเร็ว ๆ นี้?

1504
01:45:06,766 --> 01:45:08,109
ใช่.

1505
01:45:08,167 --> 01:45:10,306
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

1506
01:45:10,537 --> 01:45:13,279
แล้วก่อนหน้านั้นล่ะ?
- ก่อนหน้านั้น'?

1507
01:45:13,806 --> 01:45:15,684
ขวา. ในวันที่ 2

1508
01:45:16,777 --> 01:45:19,417
เขาไปไหน?
- ถึงปณชี

1509
01:45:20,247 --> 01:45:22,248
เขากำลังจะเข้าร่วม
คำเทศนาบางอย่าง

1510
01:45:25,484 --> 01:45:29,057
แน่ใจนะคนพวกนั้น
อยู่ที่บ้านพักของคุณเหรอ? - ครับท่าน.

1511
01:45:29,122 --> 01:45:31,363
พวกเขาเป็นลูกค้าประจำของคุณหรือไม่?

1512
01:45:31,891 --> 01:45:34,132
ไม่ครับท่าน
- แล้วจะมั่นใจได้อย่างไร...

1513
01:45:34,226 --> 01:45:36,434
ว่าพวกเขาอยู่ที่นั้น
บ้านพักของคุณ?

1514
01:45:38,664 --> 01:45:40,167
ฉันต้องการห้องเตียงคู่

1515
01:45:41,001 --> 01:45:42,707
อาร์เอส 800 รวมภาษี

1516
01:45:43,136 --> 01:45:45,810
คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันเคยมาพักที่นี่มาก่อน

1517
01:45:46,172 --> 01:45:47,708
คุณไม่ได้เรียกเก็บภาษี
กลับมาแล้ว

1518
01:45:48,175 --> 01:45:49,619
แล้วคุณจะไม่ได้รับบิลใดๆ

1519
01:45:49,676 --> 01:45:51,177
นั่นจะทำ

1520
01:45:54,914 --> 01:45:58,020
ฟังนะ ลอดจ์นี้ไม่มี
ดูเหมือนจะดีพอ

1521
01:45:58,085 --> 01:45:59,962
ไปโรงแรมสำหรับครอบครัวกันเถอะ

1522
01:46:00,052 --> 01:46:02,363
มาเลยคุณผู้หญิง
ที่นี่เป็นโรงแรมสำหรับครอบครัว

1523
01:46:02,421 --> 01:46:04,765
ไม่ต้องกังวล.
เขาเคยมาที่นี่มาก่อน

1524
01:46:05,292 --> 01:46:08,136
พวกเขาตรวจห้องก่อน
แล้วพวกเขาก็จองมันเท่านั้น

1525
01:46:08,228 --> 01:46:09,639
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

1526
01:46:10,730 --> 01:46:12,141
ฉันจำไม่ได้ครับนาย

1527
01:46:12,231 --> 01:46:15,145
พวกเขาบอกคุณว่าทำไม
พวกเขาอยู่ในปณชี'เหรอ?

1528
01:46:16,369 --> 01:46:17,849
ไม่ ฉันจำไม่ได้ครับนาย

1529
01:46:18,337 --> 01:46:20,318
คุณได้ตรวจสอบทะเบียนของพวกเขาแล้วหรือยัง?
- ค่ะคุณผู้หญิง

1530
01:46:20,774 --> 01:46:22,117
เขามีทะเบียน <i>2</i>

1531
01:46:22,175 --> 01:46:24,587
หนึ่งในนั้นมี
ชื่อ วีเจย์ ซัลกาออนกาฟ

1532
01:46:24,978 --> 01:46:27,219
มีการเช็คอินวันที่ 2
ตุลาคม. และ...

1533
01:46:27,314 --> 01:46:29,418
...เช็คเอาท์เวลา 09.30 น
ในวันที่ 3

1534
01:46:29,515 --> 01:46:31,496
ทำไมคุณถึงมีสองทะเบียน?

1535
01:46:32,853 --> 01:46:35,265
ทำไมไม่ตอบคุณผู้หญิงล่ะ?

1536
01:46:36,055 --> 01:46:38,865
หนึ่งการลงทะเบียนสำหรับการเรียกเก็บเงิน
ลูกค้า

1537
01:46:38,925 --> 01:46:41,166
อีกอันสำหรับลูกค้า
ที่ไม่รับบิล

1538
01:46:41,595 --> 01:46:44,074
รู้ไหม นั่นเป็นอาชญากรรม?

1539
01:46:44,765 --> 01:46:46,836
ยังไงยังจำได้.
พวกเขา'?

1540
01:46:47,134 --> 01:46:49,204
ลูกค้าดีก็ยาก
ที่จะลืม

1541
01:46:53,506 --> 01:46:55,145
คุณเป็นเจ้าของโรงแรม

1542
01:46:55,841 --> 01:46:56,877
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

1543
01:46:56,976 --> 01:46:59,752
ไม่ ฉันไม่เคยกินเลย
Pav Bhaji แสนอร่อยเช่นนี้

1544
01:47:00,247 --> 01:47:03,694
สุจริตภรรยาของฉันทำ
นั่นที่บ้าน แต่...

1545
01:47:04,684 --> 01:47:07,220
เรามีชื่อเสียงในเรื่อง Pav Bhaji
ในเมืองปณชี

1546
01:47:07,287 --> 01:47:09,596
โรงแรมสะอาดจริงๆ
และถูกสุขลักษณะ

1547
01:47:09,855 --> 01:47:11,301
การบริการเป็นเลิศ

1548
01:47:11,591 --> 01:47:13,570
เมื่อโรงแรมมีชื่อเสียง
วันนี้...

1549
01:47:13,926 --> 01:47:16,270
...การบริการค่อนข้างจะติดขัด

1550
01:47:16,496 --> 01:47:18,737
แต่คุณไม่ใช่แบบนั้น
ฉันชอบสิ่งนั้นมาก

1551
01:47:19,765 --> 01:47:21,109
ขอบคุณท่าน.

1552
01:47:22,935 --> 01:47:25,644
ลุง Pav Bhaji เคยเป็น
ดีจริงๆ

1553
01:47:25,704 --> 01:47:28,515
จริงหรือ
ขอบคุณ

1554
01:47:28,608 --> 01:47:30,985
คุณชื่ออะไรที่รัก?
- อนุ!

1555
01:47:31,077 --> 01:47:32,555
ดีมาก.

1556
01:47:33,246 --> 01:47:35,055
ขอบคุณ
- ขอบคุณครับท่าน.

1557
01:47:35,548 --> 01:47:38,256
ฉันยอมรับว่าคุณจะจำ
ลูกค้าที่ชื่นชมคุณ

1558
01:47:38,350 --> 01:47:40,887
ว่าแต่..จะจำได้ยังไง.
วันไหน...

1559
01:47:40,953 --> 01:47:42,729
...และทำไมพวกเขาถึงมา
ปณชี

1560
01:47:42,956 --> 01:47:44,697
พวกเขาบอกฉัน

1561
01:47:45,358 --> 01:47:47,132
ในฐานะนักธุรกิจ...

1562
01:47:47,226 --> 01:47:48,899
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ!

1563
01:47:49,395 --> 01:47:50,806
คุณสามารถรอข้างนอกได้

1564
01:47:54,301 --> 01:47:59,306
H' Vijay Salgaonkar ได้พบกับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ผู้คนในวันที่ 2 และ 3 ตุลาคม...

1565
01:47:59,706 --> 01:48:02,345
...เขาจะอยู่ในปอนโดเลมได้อย่างไร
ในเวลาเดียวกัน'?

1566
01:48:03,042 --> 01:48:04,420
คุณผู้หญิง ฉันไม่รู้

1567
01:48:04,511 --> 01:48:06,421
ตอนนี้ฉันก็สับสนนิดหน่อยเช่นกัน

1568
01:48:06,746 --> 01:48:08,350
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม'?

1569
01:48:09,483 --> 01:48:11,827
คุณถามฉันฉันเชื่อว่า ...

1570
01:48:11,885 --> 01:48:13,728
...วิเจย์และครอบครัวของเขา
กำลังพูดความจริง

1571
01:48:14,587 --> 01:48:16,067
บางทีคนของคุณกำลังโกหก

1572
01:48:16,355 --> 01:48:18,768
ไม่ครับ.
ฉันกำลังพูดความจริง

1573
01:48:18,859 --> 01:48:20,565
มันคือวิเจย์ ซัลกอนการ์

1574
01:48:20,793 --> 01:48:24,400
ฉันจะลาออก
ถ้าฉันพิสูจน์ได้ว่าผิด

1575
01:48:28,068 --> 01:48:29,604
คุณได้พูดคุยกับสวามี
ชินมายานันท์'?

1576
01:48:29,668 --> 01:48:32,046
ใช่ครับคุณผู้หญิง
เขาอยู่นอกเมือง

1577
01:48:32,137 --> 01:48:34,048
เขาอาจจะกลับมาแล้วก็ได้
- โทรหาเขา

1578
01:48:34,440 --> 01:48:36,511
จากสิ่งที่คุณบอกฉัน...

1579
01:48:36,609 --> 01:48:40,056
...ดูเหมือนว่าวีเจย์และของเขา
ครอบครัว...

1580
01:48:40,145 --> 01:48:42,421
...อยู่ที่เรา
เทศนาในวันนั้น

1581
01:48:42,916 --> 01:48:45,362
เพราะทุกคำเทศนาของฉันคือ
ไม่ซ้ำกัน

1582
01:48:45,719 --> 01:48:47,391
ฉันไม่เคยทำซ้ำมัน

1583
01:48:47,953 --> 01:48:51,730
บางทีคนที่เข้าร่วม
มันบอกวีเจย์ในภายหลัง

1584
01:48:52,057 --> 01:48:56,904
แต่คงเป็นไปไม่ได้ที่จะมีใครสักคน
จำรายละเอียดทั้งหมดเหล่านั้นได้

1585
01:48:58,265 --> 01:48:59,436
ขอบคุณสวามิ

1586
01:49:08,475 --> 01:49:09,953
พ่อกับอนุ'อยู่ไหน?

1587
01:49:10,676 --> 01:49:12,054
นี่คือโปรเจ็กเตอร์ดิจิตอล

1588
01:49:12,345 --> 01:49:14,484
ฉันฝันอยากมีเป็นของตัวเอง
ละครเวทีในปอนโดเลม

1589
01:49:14,547 --> 01:49:15,685
ดีมาก!

1590
01:49:15,748 --> 01:49:18,490
โรงภาพยนตร์ทั้งหมดมีระบบดิจิตอล
การฉายภาพในทุกวันนี้

1591
01:49:18,551 --> 01:49:21,192
ต้นทุนมีน้อย
และคุณภาพก็บริสุทธิ์

1592
01:49:21,421 --> 01:49:22,559
พ่อ.

1593
01:49:23,189 --> 01:49:25,567
ลูกสาวคนโตของฉันและภรรยาของฉัน
- สวัสดี.

1594
01:49:26,725 --> 01:49:28,171
คุณจำได้ไหม
เมื่อพวกเขามาหาคุณเมื่อไหร่?

1595
01:49:28,261 --> 01:49:29,501
วันที่ 3 เดือนนี้.

1596
01:49:29,595 --> 01:49:31,074
คุณจำวันที่ได้อย่างไร'?

1597
01:49:31,131 --> 01:49:32,974
เขาเห็นครึ่งแรกของ
ฟิล์ม...

1598
01:49:33,065 --> 01:49:34,773
...จากห้องฉายภาพ

1599
01:49:34,833 --> 01:49:37,507
แล้วเขายังบอกฉันอีกว่าเขา...

1600
01:49:37,604 --> 01:49:39,777
...ได้มาปณชีเพื่อ
คำเทศนา

1601
01:49:39,838 --> 01:49:41,318
และเขาพักอยู่ที่หอพัก

1602
01:49:41,373 --> 01:49:44,217
ออกไป.
เพิ่งออกไป!

1603
01:49:45,244 --> 01:49:48,521
ไปกันเลย ออกไป.
ไปต่อ.

1604
01:49:48,582 --> 01:49:51,586
มีร่า. มาเร็ว.

1605
01:50:03,296 --> 01:50:05,002
หยุดมัน.

1606
01:50:07,266 --> 01:50:08,439
มองมาที่ฉัน

1607
01:50:09,269 --> 01:50:12,216
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับแซม
ตกลง? แค่หยุดกังวล

1608
01:50:12,972 --> 01:50:14,350
เราจะพบเขา

1609
01:50:17,344 --> 01:50:19,823
ไม่ต้องกังวลและอย่า
หมดความหวัง

1610
01:50:21,715 --> 01:50:23,524
ฉันยังไม่ยอมแพ้ มาเฮช

1611
01:50:25,085 --> 01:50:26,927
แต่ฉันก็เป็นแม่เหมือนกัน

1612
01:50:27,621 --> 01:50:29,100
ฉันไม่สามารถช่วยเรื่องนั้นได้

1613
01:50:29,788 --> 01:50:31,631
หยุดร้องไห้-

1614
01:50:35,595 --> 01:50:36,903
ฟังนะ นี่...

1615
01:50:37,463 --> 01:50:39,603
คือการสอบสวนนี้.
เข้าคอร์สที่ถูกต้อง'?

1616
01:50:39,932 --> 01:50:42,105
ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.

1617
01:50:44,503 --> 01:50:46,676
แล้วทำไมเราจะขุดไม่ได้
มีเบาะแสอะไรไหม?

1618
01:50:47,273 --> 01:50:49,980
เบาะแสและพยานทั้งหมด
ดูเหมือนจะเป็นที่โปรดปรานของเขา

1619
01:50:52,177 --> 01:50:53,815
ฉันรู้มาเฮช

1620
01:50:54,480 --> 01:50:58,895
หลักฐานและพยานทั้งสิ้น
อยู่ในความโปรดปรานของวีเจย์

1621
01:51:00,787 --> 01:51:02,858
แต่ฉันรู้ว่าเขากำลังโกหก

1622
01:51:02,921 --> 01:51:04,902
พวกเขาทั้งหมดกำลังโกหก

1623
01:51:05,524 --> 01:51:07,300
ฉันรู้สึกได้

1624
01:51:14,934 --> 01:51:18,643
ตำรวจสามารถบอกได้จาก.
วิธีที่คนพูด...

1625
01:51:19,506 --> 01:51:21,507
...ไม่ว่าเขาจะโกหกหรือบอก
ความจริง

1626
01:51:25,345 --> 01:51:29,417
ฉันประเมินเขาต่ำไปโดย
ถือว่าเขาไม่มีการศึกษา

1627
01:51:30,082 --> 01:51:31,493
นั่นเป็นความผิดพลาด

1628
01:51:32,752 --> 01:51:37,222
เขาอาจจะเป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 กลางคันแต่
เขาฉลาดแกมโกงมาก

1629
01:51:37,590 --> 01:51:39,034
เขาเจ้าเล่ห์จริงๆ

1630
01:51:39,725 --> 01:51:42,229
วิชัย ซัลกาออนการ์ เป็นคนเก่งมาก
คนดี.

1631
01:51:42,828 --> 01:51:44,637
ฉันได้ตรวจสอบบันทึกของเขาแล้ว

1632
01:51:45,664 --> 01:51:47,975
เขามาที่หมู่บ้านแห่งนี้
25 ปีที่แล้ว

1633
01:51:48,635 --> 01:51:51,877
อย่างแรก ร้านน้ำชา
แล้วก็ร้านขายของชำ

1634
01:51:51,970 --> 01:51:53,644
ห้องสมุดวิดีโอ, ที่จอดรถ

1635
01:51:53,707 --> 01:51:56,016
เขาทำงานในสถานที่ต่างๆ
และเติบโตขึ้นมา

1636
01:51:56,109 --> 01:51:58,555
ต่อมาเขาก็เริ่ม
ทำธุรกิจของตัวเอง

1637
01:51:59,011 --> 01:52:00,354
เขาอยู่เกรดสี่กลางคัน

1638
01:52:00,412 --> 01:52:03,087
แต่เขารู้ภาษามราฐี ฮินดี
ภาษาอังกฤษและภาษากอนกานี

1639
01:52:03,182 --> 01:52:05,355
เขาบอกว่าเขาเรียนรู้
ทั้งหมดนี้จากการดูหนัง

1640
01:52:06,019 --> 01:52:08,020
เขารักภาพยนตร์

1641
01:52:08,421 --> 01:52:10,264
เขาไม่เคยพลาด
ภาพยนตร์เรื่องเดียว

1642
01:52:15,561 --> 01:52:17,234
ภาพยนตร์.

1643
01:52:18,997 --> 01:52:20,601
นั่นเป็นลิงค์ที่สำคัญ

1644
01:52:24,871 --> 01:52:26,110
เอาน่า ไปกันเลย!

1645
01:52:26,171 --> 01:52:27,548
รอสักครู่.

1646
01:52:27,640 --> 01:52:28,618
มันคืออะไร'?

1647
01:52:28,675 --> 01:52:30,279
ฉันลืมหาเงิน
ฉีกตั๋ว

1648
01:52:30,342 --> 01:52:32,220
มีตู้เอทีเอ็มอยู่ใกล้ๆ หรือไม่?
ฉัน...

1649
01:52:32,311 --> 01:52:35,555
นี่คืออะไร? ฉันจะต้อง
ถือรถบัสให้คุณ

1650
01:52:35,648 --> 01:52:37,149
มีตู้เอทีเอ็มอยู่ข้างหน้า
ไปข้างหน้าและรีบกลับ

1651
01:52:37,216 --> 01:52:38,389
สองนาที.
- ไปต่อ.

1652
01:52:45,925 --> 01:52:48,837
ประภู ช่วยเอาภาพวงจรปิดทั้งหมดมาให้ฉันหน่อย
จากตู้เอทีเอ็มนั้น

1653
01:52:49,295 --> 01:52:50,796
มันอยู่ที่ไหน'?
ในปณชี'?

1654
01:52:50,896 --> 01:52:53,342
ป้ายรถเมล์ตาลีกาออน,
ห่างจากปณชี 5 กม.

1655
01:52:53,432 --> 01:52:55,537
รถเมล์มาเมื่อไหร่.
มีกำหนดจะออกเหรอ?

1656
01:52:55,635 --> 01:52:57,011
เวลา 15.00 น. ช่วงบ่าย

1657
01:52:57,337 --> 01:53:01,149
อยากได้ภาพจากกล้องวงจรปิด.
สำหรับตู้เอทีเอ็ม...

1658
01:53:01,207 --> 01:53:03,448
...สำหรับวันที่ 3 ตุลาคม
เวลา 14.30 น. ถึง 15.30 น. ในขณะนี้

1659
01:53:04,277 --> 01:53:05,585
ซวนต์!

1660
01:53:06,179 --> 01:53:09,057
คุณเจอคนนับพัน
ผู้โดยสารทุกวัน - ใช่.

1661
01:53:09,149 --> 01:53:12,926
สมมติว่าคุณจำได้
ครอบครัวเนื่องจากตู้เอทีเอ็ม

1662
01:53:13,319 --> 01:53:15,628
แต่เมื่อไหร่ครอบครัว.
ไปปณชี' เหรอ?

1663
01:53:15,721 --> 01:53:17,292
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นั่น?

1664
01:53:17,390 --> 01:53:19,926
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะจำ
ทั้งหมดนั้น

1665
01:53:20,025 --> 01:53:22,631
เขาบอกคุณบางอย่าง
25 วันที่ผ่านมา.

1666
01:53:22,729 --> 01:53:24,298
คุณยังจำมันได้ยังไง'

1667
01:53:24,396 --> 01:53:26,569
ฉันจำไม่ได้
เขาบอกฉัน.

1668
01:53:26,632 --> 01:53:29,341
ใช่ แต่คุณเป็น
เล่าเมื่อ 25 วันที่แล้ว

1669
01:53:29,435 --> 01:53:31,176
ยังไงก็ได้...
- ไม่ ฉัน...

1670
01:53:31,503 --> 01:53:33,506
คุณหมายถึงอะไร?
- ฉันหมายถึง...

1671
01:53:33,605 --> 01:53:35,210
...เขาเล่าให้ฟังว่าเมื่อ...

1672
01:53:35,307 --> 01:53:37,685
...เราพบกันอีกแล้วเมื่อไม่นานนี้

1673
01:53:38,912 --> 01:53:40,686
อีกครั้ง?
- ใช่.

1674
01:53:40,747 --> 01:53:42,090
เมื่อไร?

1675
01:53:43,248 --> 01:53:44,728
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

1676
01:53:45,451 --> 01:53:46,725
ที่ไหน?

1677
01:53:48,054 --> 01:53:49,396
คุณพบเขาที่ไหน?

1678
01:53:52,759 --> 01:53:56,434
ลุง!
- โอ้คุณเป็นยังไงบ้าง?

1679
01:53:57,396 --> 01:53:58,774
คุณมาที่นี่ทำไม?

1680
01:53:58,832 --> 01:54:00,640
วีเจย์ จำเขาไม่ได้เหรอ?

1681
01:54:00,733 --> 01:54:04,305
เรามาที่นี่เพื่อชาวชินมายานันท์
เทศน์วันที่ 2 ตุลาคม

1682
01:54:04,369 --> 01:54:07,442
ตอนที่เรากำลังจะกลับไป
วันรุ่งขึ้น...

1683
01:54:07,506 --> 01:54:09,713
...เขาเป็นวาทยากร
บนรถบัสของเรา

1684
01:54:09,809 --> 01:54:12,516
คุณไปถอนเงินสด
ที่ตู้เอทีเอ็ม...

1685
01:54:12,578 --> 01:54:14,819
โอ้ใช่แล้ว! ในวันที่ 2 หลังจากนั้น
คำเทศนา...

1686
01:54:14,881 --> 01:54:16,985
...เราก็ขึ้นรถบัสกลับ
ในวันที่ 3

1687
01:54:17,050 --> 01:54:18,722
คุณเป็นตัวนำบนรถบัสคันนั้น
- ขวา.

1688
01:54:18,818 --> 01:54:20,296
คุณลืมทุกอย่าง!

1689
01:54:20,386 --> 01:54:22,262
ขอโทษ ฉัน...
- ไม่เป็นไร.

1690
01:54:22,354 --> 01:54:23,731
แล้วพบกันใหม่
- ตกลง.

1691
01:54:32,231 --> 01:54:34,404
คุณวสุ การแสดงเริ่มแล้วเหรอ?

1692
01:54:34,466 --> 01:54:35,740
ถ้าเป็นคุณ!

1693
01:54:35,801 --> 01:54:38,145
ไม่ ยังมีเวลาอยู่
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

1694
01:54:38,203 --> 01:54:39,979
ไม่ วันนี้ฉันอยู่คนเดียว
- ตกลง.

1695
01:54:40,038 --> 01:54:41,449
มีการแสดงธรรมเทศนาเรื่อง
ที่ 2 ใช่ไหม'?

1696
01:54:41,506 --> 01:54:43,042
นั่นเป็นเหตุผลที่ครอบครัวเป็น
กับฉัน.

1697
01:54:43,208 --> 01:54:45,689
เราไปชอปปิ้งวันที่ 3 และ
แล้วก็มาดูหนัง

1698
01:54:45,744 --> 01:54:48,020
หลังจากนั้นเราก็ทานอาหารที่โรงแรม
แล้วก็กลับบ้าน

1699
01:54:48,081 --> 01:54:50,027
ลองนึกภาพว่าแพงแค่ไหน
ที่สามารถเป็นได้

1700
01:54:55,220 --> 01:54:56,198
ดินการ์.

1701
01:54:56,389 --> 01:54:59,631
เราไปฟังเทศน์
ที่ Panaji ในวันที่ 2 บนรถบัสของคุณ

1702
01:54:59,958 --> 01:55:01,494
คุณไม่รับเงินใดๆ
จากฉัน

1703
01:55:01,594 --> 01:55:03,266
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้นในวันนี้

1704
01:55:04,096 --> 01:55:05,905
วันนี้ให้ฉันซื้อตั๋ว

1705
01:55:05,965 --> 01:55:08,002
อย่าทำอย่างนั้น!

1706
01:55:08,734 --> 01:55:10,612
ทำไมคุณไม่บอกเขา?

1707
01:55:10,670 --> 01:55:13,047
เธอจะไม่พูดอะไรกับฉัน!
นี่ให้ฉันตั๋ว

1708
01:55:17,710 --> 01:55:19,189
สักพักนายก็มา

1709
01:55:19,244 --> 01:55:22,488
ไม่ เราอยู่ที่นี่ในรายการ 'the'
ครั้งที่ 2 สำหรับการเทศน์ที่ปณชี

1710
01:55:22,547 --> 01:55:27,087
เราไปเยี่ยมหนึ่งวันพอดี
หลังจากการเทศนา

1711
01:55:27,185 --> 01:55:28,688
เมื่อวันที่ 3 ตุลาคม.

1712
01:55:28,755 --> 01:55:30,029
ขวา.

1713
01:55:30,088 --> 01:55:31,625
ขอบคุณ
- ขอบคุณครับท่าน.

1714
01:55:35,962 --> 01:55:39,273
3 สัปดาห์? - ฉันบอกคุณแล้วฉันจะไป
ปณชีสำหรับเทศนา

1715
01:55:39,332 --> 01:55:42,141
ฉันบอกให้คุณจ่ายสิ่งนี้
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่ฉันกลับมา

1716
01:55:42,801 --> 01:55:45,112
ใช่.
- ฉันไป Panaji' เมื่อไหร่?

1717
01:55:45,171 --> 01:55:47,344
ก็...

1718
01:55:47,439 --> 01:55:49,317
ในวันเสาร์ที่ 2 ตุลาคม.

1719
01:55:49,876 --> 01:55:51,548
ใช่.
- ฉันไปเมื่อไหร่?

1720
01:55:52,211 --> 01:55:53,689
ในวันเสาร์ที่ 2 ตุลาคม.

1721
01:55:53,746 --> 01:55:57,488
ฉันกลับมาเมื่อไหร่?
ในวันอาทิตย์ที่ 3 ตุลาคม.

1722
01:55:58,051 --> 01:56:01,088
ใช่ คุณกลับมาเมื่อวันอาทิตย์
3 ตุลาคม.

1723
01:56:01,186 --> 01:56:03,895
วันรุ่งขึ้นวันที่ 4 ตุลาคม
วันจันทร์...

1724
01:56:03,957 --> 01:56:05,731
...ฉันบอกให้คุณจ่ายสิ่งนี้

1725
01:56:06,192 --> 01:56:07,603
ใช่.
- ไปจ่ายเงินได้เลย

1726
01:56:10,796 --> 01:56:13,743
กษัตริย์องค์อื่นได้รับการปฏิรูป
ตามตัวอย่างของเขา

1727
01:56:15,100 --> 01:56:17,637
คุณธรรมของเรื่องนี้
คือเราต้องปลูกฝัง...

1728
01:56:18,438 --> 01:56:21,180
...พลังในการให้อภัยผู้อื่น

1729
01:56:23,810 --> 01:56:25,653
ยอดเยี่ยม! ดีมาก!

1730
01:56:27,079 --> 01:56:29,320
ว่าแต่คุณได้ยินมาได้ยังไง
เรื่องนั้น'?

1731
01:56:29,849 --> 01:56:31,886
บอกแล้วว่าเราไปปณชี...

1732
01:56:31,984 --> 01:56:34,090
...ไปร่วมงานสวามี ชินมายานันท์
คำเทศนา

1733
01:56:34,186 --> 01:56:35,529
เมื่อไร?

1734
01:56:35,787 --> 01:56:37,358
ลืมไปแล้วใช่ไหม?

1735
01:56:37,556 --> 01:56:39,695
เราไปวันที่ 2
มันเป็นวันเสาร์

1736
01:56:39,891 --> 01:56:41,564
และเราก็กลับมาในวันที่ 3

1737
01:56:43,496 --> 01:56:44,838
นั่นคือที่ฉันได้ยิน
เรื่องนี้

1738
01:56:47,300 --> 01:56:48,836
ตกลง.

1739
01:56:49,402 --> 01:56:52,280
คุณผู้หญิง. สวามี ชินมายานันท์.

1740
01:56:54,774 --> 01:56:55,877
ใช่สวามิ

1741
01:56:55,975 --> 01:56:59,582
ผู้ติดตามของฉันบันทึกคำเทศนาของฉัน

1742
01:57:00,078 --> 01:57:03,582
นำมามอบให้กับผู้ศรัทธา
ผ่านทางดีวีดี

1743
01:57:04,016 --> 01:57:06,054
พุทธศาสนิกชนสามารถจองได้

1744
01:57:06,685 --> 01:57:10,064
พวกเขาสามารถมารับได้จาก
อาศรม ภายใน <i>2</i> สัปดาห์

1745
01:57:10,456 --> 01:57:13,561
ฉันเห็นรายการจองแล้ว
เทศนาในวันที่ ๒

1746
01:57:13,626 --> 01:57:16,300
แต่ วีเจย์ ซัลกาออนกาฟส์
ชื่อไม่มีอยู่ในนั้น

1747
01:57:16,996 --> 01:57:18,565
เอาล่ะ ขอบคุณมาก

1748
01:57:20,166 --> 01:57:22,975
บางทีเขาจองไว้
ภายใต้ชื่ออื่น

1749
01:57:23,435 --> 01:57:24,608
ถ้าเป็นไปได้.

1750
01:57:25,438 --> 01:57:29,318
แต่มันไม่ได้พิสูจน์ว่าเขาไม่ใช่
ที่ปณชีในวันที่ ๒ และ ๓

1751
01:57:29,375 --> 01:57:33,050
คุณผู้หญิง ภาพจากกล้องวงจรปิดของ
ธนาคารไอซีซีไอ

1752
01:58:07,246 --> 01:58:08,417
เลขที่

1753
01:58:13,319 --> 01:58:14,957
ถ้าจบก็จบ

1754
01:58:16,521 --> 01:58:18,024
วีเจย์พูดความจริง
-แต่ท่าน...

1755
01:58:18,091 --> 01:58:19,899
เราเสียเวลาไปมากแล้ว!

1756
01:58:22,228 --> 01:58:25,072
มันอาจจะดีกว่า
เพื่อพยายามตามหาแซมแทน

1757
01:58:25,497 --> 01:58:27,738
แต่ฉันจริงๆ...
- ไกตอนเด้.

1758
01:58:28,333 --> 01:58:30,041
แต่สิ่งที่พิสูจน์ได้มากกว่านี้
คุณต้องการตอนนี้เลย'?

1759
01:58:32,537 --> 01:58:34,518
ถ้าจบ ถ้าจบ

1760
01:58:37,009 --> 01:58:38,511
แต่...

1761
01:58:40,046 --> 01:58:43,493
มีร่า. การสืบสวนของเราขึ้นอยู่กับ
ความจริงก็คือ...

1762
01:58:43,548 --> 01:58:46,722
...ไม่ว่าวีเจย์จะอยู่ที่ปณชีหรือไม่
ที่ 2 และ 3 หรือไม่'?

1763
01:58:47,587 --> 01:58:49,395
กล้องไม่ได้โกหกมีร่า!

1764
01:58:50,957 --> 01:58:54,461
กล้องวงจรปิดพิสูจน์ได้ว่าวีเจย์เป็น
ที่ปณชีวันที่ 3

1765
01:59:02,033 --> 01:59:05,880
วีเจย์อยู่ที่ปณชีในวันที่ 3

1766
01:59:10,877 --> 01:59:14,586
วีเจย์อยู่ในปณชีเมื่อ
ที่ 3 ด้วย!

1767
01:59:17,350 --> 01:59:18,590
ทำให้รู้สึก

1768
01:59:21,420 --> 01:59:24,025
นั่นหมายความว่า...
- มีร่า.

1769
01:59:25,992 --> 01:59:31,168
มาเฮช เขารู้ว่าเรากำลังจะไป
เพื่อชมภาพจากกล้องวงจรปิดนี้

1770
01:59:31,264 --> 01:59:33,608
จริงๆแล้วเขาอยากให้เราเห็นมัน

1771
01:59:34,432 --> 01:59:37,277
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผนของเขา มาเฮช
- แผนอะไรมีร่า?

1772
01:59:39,704 --> 01:59:41,844
มันเป็นแผนการที่น่าทึ่ง

1773
01:59:53,786 --> 01:59:57,233
เมื่อเวลาประมาณ 08.30 น.
- เทศนาได้เริ่มขึ้นแล้ว

1774
01:59:57,289 --> 01:59:58,962
วีเจย์ไม่อยู่ที่นี่ในวันที่ 2

1775
01:59:59,057 --> 02:00:02,163
เขาเห็นการหยุดครั้งแรกทั้งหมด
มีภาพยนตร์อยู่ในห้องฉายภาพ

1776
02:00:02,295 --> 02:00:04,002
ไม่มีใครลืมเกี่ยวกับ
ลูกค้าที่ดีครับคุณผู้หญิง

1777
02:00:04,063 --> 02:00:07,203
เขาบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
อีกครั้งเมื่อเราพบกัน

1778
02:00:07,300 --> 02:00:10,577
เรามาที่ปณชีเพื่อ
เทศนาในวันที่ 2

1779
02:00:11,570 --> 02:00:13,710
เขาเพิ่งสร้างวันนั้นขึ้นมาใหม่

1780
02:00:15,807 --> 02:00:17,617
จริงๆแล้วทั้งสองวัน

1781
02:00:18,978 --> 02:00:20,979
วันที่ 2 และ 3 ตุลาคม

1782
02:00:21,180 --> 02:00:22,488
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1783
02:00:22,582 --> 02:00:24,755
เรามักจะจำอะไรได้บ้าง?

1784
02:00:26,351 --> 02:00:28,490
บางสิ่งบางอย่างที่เราได้เห็น
เพื่อตัวเราเอง

1785
02:00:29,555 --> 02:00:30,966
ภาพ

1786
02:00:32,123 --> 02:00:33,466
ภาพ

1787
02:00:34,393 --> 02:00:38,000
บางสิ่งบางอย่างที่เราเห็น
ไม่สามารถลืมได้ง่าย

1788
02:00:40,865 --> 02:00:43,710
ความทรงจำที่มองเห็นได้
ความทรงจำที่แข็งแกร่งที่สุด

1789
02:00:45,037 --> 02:00:46,515
ตัวอย่างเช่น โรงภาพยนตร์.

1790
02:00:46,671 --> 02:00:51,087
คุณรู้ไหมเรื่องราวที่คุณเป็น
การดูไม่ใช่เรื่องจริง

1791
02:00:52,278 --> 02:00:54,224
แต่คุณยังคงเชื่อในสิ่งเหล่านั้น

1792
02:00:55,581 --> 02:00:59,323
เพราะคุณได้เห็นเรื่องราวแล้ว
และดำเนินชีวิตตามนั้น

1793
02:00:59,518 --> 02:01:00,997
ในทำนองเดียวกัน...

1794
02:01:01,354 --> 02:01:05,802
...วีเจย์และครอบครัวของเขาไม่เพียงแต่
เรียบเรียงเรื่องราวเกี่ยวกับปณชี...

1795
02:01:06,626 --> 02:01:08,400
...อันที่จริง พวกเขาใช้ชีวิตอยู่อย่างนั้น

1796
02:01:10,662 --> 02:01:12,664
พวกเขาไปปณชีจริงๆ

1797
02:01:12,998 --> 02:01:14,478
พวกเขาพักอยู่ที่กระท่อม

1798
02:01:14,667 --> 02:01:16,408
พวกเขากิน Pav Bhaji

1799
02:01:16,569 --> 02:01:18,947
เขานั่งอยู่ในการฉายภาพ
ห้องและชมภาพยนตร์

1800
02:01:19,372 --> 02:01:23,012
ดังนั้น พวกเขาจึงยึดติดกับคำพูดของพวกเขา
ระหว่างการสอบสวน

1801
02:01:23,175 --> 02:01:25,246
เพราะพวกเขากำลังบอก
ความจริง

1802
02:01:25,411 --> 02:01:27,152
นอกจากรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่งแล้ว

1803
02:01:28,280 --> 02:01:29,760
นั่นอะไร'?

1804
02:01:30,216 --> 02:01:33,425
พวกเขาไม่ได้ทำทั้งหมดนั้น
ในวันที่ 2 และ 3 ต.ค.

1805
02:01:33,918 --> 02:01:35,193
พวกเขาทำอย่างนั้นสักวันหนึ่ง

1806
02:01:35,520 --> 02:01:36,693
บางทีวันรุ่งขึ้น

1807
02:01:36,788 --> 02:01:38,131
คุณผู้หญิง.

1808
02:01:38,323 --> 02:01:41,463
วีเจย์บอกว่าฝนกำลังตก
ขากลับเปียกโชก

1809
02:01:41,527 --> 02:01:43,301
และครอบครัวของเขาก็ล้มป่วยลง

1810
02:01:43,462 --> 02:01:46,806
เขายังบอกอีกว่าลูก ๆ ของเขาคิดถึง
ไปโรงเรียนสักสองสามวัน

1811
02:01:46,865 --> 02:01:49,038
เขาแสดงค่ารักษาพยาบาลให้เราดู
เกินไป

1812
02:01:49,301 --> 02:01:52,511
คุณสามารถรับค่ารักษาพยาบาลปลอมได้
ง่ายมากซาวันท์

1813
02:01:52,771 --> 02:01:56,743
อย่างไรก็ตามเขากำลังขว้างปา
เรียกเก็บเงินจากเราจากคำว่าไป

1814
02:01:58,109 --> 02:02:00,783
แต่มีรายการอยู่ใน
ทะเบียนบ้านครั้งที่ 2

1815
02:02:01,346 --> 02:02:04,055
ค่ารถโดยสารและตั๋วหนังทอร์ค
อันที่ 3 ของแท้ใช่ไหม'?

1816
02:02:04,182 --> 02:02:05,594
นั่นเป็นจุดที่ถูกต้องครับคุณผู้หญิง

1817
02:02:07,886 --> 02:02:12,029
เล่นได้ดีมาก ป.4
กลางคัน, วิเจย์ ซัลกอนการ์

1818
02:02:14,359 --> 02:02:16,465
แต่ฉันรู้ว่าคุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร

1819
02:02:18,163 --> 02:02:20,974
วีเจย์ไปปณชีเมื่อวันที่ 3 ตุลาคม
ในรถของแซม

1820
02:02:21,167 --> 02:02:23,373
เขาเอาไปจาก
ร้านอาหาร

1821
02:02:23,703 --> 02:02:26,842
แล้วเขาคงจะ.
ซื้อโทรศัพท์มือสอง

1822
02:02:27,273 --> 02:02:29,219
เขาใส่ซิมการ์ดของแซมลงไป

1823
02:02:29,375 --> 02:02:32,787
จากนั้นเขาก็ทิ้งโทรศัพท์ลงไป
รถบรรทุกที่มีใบอนุญาตระดับชาติ

1824
02:02:33,412 --> 02:02:37,655
จากนั้นเขาอาจจะทิ้งของแซมไป
รถเข้าไปในทะเลสาบที่เหมืองหิน

1825
02:02:38,149 --> 02:02:42,292
จากนั้นเขาก็กลับไปที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง
และซื้อทัวร์ซื้อกลับบ้านที่ Pav Bhaji

1826
02:02:42,520 --> 02:02:45,161
เขาซื้อตั๋วทัวร์
ไปดูหนังในวันนั้น

1827
02:02:45,423 --> 02:02:47,233
แล้วเสด็จไปเมืองตาลิกอน
ป้ายรถเมล์...

1828
02:02:47,426 --> 02:02:50,805
...และถอนเงินออกไป
จากตู้ ATM เวลา 15.00 น.

1829
02:02:52,797 --> 02:02:55,368
จากนั้นเขาก็ขึ้นรถบัส Kadamba...

1830
02:02:55,734 --> 02:02:58,078
...ซื้อตั๋ว 4 ใบก็กลับมา
ถึงปอนโดเลน

1831
02:02:59,104 --> 02:03:00,448
เขาไปที่สำนักงานของเขาในเวลากลางคืน

1832
02:03:00,639 --> 02:03:04,609
เขาบอกโฮเซ่ว่าเขากำลังจะไป
เทศนาในวันรุ่งขึ้น

1833
02:03:05,043 --> 02:03:06,886
เช้าวันรุ่งขึ้น
เขาพาครอบครัวของเขา...

1834
02:03:06,945 --> 02:03:09,448
...และเดินทางโดยส่วนตัวของดินการ์
รถบัสไปปณชี

1835
02:03:09,614 --> 02:03:13,494
วีเจย์บอกเขาว่าเขาจะไป
ปณชีสำหรับเทศนา

1836
02:03:13,685 --> 02:03:17,828
เมื่อไปถึงปณชีแล้วเขาก็อาจจะได้
มาถึงอาศรมเวลา 09.00 น.

1837
02:03:18,157 --> 02:03:21,331
จากนั้นพวกเขาก็ใช้เวลาทั้งหมด
วันที่อาศรม

1838
02:03:21,827 --> 02:03:25,569
ขณะเดียวกันเขาก็พบว่า
เกี่ยวกับดีวีดีเทศนา

1839
02:03:25,831 --> 02:03:28,903
เขาจองไว้ภายใต้
ชื่อสมมุติ

1840
02:03:29,769 --> 02:03:31,680
พวกเขามาถึงริชาบห์ลอดจ์
ในตอนเย็น

1841
02:03:32,270 --> 02:03:35,444
แล้วผมเดาว่าในขณะที่'ผู้จัดการ
ให้ Nandini 'ทัวร์...

1842
02:03:35,640 --> 02:03:39,453
...\/อิเจย์กรอกชื่อของเขาลงไป
'รายการ' สำหรับ 'ที่ 2

1843
02:03:39,845 --> 02:03:42,552
จากนั้นเมื่อผู้จัดการกลับมา
เขาปลอมตัวลายมือของเขา...

1844
02:03:42,614 --> 02:03:44,560
...และเอาห้องข้างล่างไป
ชื่อสมมุติ

1845
02:03:44,716 --> 02:03:46,627
พวกเขากินข้าวนอกบ้านตอนกลางคืน

1846
02:03:46,886 --> 02:03:49,798
วันรุ่งขึ้นก็สั่ง
อาหารจากร้านเดียวกัน...

1847
02:03:49,954 --> 02:03:52,332
...ที่เขาซื้อ'the
'ออกเดินทางในวันที่' 3

1848
02:03:52,490 --> 02:03:55,664
หลังจากเช็คเอาท์ออกจากที่พักแล้ว
เขาพาครอบครัวไปที่โรงแรม...

1849
02:03:55,860 --> 02:03:58,899
...โดยทรงมีคำสั่งสี่ปาว
ของฝากจาก Bhaji

1850
02:03:59,064 --> 02:04:02,238
พวกเขากินปาฟบาจิที่นั่นอีกครั้ง

1851
02:04:02,568 --> 02:04:04,912
พวกเขาผูกมิตรกับเจ้าของ
ขณะจ่ายบิล

1852
02:04:05,104 --> 02:04:06,605
จากนั้นพวกเขาก็ดูหนังเรื่องหนึ่ง

1853
02:04:06,704 --> 02:04:09,548
พวกเขาได้รู้จักกัน
กับผู้ฉายภาพ

1854
02:04:11,676 --> 02:04:14,453
ต่อมาขณะถอนเงิน
จากตู้ ATM ที่ป้ายรถเมล์...

1855
02:04:14,546 --> 02:04:16,253
...วีเจย์ลงจากรถบัส

1856
02:04:18,617 --> 02:04:19,993
แต่เขาไม่ได้เข้าตู้เอทีเอ็ม

1857
02:04:24,189 --> 02:04:27,501
พวกเขาได้ 'เป็นเพื่อนกับ'
ตัวนำบน 'รถบัส Kadamba'

1858
02:04:28,961 --> 02:04:30,462
พวกเขากลับบ้านและ
ไม่กี่วันต่อมา...

1859
02:04:30,628 --> 02:04:34,667
...วิชัยร่วมฟังเทศน์
กับครอบครัวของเขา

1860
02:04:34,899 --> 02:04:38,073
จากนั้นเขาก็ทำลายล้างทั้งหมด
ตั๋วเงินสำหรับห้า

1861
02:04:38,503 --> 02:04:42,384
เขาแสดงให้เราเห็นบิลสำหรับวันที่ 3

1862
02:04:43,141 --> 02:04:46,555
ไม่กี่วันต่อมาเขาก็กลับไป
ถึงปณชีกับครอบครัวของเขา

1863
02:04:47,112 --> 02:04:48,819
เขาได้พบกับทุกคนอีกครั้ง

1864
02:04:49,414 --> 02:04:52,190
จากนั้นเขาก็ฉลาดมาก
พูดคุยกับพวกเขา...

1865
02:04:52,384 --> 02:04:54,989
...และบอกเป็นนัยว่า...

1866
02:04:55,453 --> 02:04:59,560
คือเขาและครอบครัวไป
ไปปณชีในวันที่ 2 เพื่อเทศนา

1867
02:04:59,992 --> 02:05:02,471
เขากลับมาตอนเย็น
ของวันที่ 3 ตุลาคม

1868
02:05:02,962 --> 02:05:06,408
ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงไม่ตระหนักรู้
กำลังให้การเป็นพยานเท็จ

1869
02:05:11,737 --> 02:05:13,944
พวกเขาคิดต่อไป
พวกเขาพูดความจริง

1870
02:05:19,078 --> 02:05:20,784
ปริญญาโทจังหวะ

1871
02:05:25,850 --> 02:05:27,853
ดังนั้น วิเจย์ ซัลกอนการ์...

1872
02:05:29,954 --> 02:05:32,798
...เยาะเย้ยทั้ง
กรมตำรวจ

1873
02:05:33,658 --> 02:05:36,902
และทั้งๆที่รู้.
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น...

1874
02:05:36,996 --> 02:05:40,671
...เราไม่มีหลักฐานหรือหลักฐาน
ต่อต้านเขา

1875
02:05:41,867 --> 02:05:43,710
ทั้งหมดที่เรามีคือทฤษฎี

1876
02:05:48,506 --> 02:05:51,043
โดยไม่มีหลักฐานหรือพยาน...

1877
02:05:51,710 --> 02:05:54,212
...คำสารภาพก็คือ
หลักฐานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1878
02:05:55,547 --> 02:05:56,652
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1879
02:05:58,050 --> 02:05:59,756
คุณจะพาฉันไปไหน'?
- มาเร็ว!

1880
02:05:59,818 --> 02:06:01,524
ปล่อยเขาไป!
- มาเร็ว!

1881
02:06:01,619 --> 02:06:03,792
อย่าตะโกน!
- มาเร็ว.

1882
02:06:03,855 --> 02:06:05,460
ปล่อยฉันไปเถอะครับ
- เข้ามา.

1883
02:06:05,524 --> 02:06:07,970
พาพวกเขาทั้งหมดออกไป!
- เข้ามา เอาเลย!

1884
02:06:08,027 --> 02:06:09,631
พวกเขาจะพาพวกเขาไปได้อย่างไร?

1885
02:06:09,694 --> 02:06:11,197
ปล่อยเราไป!

1886
02:06:19,537 --> 02:06:21,279
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1887
02:06:22,507 --> 02:06:25,454
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- อ้าว ตำรวจพาเราไปอีกแล้ว...

1888
02:06:27,078 --> 02:06:28,614
...เพียงโทรหาคนเหล่านี้

1889
02:06:56,074 --> 02:06:57,382
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1890
02:06:58,877 --> 02:07:00,117
ฉันไม่รู้.

1891
02:07:01,380 --> 02:07:03,222
เราไม่ได้อยู่ที่บ้าน

1892
02:07:05,016 --> 02:07:07,257
คุณคิดว่าตำรวจโง่หรือเปล่า?

1893
02:07:07,953 --> 02:07:10,432
เราคิดออกของคุณแล้ว
แผนนะวิเจย์

1894
02:07:10,555 --> 02:07:12,502
ถ้าไม่มีประโยชน์ที่จะโกหกตอนนี้

1895
02:07:12,791 --> 02:07:15,135
เรารู้ว่าคุณก็เป็น
ไม่ได้อยู่ใน Panaji ในวันที่ 2 หรือ 3

1896
02:07:15,327 --> 02:07:17,068
คุณอยู่ที่นั่นในวันที่ 4 และ
ที่ 5

1897
02:07:18,262 --> 02:07:20,708
คุณไม่ได้ไปฟังเทศน์เลย

1898
02:07:31,710 --> 02:07:33,552
ลูกชายฉันมาทำไม.
เจอคุณไหม?

1899
02:07:35,213 --> 02:07:36,988
เกิดอะไรขึ้นกับ
คุณสองคนเหรอ?

1900
02:07:37,716 --> 02:07:41,162
ฉันไม่เคยพบแซมหลังจากนั้น
ค่าย จริงหรือ.

1901
02:07:42,320 --> 02:07:43,595
ฟังฉันนะ

1902
02:07:44,390 --> 02:07:46,426
ฉันพอแล้ว
ของเรื่องราวของคุณ

1903
02:07:46,625 --> 02:07:47,899
ถ้าหมด.

1904
02:07:48,726 --> 02:07:51,172
คุณควรบอกความจริงกับฉันดีกว่า

1905
02:07:52,197 --> 02:07:54,871
หรือเรามีวิธีอื่น
ทำสิ่งนี้

1906
02:07:56,301 --> 02:07:59,338
ฉันพูดความจริงนะ
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1907
02:08:12,818 --> 02:08:14,694
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรใช่ไหม?

1908
02:08:15,386 --> 02:08:16,990
ท้ายที่สุดคุณเป็นแม่

1909
02:08:17,890 --> 02:08:19,163
บอกฉันความจริง

1910
02:08:20,926 --> 02:08:23,405
ลูกชายของฉันมาพบลูกสาวของคุณ
และหายไป

1911
02:08:24,762 --> 02:08:25,969
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา'?

1912
02:08:27,065 --> 02:08:29,876
เราได้บอกความจริงไปแล้ว

1913
02:08:35,506 --> 02:08:36,417
ไกตอนเด้!

1914
02:08:47,453 --> 02:08:48,988
บอกฉันสิ ความจริงคืออะไร?

1915
02:08:49,755 --> 02:08:51,029
บอกฉัน!

1916
02:08:51,222 --> 02:08:52,201
บอกฉันทีว่ามันคืออะไร?

1917
02:08:52,291 --> 02:08:54,167
ได้โปรดอย่า!
- กลับมา!

1918
02:08:54,493 --> 02:08:55,971
พูดคุณฉัน _ Dacup

1919
02:08:58,296 --> 02:08:59,570
บอกฉัน!

1920
02:09:04,703 --> 02:09:06,876
มาดูกันว่าคุณเท่าไหร่
สามารถรับได้

1921
02:09:07,372 --> 02:09:10,478
บอกฉัน!

1922
02:09:10,943 --> 02:09:12,114
พ่อ!

1923
02:09:13,712 --> 02:09:15,555
บอกฉัน! แซมอยู่ที่ไหน?

1924
02:09:15,713 --> 02:09:17,454
บอกฉัน!

1925
02:09:17,983 --> 02:09:19,359
บอกฉัน!
- อย่าตีเขา.

1926
02:09:19,451 --> 02:09:20,828
ห่า

1927
02:09:22,320 --> 02:09:23,595
บอกฉัน!

1928
02:09:25,757 --> 02:09:27,135
คุณควรบอกฉันดีกว่า

1929
02:09:28,761 --> 02:09:30,296
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง

1930
02:09:30,628 --> 02:09:33,542
ได้โปรดบอกให้เขาหยุด

1931
02:09:34,166 --> 02:09:36,237
โปรด!

1932
02:09:37,269 --> 02:09:38,577
พูดออกมา!

1933
02:09:39,637 --> 02:09:40,945
โปรด!

1934
02:09:42,740 --> 02:09:43,878
ไกตอนเด้!

1935
02:10:06,331 --> 02:10:07,810
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1936
02:10:15,373 --> 02:10:17,149
พูดออกมา!
- มาเร็ว!

1937
02:10:17,242 --> 02:10:19,586
เอาล่ะพูดออกมา!

1938
02:10:22,280 --> 02:10:23,588
บอกฉัน!

1939
02:10:23,881 --> 02:10:25,360
บอกมาดามว่าลูกชายของเธออยู่ที่ไหน!

1940
02:10:25,449 --> 02:10:27,452
บอกเธอว่าแซมอยู่ที่ไหน?

1941
02:10:27,853 --> 02:10:29,798
บอกเธอ!
พูดออกมา!

1942
02:10:31,722 --> 02:10:32,860
บอกเธอ!

1943
02:10:35,828 --> 02:10:37,501
เขามาพบคุณใช่ไหม'?

1944
02:10:37,563 --> 02:10:39,804
บอกเราว่าแซมอยู่ที่ไหน?
- ไปต่อ!

1945
02:10:39,864 --> 02:10:41,172
พูดออกมา!
_

1946
02:10:46,671 --> 02:10:48,117
บอกเราหน่อยว่าแซมอยู่ที่ไหน?

1947
02:10:50,175 --> 02:10:51,551
อเล็กซ์อยู่ที่นี่

1948
02:10:51,944 --> 02:10:53,082
ส่งเขาเข้ามา.
- บอกเรา!

1949
02:10:55,948 --> 02:10:59,087
บอกเราหน่อยว่าแซมอยู่ที่ไหน?
- มีร่า บอกพวกเขาให้หยุด ได้โปรด

1950
02:11:00,051 --> 02:11:02,497
อเล็กซ์อยู่ที่นี่
- พูดออกมา!

1951
02:11:03,154 --> 02:11:04,327
บอกเราหน่อยว่าแซมอยู่ที่ไหน?

1952
02:11:04,422 --> 02:11:05,697
เอาล่ะหยุดมัน

1953
02:11:11,796 --> 02:11:13,002
มากับฉัน.

1954
02:11:25,810 --> 02:11:27,256
คุณ...
- ไกทอนเด้ หยุดนะ!

1955
02:11:30,381 --> 02:11:31,417
กลับกันเถอะ

1956
02:11:37,488 --> 02:11:40,162
วิเจย์ บอกมาสิว่าคุณรู้อะไรมาบ้าง

1957
02:11:42,394 --> 02:11:44,670
ชาว YPU เพลิดเพลินไหม
เกฟิลิงทุบตีเหรอ?

1958
02:11:47,365 --> 02:11:50,404
ฉันกำลังพูดความจริง
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1959
02:11:52,938 --> 02:11:54,679
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?

1960
02:11:56,641 --> 02:11:57,814
ไม่ครับคุณป้า

1961
02:12:00,912 --> 02:12:04,257
อเล็กซ์. แซมอยู่กับคุณ
ที่ค่ายธรรมชาติ

1962
02:12:05,550 --> 02:12:08,121
แซมหายตัวไป 26 วัน
คุณรู้ไหมว่า

1963
02:12:09,020 --> 02:12:11,524
ฉันแน่ใจว่าเธอเชื่อมต่ออยู่
ถึงการหายตัวไปของเขา

1964
02:12:11,590 --> 02:12:14,695
ดังนั้นโปรดถ้าคุณมี
ข้อมูลใดๆ...

1965
02:12:14,792 --> 02:12:16,295
...บอกเราตอนนี้เลย

1966
02:12:16,728 --> 02:12:18,365
ลุงฉันไม่รู้อะไรเลย

1967
02:12:18,462 --> 02:12:22,502
คุณโทรหาแซมในวันนั้น
เขาหายไป ถูกต้อง?

1968
02:12:23,001 --> 02:12:25,412
แต่คุณก็ปฎิเสธไป
ยอมรับมันเมื่อวันก่อน

1969
02:12:26,637 --> 02:12:28,708
คุณจะบอกฉันว่า
หรือฉันควรบอกพวกเขาดี?

1970
02:12:29,041 --> 02:12:32,113
ป้า ฉันคุยกับเขาแล้ว แต่...

1971
02:12:32,344 --> 02:12:34,551
...เขาไม่บอกฉัน
เขาอยู่ที่ไหน

1972
02:12:34,613 --> 02:12:36,752
เธอเชื่อมต่อกับแซมอย่างไร?

1973
02:12:37,215 --> 02:12:39,286
บอกฉันหรือฉันจะไป
เพื่อตบคุณ

1974
02:12:41,252 --> 02:12:42,425
<i>ฉันจะ</i> บอก <i>คุณ</i>

1975
02:13:09,280 --> 02:13:10,418
อยู่ที่นี่.

1976
02:13:21,259 --> 02:13:22,738
เฮ้พี่ชาย! ส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน

1977
02:13:23,161 --> 02:13:25,003
ขออภัย ยังไม่ได้

1978
02:13:25,262 --> 02:13:27,743
ทำไม ส่งเลย!
- ไม่ใช่ตอนนี้

1979
02:13:28,600 --> 02:13:30,944
ก่อนอื่นฉันควรใช้สิ่งนี้

1980
02:14:09,173 --> 02:14:11,381
คุณผู้หญิง. มีขนาดใหญ่มาก
ฝูงชนข้างนอก

1981
02:14:12,243 --> 02:14:14,349
สื่อกำลังถามคุณ

1982
02:14:14,412 --> 02:14:15,653
บอกให้พวกเขาหายตัวไป

1983
02:14:15,947 --> 02:14:17,358
อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

1984
02:14:17,416 --> 02:14:18,917
เรียกกำลังเสริม
ถ้าจำเป็น

1985
02:14:28,393 --> 02:14:29,599
ตอนนี้อะไร?

1986
02:14:32,430 --> 02:14:33,932
เราจะทำอย่างไร?

1987
02:14:37,636 --> 02:14:39,012
เราจะจบเรื่องนี้

1988
02:14:44,943 --> 02:14:46,149
ออกไปนะทุกคน

1989
02:14:49,314 --> 02:14:50,815
ไกตอนเด้ คุณอยู่ที่นี่

1990
02:14:57,622 --> 02:15:00,193
ฉันรู้เรื่อง
คลิปวิดีโอ

1991
02:15:01,725 --> 02:15:03,103
แซมอยู่ที่ไหน?

1992
02:15:05,130 --> 02:15:06,768
เราไม่รู้ครับคุณผู้หญิง

1993
02:15:07,565 --> 02:15:08,976
ฉันกำลังพูดความจริง

1994
02:15:19,478 --> 02:15:21,082
ไกตอนเด้ ฉันต้องการความจริง

1995
02:15:22,279 --> 02:15:24,817
ทำทุกอย่างที่ต้องการ
- ค่ะคุณผู้หญิง

1996
02:15:27,918 --> 02:15:29,125
คุณสาป...

1997
02:15:29,320 --> 02:15:30,890
แซมอยู่ที่ไหน?

1998
02:15:31,422 --> 02:15:34,563
บอกฉันหน่อยว่าแซมอยู่ที่ไหน?
บอกฉัน!

1999
02:15:34,792 --> 02:15:35,930
บอกฉัน!

2000
02:15:37,628 --> 02:15:39,073
คุณบอกฉัน!

2001
02:15:39,831 --> 02:15:41,777
บอกฉันหน่อยว่าแซมอยู่ที่ไหน?
- เลขที่!

2002
02:15:41,832 --> 02:15:43,335
แซมอยู่ที่ไหน?
- แม่!

2003
02:15:43,400 --> 02:15:45,403
บอกฉัน!
คุณไม่รู้เหรอ?

2004
02:15:45,470 --> 02:15:46,539
ทิ้งเธอไป

2005
02:15:46,837 --> 02:15:48,215
คุณต้องรู้!

2006
02:15:48,606 --> 02:15:50,814
บอกฉันว่าคุณทำอะไร
ทำกับแซมเหรอ?

2007
02:15:50,876 --> 02:15:52,877
ฉันไม่รู้.
- คุณไม่รู้เหรอ?

2008
02:15:53,511 --> 02:15:55,320
บอกฉัน!

2009
02:15:58,315 --> 02:15:59,851
คุณกำลังขัดขวางเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่?

2010
02:16:00,752 --> 02:16:02,230
คุณกำลังถือ
ตำรวจกลับมาเหรอ?

2011
02:16:06,625 --> 02:16:08,297
คุณ!
หลงทาง!

2012
02:16:09,927 --> 02:16:11,305
คุณกำลังถือ
ตำรวจกลับมาเหรอ?

2013
02:16:11,896 --> 02:16:13,466
คุณกำลังถือ
ตำรวจกลับมาเหรอ?

2014
02:16:13,664 --> 02:16:15,405
คุณกำลังถือ
ตำรวจกลับมาเหรอ?

2015
02:16:16,167 --> 02:16:18,546
คุณจะคุยเหรอ?

2016
02:16:18,636 --> 02:16:20,377
บอกฉันหน่อยว่าแซมอยู่ที่ไหน?

2017
02:16:20,471 --> 02:16:21,882
ฉันไม่รู้ครับท่าน
- คุณไม่รู้เหรอ?

2018
02:16:21,972 --> 02:16:23,179
คุณไม่รู้เหรอ?

2019
02:16:23,274 --> 02:16:25,481
ฟังนะ ฉันกำลังจะไป
เพื่อฆ่าพวกคุณทุกคน

2020
02:16:26,377 --> 02:16:27,550
บอกฉัน.

2021
02:16:27,979 --> 02:16:29,014
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ'?

2022
02:16:29,079 --> 02:16:30,252
ฉันไม่รู้.

2023
02:16:30,649 --> 02:16:31,719
คุณไม่รู้เหรอ?

2024
02:16:31,815 --> 02:16:32,816
บอกฉัน.
- แม่! ไม่

2025
02:16:33,385 --> 02:16:35,058
มีร่า หยุดเขาเถอะ
โปรด.

2026
02:16:35,586 --> 02:16:37,361
บอกฉัน.
แซมอยู่ที่ไหน?

2027
02:16:37,422 --> 02:16:38,764
ฉันไม่รู้.

2028
02:16:38,856 --> 02:16:40,063
คุณไม่รู้เหรอ?

2029
02:17:14,593 --> 02:17:17,835
ดู! ฉันตีพวกเขานิดหน่อย
เพิ่มเติม...

2030
02:17:18,563 --> 02:17:21,840
...คุณพ่อคุณแม่และน้องสาวของคุณ
จะตาย

2031
02:17:23,801 --> 02:17:26,372
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
บอกความจริง

2032
02:17:27,838 --> 02:17:29,512
ไม่...
- บอกเรา.

2033
02:17:32,377 --> 02:17:34,515
บอกฉัน.

2034
02:17:39,351 --> 02:17:43,025
ฟังนะ ฉันจะฆ่า
พวกเขาทั้งหมด จะทำอย่างนั้นเหรอ?

2035
02:17:44,289 --> 02:17:45,631
บอกฉันสิ คุณสบายดีไหม
กับสิ่งนั้น'?

2036
02:18:00,672 --> 02:18:01,878
ไกตอนเด้.

2037
02:18:07,679 --> 02:18:10,558
เธอจะไม่พูดก่อน
พ่อแม่ ส่งพวกเขาออกไป

2038
02:18:16,021 --> 02:18:17,363
โปรด.

2039
02:18:18,255 --> 02:18:22,762
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
แซมบอกเราสิ!

2040
02:18:29,400 --> 02:18:30,879
อนุ' อยู่ไหน?

2041
02:18:32,170 --> 02:18:33,672
ลูกสาวของฉันอยู่ในนั้น
- รอ.

2042
02:18:33,772 --> 02:18:35,148
แต่ลูกสาวของฉันอยู่ในนั้น...
- คุณไม่สามารถเข้าไปได้

2043
02:18:35,206 --> 02:18:36,549
ลูกสาวของฉันอยู่ในนั้น
- รอ.

2044
02:18:38,877 --> 02:18:40,823
เขามาที่บ้านคุณหรือเปล่า?

2045
02:18:40,879 --> 02:18:42,483
ไม่รู้ครับลุง

2046
02:18:42,547 --> 02:18:45,584
ฉันอยากไปหาพ่อแม่

2047
02:18:45,683 --> 02:18:49,894
พูดตามตรงนะ
ฉันจะพาคุณไปหาพ่อแม่ของคุณ

2048
02:18:56,093 --> 02:18:59,631
คุณควรจะซื่อสัตย์
หรือฉันจะอารมณ์เสีย

2049
02:18:59,997 --> 02:19:03,069
เมื่อฉันโกรธ...

2050
02:19:03,635 --> 02:19:05,272
...คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

2051
02:19:06,638 --> 02:19:09,949
บอกฉันความจริง
หรือฉันจะฆ่าคุณ!

2052
02:19:11,308 --> 02:19:14,050
เราควรบอกความจริงกับพวกเขา

2053
02:19:15,346 --> 02:19:17,349
Gaitonde เป็นสัตว์ประหลาด

2054
02:19:17,816 --> 02:19:21,058
ถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับอนุ'ไหม?

2055
02:19:21,719 --> 02:19:23,596
ตอนนี้ฉันกลัวจริงๆ

2056
02:19:23,754 --> 02:19:25,791
ฉันจะสารภาพ.

2057
02:19:25,889 --> 02:19:27,960
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อยดีใช่ไหม?
- ไม่ นันดินี่

2058
02:19:29,761 --> 02:19:31,638
ทำไมเราถึงต้องทนทุกข์ทรมานมากมายขนาดนี้?

2059
02:19:32,996 --> 02:19:34,772
ทำไมเราถึงถูกเฆี่ยนตี?

2060
02:19:36,000 --> 02:19:37,478
แล้วเราจะยอมได้เหรอ?

2061
02:19:40,104 --> 02:19:43,643
ฉันสัญญากับคุณว่าไม่มี
พวกคุณจะต้องเข้าคุก

2062
02:19:45,143 --> 02:19:46,884
ฉันจะรักษาสัญญาของฉัน

2063
02:19:50,013 --> 02:19:51,424
อนุ...

2064
02:19:57,388 --> 02:19:59,629
อนุ...
- ไม่ต้องห่วงอนุ

2065
02:20:01,825 --> 02:20:03,430
เธอเป็นสาวกล้าหาญ

2066
02:20:03,927 --> 02:20:06,602
บอกฉันทีว่าความจริงคืออะไร?
- ลุงไม่รู้!

2067
02:20:06,664 --> 02:20:09,075
ฉันอยากไปหาพ่อกับแม่!

2068
02:20:09,134 --> 02:20:11,977
มีร่า นี่มัน..
เพียงแค่หยุดเขา! ก็พอแล้ว!

2069
02:20:12,036 --> 02:20:13,709
สิ่งที่เราทำที่นี่ผิดกฎหมาย!

2070
02:20:13,805 --> 02:20:16,114
แล้วลูกชายของฉันล่ะ?
ใครจะไปตามหาเขา?

2071
02:20:16,174 --> 02:20:18,380
เราต้องมองหาเขา
แต่นี่ไม่ใช่ทาง!

2072
02:20:18,542 --> 02:20:19,681
ใครทำสิ่งนี้?

2073
02:20:19,744 --> 02:20:21,586
อย่างน้อยก็เมตตาเด็กคนนั้นด้วย

2074
02:20:22,079 --> 02:20:23,854
คุณกำลังทำอะไรกับเธอ'?

2075
02:20:24,048 --> 02:20:25,493
และจะเกิดอะไรขึ้น.
หลังจากทั้งหมดนี้เหรอ?

2076
02:20:25,549 --> 02:20:27,689
มีใครบอกคุณบ้างไหม'?

2077
02:20:29,120 --> 02:20:31,031
ฉันบอกคุณหลังจากทั้งหมดนี้,
ถ้าเราพบว่า...

2078
02:20:31,088 --> 02:20:34,468
...ครอบครัวนี้ไร้เดียงสา
เราจะเสียใจจริงๆ

2079
02:20:35,793 --> 02:20:39,900
ฉันหมายถึงแค่พิจารณาสักครู่
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Gaitonde เข้าใจผิด?

2080
02:20:41,099 --> 02:20:42,736
บอกความจริงมา!

2081
02:20:42,800 --> 02:20:45,145
บอกฉัน!
- ไกตอนเด้! เลขที่!

2082
02:20:46,137 --> 02:20:48,013
อย่าตีฉัน!

2083
02:20:48,105 --> 02:20:50,108
ฉันจะบอกคุณ.

2084
02:20:55,180 --> 02:20:56,487
<i>การจัดการ“!</i>

2085
02:20:57,247 --> 02:20:58,522
<i>อัน"!</i>

2086
02:21:06,191 --> 02:21:07,567
คุณจะพาฉันไปไหน.
ลูกสาว?

2087
02:21:07,625 --> 02:21:09,399
ลูกสาวของคุณกำลังพาเราไป

2088
02:21:09,727 --> 02:21:11,832
ที่คุณฝังเด็กชายไว้ที่ไหน

2089
02:21:12,629 --> 02:21:16,134
เกมของคุณจบลงแล้ว Vijay Salgaonkar
เสร็จแล้ว.

2090
02:21:16,634 --> 02:21:20,274
ตอนนี้ครอบครัวต่อไปของคุณ
การเดินทางจะต้องอยู่ในคุก

2091
02:21:21,673 --> 02:21:24,984
เฮ้ พาพวกเขาทั้งหมดขึ้นรถจี๊ป

2092
02:21:55,306 --> 02:21:57,013
กลับมา!
มาเร็ว.

2093
02:21:57,108 --> 02:21:58,644
มาเร็ว.

2094
02:21:59,343 --> 02:22:00,379
มาเร็ว.

2095
02:22:00,477 --> 02:22:02,479
เอาล่ะ ไปกันเลย

2096
02:22:03,514 --> 02:22:05,516
เอาล่ะ กลับกันเถอะ

2097
02:22:05,583 --> 02:22:08,393
กลับกันเถอะ
เอาล่ะ ไปกันเลย

2098
02:22:08,819 --> 02:22:10,025
รอ!
- มาเร็ว.

2099
02:22:10,087 --> 02:22:11,965
ให้เราเข้าไปข้างใน

2100
02:22:12,056 --> 02:22:13,398
เขาเป็นลูกชายของเรา

2101
02:22:13,458 --> 02:22:15,768
ไม่มีใครได้รับอนุญาต
เพื่อเข้าพบผู้ต้องหา

2102
02:22:15,826 --> 02:22:17,966
ผู้ถูกกล่าวหา? เขาทำอะไร'?

2103
02:22:18,162 --> 02:22:19,504
รอ. คุณจะพบว่า

2104
02:22:19,596 --> 02:22:22,635
คุณผู้หญิง. ไกตันเด้ทำแบบนี้

2105
02:22:22,734 --> 02:22:25,340
วีเจย์ลุกขึ้นยืนต่อเขา
Gaitonde ต้องการแก้แค้น

2106
02:22:25,435 --> 02:22:26,938
ลุง เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

2107
02:22:27,004 --> 02:22:28,176
เรายังไม่รู้เลย

2108
02:22:28,272 --> 02:22:29,808
พวกเขาจะไม่บอกด้วยซ้ำ
เราอะไรก็ได้

2109
02:22:29,873 --> 02:22:31,477
นั่นคือลูกสาวของฉัน
และลูกเขย

2110
02:22:31,542 --> 02:22:34,046
ตำรวจควบคุมตัวพวกเขา
โดยไม่มีการโทรใดๆ เมื่อไม่กี่วันก่อน

2111
02:22:34,245 --> 02:22:35,690
พวกเขาถูกสอบปากคำ

2112
02:22:35,746 --> 02:22:37,420
อินเต้โกงเหรอ?
เกี่ยวกับอะไร'?

2113
02:22:37,514 --> 02:22:40,689
ลูกชายของแอลจีหายไป
มันเกี่ยวกับเขา

2114
02:22:40,885 --> 02:22:41,920
คุณเป็นใคร?

2115
02:22:42,020 --> 02:22:43,590
นี่คือลูกชายของฉัน

2116
02:22:43,688 --> 02:22:45,963
เราทุกคนรู้จักวิเจย์
และครอบครัวของเขา

2117
02:22:46,057 --> 02:22:49,129
พวกเขาเป็นคนดี
พวกเขากำลังถูกล้อมอยู่ที่นี่

2118
02:22:49,627 --> 02:22:51,731
Gaitonde คนถัดไป
ถึงคุณประภู...

2119
02:22:51,796 --> 02:22:53,274
...จะต้องรับผิดชอบเรื่องนี้!

2120
02:23:34,371 --> 02:23:35,782
มีร่า!

2121
02:23:43,414 --> 02:23:44,825
คุณคือเคย์ใช่ไหม?

2122
02:24:05,602 --> 02:24:06,843
<i>อัน"!</i>

2123
02:24:13,477 --> 02:24:15,514
ขอโทษนะพ่อ
ฉันรู้สึกกลัว

2124
02:24:15,579 --> 02:24:17,582
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกพวกเขา

2125
02:24:18,115 --> 02:24:19,424
ไม่เป็นไรที่รัก

2126
02:24:22,420 --> 02:24:23,898
เขาตีคุณเหรอ?

2127
02:24:24,221 --> 02:24:25,530
ใช่

2128
02:24:27,257 --> 02:24:29,135
อย่ากลัวเลย
ฉันอยู่กับคุณ

2129
02:25:40,164 --> 02:25:43,337
มีร่า. มีร่า ขอร้องล่ะ
ได้โปรด...

2130
02:25:46,003 --> 02:25:48,483
ราเจช ไกตันเดโจมตีเรา

2131
02:25:48,539 --> 02:25:49,881
เขาตีอนุชาลูกของเรา

2132
02:25:50,441 --> 02:25:53,251
เราไร้เดียงสาและยังคงเป็นเรา
ถูกฟาดฟันอยู่ในห้อง

2133
02:25:53,343 --> 02:25:54,879
ไกตันเด้ทำได้!

2134
02:25:55,212 --> 02:25:56,657
รอก่อน ไกทอนเด้!

2135
02:25:56,713 --> 02:25:58,057
อะไรห่า! คุณ...

2136
02:25:58,148 --> 02:25:59,559
เขาตีลูกสาวของฉัน

2137
02:25:59,617 --> 02:26:01,926
อย่าแตะต้องเขา โอเคไหม?
- คุณเป็นใคร? หลงทาง.

2138
02:26:02,019 --> 02:26:04,761
คุณตีสาวน้อย!
ตีเขา!

2139
02:26:04,855 --> 02:26:06,563
เขาตีสาวน้อย!
- ซาวันท์!

2140
02:26:06,623 --> 02:26:07,932
ตีเขา!

2141
02:26:08,226 --> 02:26:09,671
เขาตีอนุ!
- คุณผู้หญิง. ท่าน.

2142
02:26:09,761 --> 02:26:11,569
ตีเขา!
- มีร่า มาเลย ไปกันเถอะ

2143
02:26:11,995 --> 02:26:14,942
ตีเขา!
เขาตีสาวน้อย!

2144
02:26:15,233 --> 02:26:17,007
อย่ากล้าแตะต้องเด็ก

2145
02:26:17,101 --> 02:26:18,375
ตีเขา!

2146
02:26:19,003 --> 02:26:20,448
เขาตีสาวน้อย!

2147
02:26:40,358 --> 02:26:44,602
ใน <i>กรณี oi 'แซมที่หายไป
Deshnnukh ลูก อ้อย 'เดอะ กัว</i> IG...

2148
02:26:44,662 --> 02:26:47,643
...มีตำรวจ.
ถูกทรมานอย่างทารุณ...

2149
02:26:47,731 --> 02:26:51,009
...วิเจย์ ซัลกอนการ์ และ
ครอบครัวของเขาแม้จะไร้เดียงสาก็ตาม

2150
02:26:51,102 --> 02:26:54,275
มีความเกลียดชัง
ต่อต้านพวกเขาไปหมดแล้ว

2151
02:26:54,337 --> 02:26:56,340
หลังจากเหตุการณ์นี้ 'ปอนโดเลม'
สถานีตำรวจ...

2152
02:26:56,440 --> 02:26:59,182
...Sl Gaitonde มาแล้ว
ถูกระงับ

2153
02:26:59,243 --> 02:27:01,519
คำสั่งซื้อถูกส่งไปแล้ว
ออกไปสอบสวนต่อไป

2154
02:27:01,578 --> 02:27:04,082
นายพลประภู และ
เจ้าหน้าที่ในคดีนี้...

2155
02:27:04,182 --> 02:27:06,492
...โอนเรียบร้อยแล้วครับ
ออกทันที

2156
02:27:06,550 --> 02:27:10,431
DGP ได้ส่ง IG Meera Deshmukh
ในการลางานอย่างไม่มีกำหนด

2157
02:27:10,521 --> 02:27:13,865
ในคำตัดสินของ PIL
ศาลได้มีคำสั่ง...

2158
02:27:13,924 --> 02:27:16,804
คือถ้าตำรวจ...

2159
02:27:16,894 --> 02:27:19,772
พวกเขาต้องการสอบปากคำวิเจย์
ซัลกอนการ์หรือครอบครัวของเขา...

2160
02:27:19,831 --> 02:27:22,072
...พวกเขาต้องการคำสั่งศาล
ที่จะทำเช่นนั้น

2161
02:27:25,136 --> 02:27:26,342
วิ] 8ป -

2162
02:27:34,545 --> 02:27:36,490
วีเจย์ ไม่คิดเหรอว่า...

2163
02:27:37,281 --> 02:27:39,625
...ชีวิตของพวกเขาสมบูรณ์แล้ว
เจ๊ง'?

2164
02:27:40,218 --> 02:27:42,254
ยังไงซะ มันก็ไม่ใช่ความผิดของเธอ

2165
02:27:44,254 --> 02:27:46,757
เธอเป็นไอจีและเป็นแม่

2166
02:27:47,358 --> 02:27:50,736
ฉันรู้สึกราวกับว่าเราทำอาชญากรรม
และเธอก็จ่ายเงินเพื่อมัน

2167
02:27:54,332 --> 02:27:56,436
ถ้าดีสำหรับคุณ
ที่จะรู้สึกอย่างนั้น

2168
02:27:58,034 --> 02:27:59,980
แต่ถ้าเป็นอันจู
แทนแซม...

2169
02:28:00,337 --> 02:28:01,782
...และในทางกลับกัน...

2170
02:28:03,174 --> 02:28:05,745
...จะไม่ลอง IG Meera เหรอ
เพื่อช่วยลูกชายของเธอ?

2171
02:28:07,144 --> 02:28:08,555
แน่นอนเธอจะทำ

2172
02:28:09,413 --> 02:28:11,324
ไม่มีอะไรผิดปกติ
หรือถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้

2173
02:28:14,218 --> 02:28:16,390
บุคคลไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจาก
ครอบครัวของเขา

2174
02:28:17,421 --> 02:28:19,093
เขาสามารถไปได้ไกลแค่ไหนก็ได้
สำหรับครอบครัวของเขา

2175
02:28:20,757 --> 02:28:24,728
โลกอาจจะเรียกเขาว่า
เย็บเองหรือเห็นแก่ตัว

2176
02:28:27,431 --> 02:28:29,672
ฉันเดาว่าถ้าดีที่สุด
ลืมเรื่องนี้ซะ

2177
02:28:31,034 --> 02:28:35,710
วีเจย์ คุณมาเมื่อไหร่
เอาศพออกจากหลุมเหรอ?

2178
02:28:36,239 --> 02:28:39,049
หลังจากที่ผมกลับมาแล้ว
จากการกำจัดรถของแซม

2179
02:28:40,176 --> 02:28:41,679
ในคืนวันอาทิตย์

2180
02:28:44,048 --> 02:28:45,424
คุณฝังมันไว้ที่ไหน'?

2181
02:29:06,370 --> 02:29:08,350
ฉันเก็บความลับนั้นไว้
ปลอดภัยในใจฉัน

2182
02:29:09,105 --> 02:29:10,779
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเราทุกคน

2183
02:29:11,475 --> 02:29:13,579
ฉันจะเอามันไปด้วย
เมื่อฉันตาย

2184
02:29:18,215 --> 02:29:20,023
หวังว่าอนุ...

2185
02:29:20,885 --> 02:29:24,697
...จะทนได้ทั้งหมดโดยไม่ต้อง
ยอมแพ้จนถึงที่สุดเหรอ?

2186
02:29:26,691 --> 02:29:27,897
ไม่

2187
02:29:29,493 --> 02:29:33,338
ฉันไม่คิดว่าคุณสามคน
สามารถเก็บมันไว้ด้วยกันได้นานมาก

2188
02:29:34,898 --> 02:29:37,174
อนุก็พูดได้
ขึ้นก่อนหน้านี้

2189
02:29:38,536 --> 02:29:39,775
อนุผู้น่าสงสาร

2190
02:29:43,506 --> 02:29:45,680
คุณได้รับความเดือดร้อนมาก
เพราะฉัน

2191
02:29:46,076 --> 02:29:48,182
พ่อครับ ตำรวจมาแล้ว

2192
02:29:58,422 --> 02:29:59,559
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

2193
02:29:59,622 --> 02:30:00,966
คุณกลับมารบกวนพวกเขาแล้วเหรอ?

2194
02:30:01,157 --> 02:30:02,568
เราแค่อยากคุยกับวิเจย์

2195
02:30:02,626 --> 02:30:04,128
คุณมีคำสั่งศาลหรือไม่?

2196
02:30:11,002 --> 02:30:13,504
ว่าไงวีเจย์?
- ไม่เป็นไร คุณออกไปได้แล้ว

2197
02:30:14,405 --> 02:30:15,884
ฉันจะเปลี่ยน
และอยู่กับคุณ

2198
02:30:51,775 --> 02:30:53,153
เราไม่ได้อยู่ที่นี่...

2199
02:30:54,611 --> 02:30:59,493
...ในฐานะ 'ไอจี' ตำรวจ
หรือนักธุรกิจ

2200
02:31:01,317 --> 02:31:03,093
เราอยู่ที่นี่ในฐานะพ่อแม่

2201
02:31:06,457 --> 02:31:09,130
เราเลิกหวังแล้ว
ของการเป็นพ่อแม่ แต่แล้ว...

2202
02:31:10,528 --> 02:31:12,439
...จู่ๆ เราก็มีลูกชายคนหนึ่ง

2203
02:31:13,730 --> 02:31:14,970
ลูกชายคนเดียวของเรา

2204
02:31:15,665 --> 02:31:18,806
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่เรา
เอาใจเขามากจน...

2205
02:31:21,772 --> 02:31:23,478
...วันนี้เราเสียใจ

2206
02:31:30,815 --> 02:31:33,386
วีเจย์เมื่อเราคิดว่า
เกี่ยวกับเรื่องนี้เราตระหนัก...

2207
02:31:35,252 --> 02:31:38,563
...อะไรก็ตามที่ลูกเรามี
มีประสบการณ์...

2208
02:31:39,290 --> 02:31:40,597
...หรือไม่...

2209
02:31:41,791 --> 02:31:43,498
...บางทีอาจเป็นความผิดของเราเอง

2210
02:31:44,295 --> 02:31:48,106
เราตามใจเขาไม่มีที่สิ้นสุด
และทำลายเขา

2211
02:31:51,769 --> 02:31:53,441
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการ
เจอกันเช่นกัน

2212
02:31:55,505 --> 02:31:57,212
โดยไม่ได้ตั้งใจ...

2213
02:31:58,041 --> 02:32:00,750
...เราได้รบกวนคุณแล้ว
และครอบครัวของคุณเป็นอย่างมาก

2214
02:32:02,345 --> 02:32:03,722
ขอโทษ.

2215
02:32:06,350 --> 02:32:07,761
เราต้องขออภัย.

2216
02:32:09,185 --> 02:32:10,563
เราต้องขออภัยจริงๆ

2217
02:32:14,257 --> 02:32:16,237
เรากำลังเดินทางออกนอกประเทศ

2218
02:32:17,327 --> 02:32:20,332
สู่ลอนดอน ที่จะมีชีวิตอยู่ด้วย
พี่ชายของเธอ

2219
02:32:22,099 --> 02:32:23,941
แต่ก่อนจะจากกัน วีเจย์...

2220
02:32:28,272 --> 02:32:30,148
...เพียงบอกเรา...

2221
02:32:30,907 --> 02:32:32,581
...เกิดอะไรขึ้นกับแซม?

2222
02:32:38,716 --> 02:32:42,789
เมื่อมีสายเรียกเข้า
เราคิดว่าถ้าเป็นแซม

2223
02:32:44,188 --> 02:32:47,601
เมื่อกริ่งประตูดังขึ้นก็รู้สึกได้
เหมือนเขาอยู่ที่นั่น

2224
02:32:51,461 --> 02:32:53,566
เราไม่สามารถทนต่อความสงสัยได้

2225
02:32:55,099 --> 02:32:56,976
เราไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้

2226
02:32:57,700 --> 02:32:59,271
แค่บอกเราว่าเราควร...

2227
02:33:03,873 --> 02:33:05,876
...รอเขาเหรอ?

2228
02:33:08,211 --> 02:33:09,486
หรือ...

2229
02:33:15,051 --> 02:33:16,121
นั่นคือทั้งหมดที่

2230
02:33:28,966 --> 02:33:30,502
ไม่นะ มีร่า

2231
02:33:31,801 --> 02:33:33,212
ถ้าไม่ใช่ความผิดของคุณ

2232
02:33:35,238 --> 02:33:36,718
ฉันเข้าใจได้

2233
02:33:39,009 --> 02:33:40,578
ทำไมคุณถึงเชื่อใจเรา'?

2234
02:33:41,545 --> 02:33:44,150
ขออภัยอีกครั้ง
ขอโทษ.

2235
02:33:44,614 --> 02:33:45,820
เอาล่ะไปกันเถอะ

2236
02:33:54,058 --> 02:33:55,468
มีร่า ไปกันเถอะ!

2237
02:33:55,925 --> 02:33:57,405
เราต้องขออภัยด้วย

2238
02:34:02,865 --> 02:34:06,540
ฉันหวังว่าฉันจะมีน้ำใจเช่นเดียวกับคุณ

2239
02:34:08,572 --> 02:34:10,847
แต่ฉันเป็นเพียงหนึ่งในสี่
เกรดออกกลางคัน

2240
02:34:12,209 --> 02:34:13,688
ฉันมีภรรยา

2241
02:34:14,310 --> 02:34:15,688
ฉันมีลูกสาวสองคน

2242
02:34:16,046 --> 02:34:17,353
และนั่นคือขอบเขตของโลกของฉัน

2243
02:34:17,815 --> 02:34:19,987
ฉันไม่เคยคิดเลย
นอกเหนือจากนั้น

2244
02:34:21,218 --> 02:34:22,788
วันหนึ่งโลกของฉัน...

2245
02:34:23,520 --> 02:34:25,522
...เห็นแขกไม่พึงประสงค์เข้ามา

2246
02:34:25,855 --> 02:34:27,596
เขาต้องการที่จะ...

2247
02:34:28,859 --> 02:34:30,496
มารบกวนโลกของเรา

2248
02:34:33,997 --> 02:34:36,000
เราพยายามหยุดเขา

2249
02:34:36,399 --> 02:34:37,777
เราขอร้องเขา

2250
02:34:39,836 --> 02:34:41,316
แต่เขาไม่ฟัง

2251
02:34:43,773 --> 02:34:45,048
แล้วอย่างใด...

2252
02:34:46,377 --> 02:34:47,822
...โศกนาฏกรรมเกิดขึ้น

2253
02:34:52,483 --> 02:34:55,861
เราส่งแขกที่ไม่ต้องการ...

2254
02:34:57,421 --> 02:35:00,402
...ไปยังสถานที่จากที่ไหน
ไม่มีทางกลับมา

2255
02:35:20,176 --> 02:35:22,986
เราได้มอบให้แก่คุณแล้ว
ความทุกข์ทรมานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

2256
02:35:26,516 --> 02:35:28,690
ฉันพยายามจะพูดขอโทษ
หลายครั้ง

2257
02:35:30,186 --> 02:35:31,927
ฉันก็ทำอย่างนั้นอยู่ในใจ

2258
02:35:33,691 --> 02:35:35,397
เราทำอะไรได้อีก?

2259
02:35:36,760 --> 02:35:39,069
ครอบครัวของฉันสำคัญที่สุด
สำหรับฉัน

2260
02:35:40,897 --> 02:35:42,502
ฉันสามารถทำทุกอย่างเพื่อพวกเขาได้

2261
02:35:43,299 --> 02:35:44,710
ฉันสามารถไปได้ไกลแค่ไหนก็ได้

2262
02:35:46,370 --> 02:35:50,784
ในขณะนั้นฉันแพ้
การมองเห็นถูกหรือผิด

2263
02:35:57,715 --> 02:35:59,058
เราต้องขออภัย.

2264
02:36:47,831 --> 02:36:50,310
ฟังฉันนะ
นายโทรมาแล้ว

2265
02:36:54,304 --> 02:36:56,511
เจ้านาย..ผมจะเก็บเอาไว้.
กระเป๋าของฉันอยู่ในไตรมาส

2266
02:36:58,375 --> 02:37:00,980
ท่านครับ นี่คือวิเจย์ ซัลกอนการ์

2267
02:37:02,245 --> 02:37:03,520
ฉันรู้.

2268
02:37:03,746 --> 02:37:05,420
ฉันเคยเห็นคุณในทีวี

2269
02:37:06,216 --> 02:37:08,628
นี่คุณ.
ลงชื่อว่า.

2270
02:37:11,688 --> 02:37:13,634
คุณจะต้องรู้สึก
ภูมิใจจริงๆ

2271
02:37:14,091 --> 02:37:16,002
คุณหลอกตำรวจแล้ว
และทั้งหมดนั้น

2272
02:37:16,959 --> 02:37:18,234
คุณเพียงแค่รอ

2273
02:37:18,361 --> 02:37:21,740
เมื่อพบศพแล้ว
แล้วเราจะได้เห็นกัน

2274
02:37:22,332 --> 02:37:25,370
ฉันจะอยู่ที่นี่
สองสามปี

2275
02:37:26,469 --> 02:37:28,279
ฉันจะไปหามัน

2276
02:37:29,505 --> 02:37:30,950
ไม่ครับ.

2277
02:37:31,475 --> 02:37:33,546
ฉันเป็นใครที่จะหลอกตำรวจ?

2278
02:37:35,412 --> 02:37:37,584
ฉันเคารพตำรวจ

2279
02:37:38,449 --> 02:37:41,396
ฉันคิดว่าตำรวจปกป้องเรา
- ขวา.

2280
02:37:42,786 --> 02:37:44,527
ฉันเชื่อว่า...

2281
02:37:45,189 --> 02:37:47,965
...คุณและสถานีตำรวจของคุณ...

2282
02:37:48,859 --> 02:37:50,634
...จะปกป้องเราตลอดไป

2283
02:37:52,462 --> 02:37:53,806
<i>ฉันจะ</i> ไปแล้ว

2284
02:38:41,411 --> 02:38:43,754
วางแผ่นที่
สถานีตำรวจ

2285
02:38:44,081 --> 02:38:45,992
วันจันทร์จะปูพื้น